Сегодня про глагол APANHAR

В словаре у него много значений, и первые звучат довольно безобидно. Apanhar — это "ловить, собирать, подбирать". Но есть нюанс: в жизни португальцы с помощью этого глагола очень часто "ловят" ещё и то, чего совсем не просили 😅

Запомнить apanhar легче, если держать в голове одну картинку: поймать / подхватить / получить то, что попалось. А дальше всё зависит от того, что именно вам попалось:

1️⃣ Поймать неприятность
apanhar chuva — попасть под дождь
apanhar uma constipação — простудиться (это не про запор, как вы уже знаете)
apanhar um susto — испугаться
apanhar uma multa — получить штраф
apanhar uma doença — подцепить болезнь

2️⃣ Получить люлей
Само по себе, без дополнения, apanhar может означать "получить / отхватить".

apanhar uma tareia — получить взбучку, быть избитым
apanhar uma pancada — получить удар
apanhar porrada — огрести, получить люлей
vais apanhar! — ты получишь!

3️⃣ Поймать транспорт
В европейском португальском автобус, поезд или такси обычно apanham:

apanhar o autocarro
сесть на автобус / поймать автобус
apanhar o comboio
сесть на поезд / поймать поезд
apanhar um táxi / um Uber
поймать такси / взять Uber

4️⃣ Собрать, подобрать или поймать

apanhar fruta — собирать фрукты
apanhar algo do chão — поднять что-то с пола / земли
apanhar a bola — поймать мяч

5️⃣ Поймать или застукать человека

apanhar alguém — поймать, настичь кого-то
apanhar alguém a fazer alguma coisa — застукать кого-то за каким-то занятием
apanhei-te! — попался! (досл. "я тебя поймал!")

Канал о португальском FaloPortuguês