آکادمی زبان سوئدی
6.52K subscribers
508 photos
51 videos
45 files
390 links
✔اولین و بزرگترین آموزشکده آنلاین زبان سوئدی✔
💡💡💡💡💡💡💡💡💡
ارتباط مستقیم با دبیر آکادمی
@javadsimin
(+46)762560284


لینک برای شروع از ابتدا:

telegram.me/pratar/754
Download Telegram
🇸🇪تمرین ترجمه🇸🇪

سعی کنید متن داخل تصویر را کامل و دقیق به فارسی برگردانید.

ارسال جواب به:
@JavadSimin

t.me/pratar
آکادمی زبان سوئدی
🇸🇪تمرین ترجمه🇸🇪 سعی کنید متن داخل تصویر را کامل و دقیق به فارسی برگردانید. ارسال جواب به: @JavadSimin t.me/pratar
نکته ۱: کلمه miljö همیشه به معنی محیط زیست نیست. مثلا در مثال بالا gatumiljö میشه : "محوطه خیابانی"


نکته ۲: Fridhemsplan نام یک منطقه در مرکز شهر استکهلم است.

حالا ترجمه صحیح تر رو انجام بدین.
@JavadSimin
⁉️ پرسش⁉️

🇸🇪گرامر زبان سوئدی
در عبارتی که در تصویر بالا درج شده، چند فعل سوئدی وجود دارد؟
anonymous poll

۴ فعل – 845
👍👍👍👍👍👍👍 60%

۲ فعل – 308
👍👍👍 22%

۵ فعل – 133
👍 9%

۳ فعل – 132
👍 9%

👥 1418 people voted so far.
❤1
🇸🇪مبتدی هستید؟
مرور درس های قبلی آکادمی آنلاین سوئدی را در لینک زیر پیدا کنید:
t.me/pratar/754
🇸🇪جمله روز🇸🇪
att akta
احتیاط کردن، مواظبت کردن
cykel
دوچرخه 🚲
〰〰〰〰〰
Du måste akta din nya cykel!
باید مواظب دوچرخه جدیدت باشی!


@Pratar
🇸🇪جمله روز🇸🇪

گاهی به کلماتی در سوئدی برمیخورید که شباهتی اندک یا زیاد با کلمه ای در زبان فارسی دارد که اتفاقا معنی آنها نیز یکی است؛ مثلا کلمه "قلمبه" در فارسی یا در سوئدی:


klump [klum:p] کلومپ
در سوئدی به معنی: یک تکه بدون فرم، یک قطعه بدون شکل خاص.



🔹حالا به چند مثال دقت کنید:

lerklump
کلوخ (یک تکه قلمبه خاک رس)
klumpsumma
مبلغ کُلّی، همه اش با هم قلمبه یه جا!
redovisa i klump
همه را یک جا حساب کردن


✒️حالا نوبت شماست!
جمله زیر را ترجمه کنید و بفرستید:
Jag fick en klump i halsen. ☹️

ارسال جواب به:
@JavadSimin


🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی
@Pratar
آکادمی زبان سوئدی
🇸🇪جمله روز🇸🇪 گاهی به کلماتی در سوئدی برمیخورید که شباهتی اندک یا زیاد با کلمه ای در زبان فارسی دارد که اتفاقا معنی آنها نیز یکی است؛ مثلا کلمه "قلمبه" در فارسی یا در سوئدی: klump [klum:p] کلومپ در سوئدی به معنی: یک تکه بدون فرم، یک قطعه بدون شکل خاص. …
❤️ Suzzies:

Just nu! just denna stund vill jag bara släppa allt och gråta! Jag håller minen hela dagarna! ser glad ut! Och är social. Klumpen i halsen blir större och större. Jag sväljer och sväljer men den försvinner inte. Jag får inte luft jag kvävs, hjärtat rusar, blir andfådd, ångesten stiger. Oro för kommande dom hos scä på måndag. Allt fallerar! När ska muren rasa? snart faller jag ihop till ett långsamt suckande andetag.

@Pratar
👆björn👆

🐻💪stark som en björn
قوی مثل یک خرس

❣björnkram
محکم در آغوش گرفتن



🇸🇪آکادمی آنلاین سوئدی
@Pratar
🇸🇪 Apparaten för torkning av håret med varmluft:
anonymous poll

hårtork – 381
👍👍👍👍👍👍👍 64%

hårnål – 126
👍👍 21%

hårstrå – 46
👍 8%

löshår – 21
▫️ 4%

hårfläta – 18
▫️ 3%

👥 592 people voted so far.
❤1
❓ یک پرسش و یک پاسخ


🇸🇪مجید از شهر استرشوند پرسیده که :

"گاها وقتی با یک سوئدی ملاقات میکنم شنیدم که به جای hej یا hejsan با کلمه ای شبیه (نامِن هِیسان) به من سلام میکند‌. منظور دقیقا چیست؟"


‼️پاسخ:
کلمه nämen در فرهنگ عامیانه به معنی "عجب! جل الخالق!" است و در مورد سئوال شما، عبارتی که دوست سوئدی تان میگوید دقیقا این است:

Nämen hejsan!

این اصطلاح زمانی برای "سلام کردن" استفاده میشود که فرد از دیدن طرف مقابل بسیار شگفت زده، هیجان زده و یا خوشحال است و بجای یک سلام معمولی میگوید:

Nämen hej Majid!

✒️حالا نوبت شماست! معنی جمله زیر را برای من بفرستید:

Nämen älskling! Så du ser ut.
😘


ارسال پاسخ به:
@JavadSimin

🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی
@pratar
🇸🇪اطلاعیه

اگر در سوئد ساکن هستید و در شغل ((رستوران یا هتل)) مشغول به کار هستید، میتوانید از امکان جدید تلگرامی آکادمی سوئدی برخوردار شوید و با سایر هم صنف های خود تبادل اطلاعات آموزشی کنید و دایره دانش زبان سوئدی خود را گسترده تر کنید.

🇸🇪در صورت تمایل برای عضویت در این گروه لطفا:

🔹نام و نام خانوادگی
🔹نام محل کار و شهر

خود را برای من ارسال کنید تا به گروه اضافه شوید.

@JavadSimin

🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی
@Pratar
🇸🇪 همونطور که میدونین "برادر" به زبان سوئدی میشه:
bror

اما در فارسی ما کلمه ی "داداش" رو داریم که صمیمی تره. داداش به سوئدی میشه:
brorsa
(بروشا)
[brorsan, brorsor]

🇸🇪آکادمی آنلاین سوئدی
@Pratar
👍1
🌀مرور درسهای قبلی:

قواعد جمع بستن کلمات در سوئدی را ماه ها پیش آموزش داده بودم. برای افراد مبتدی و اعضایی که تازه به کانال پیوسته اند، فایل آموزشی ارسال میشود:

👇👇👇👇
🇸🇪مبتدی هستید؟
مرور درس های قبلی آکادمی آنلاین سوئدی را در لینک زیر پیدا کنید:
t.me/pratar/754
👔👗 پوشاک به سوئدی

هم اکنون درس دوم کورس‌ C زبان سوئدی با موضوع "پوشاک" در کانال Sfi منتشر شد (۵۶ کلمه جدید)

عضویت در دوره آنلاین سطح C :


@PratarC