هر دو کلمه ja و jo در فارسی یک معنی رو میدن: «بله»
اما میدونین که باید از کدوم استفاده کرد؟
آموزش جدید سوئدی رو از لینک زیر بخونین:
https://bit.ly/2Yk1yej
اما میدونین که باید از کدوم استفاده کرد؟
آموزش جدید سوئدی رو از لینک زیر بخونین:
https://bit.ly/2Yk1yej
Forwarded from خبر سوئد
اولین جامعه مجازی فارسی زبانان سوئد
🇸🇪در سایت سلام سوئد میتوانید پروفایل بسازید، دوستان جدید پیدا کنید، مطلب بنویسید، عکس بگذارید، پیج و گروه بسازید، زبان سوئدی یاد بگیرید، آگهی نیازمندی بگذارید، با دوستان تان فعالیت مجازی کنیدو از ده ها امکانات جالب دیگر هم استفاده کنید.
عضویت در سلام سوئد کاملا رایگان است!
www.SalamSwed.se
🇸🇪در سایت سلام سوئد میتوانید پروفایل بسازید، دوستان جدید پیدا کنید، مطلب بنویسید، عکس بگذارید، پیج و گروه بسازید، زبان سوئدی یاد بگیرید، آگهی نیازمندی بگذارید، با دوستان تان فعالیت مجازی کنیدو از ده ها امکانات جالب دیگر هم استفاده کنید.
عضویت در سلام سوئد کاملا رایگان است!
www.SalamSwed.se
👍3
احتمالا معنی کلمه ی «سامبو» در سوئدی رو میدونین؛ یعنی زوجی که ازدواج نکرده اما با هم زندگی میکنند.
معنی این کلمات رو هم میدونین؟ گامبو، مامبو، سربو، بیبو، رامبو؟ 🥴
با آموزش امروز زبان سوئدی همراه باشید تا هم یاد بگیرید هم بخندید؛ لینک آموزش:
https://www.salamswed.se/read-blog/2
🇸🇪آکادمی زبان سوئدی
@Pratar
معنی این کلمات رو هم میدونین؟ گامبو، مامبو، سربو، بیبو، رامبو؟ 🥴
با آموزش امروز زبان سوئدی همراه باشید تا هم یاد بگیرید هم بخندید؛ لینک آموزش:
https://www.salamswed.se/read-blog/2
🇸🇪آکادمی زبان سوئدی
@Pratar
❓پرسش چهارگزینه ای
بهترین گزینه برای پر کردن جای خالی کدام گزینه است؟
👇👇👇👇
بهترین گزینه برای پر کردن جای خالی کدام گزینه است؟
👇👇👇👇
👍2
Gode Gud! Om du kan inte göra mig smal, gör mina vänner ...... snälla. 😁
anonymous poll
feta – 510
👍👍👍👍👍👍👍 75%
rika – 72
👍 11%
fet – 58
👍 9%
rik – 39
👍 6%
👥 679 people voted so far.
anonymous poll
feta – 510
👍👍👍👍👍👍👍 75%
rika – 72
👍 11%
fet – 58
👍 9%
rik – 39
👍 6%
👥 679 people voted so far.
👍6❤2
🇸🇪متن امروز
Demonstration idag, ons 21/8, kl 12 på Mynttorget, Sthlm.
Kom! Jag kommer också.
Iranier (vänster, monarkist, MEK, liberal eller vad ni än är) som är trötta på att ser ert födelseland förstöras av islamister, svenskar som ogillar S flört med islamister, judar som ogillar iranska regimens antisemitism, ateister som ogillar teokrati och alla andra som föredrar demokrati före islamisk diktatur.
Sprid!
ℹ️راهنمای کلمات:
➖demonstration: تظاهرات
➖vänster: چپگرا
➖monarkist: سلطنت طلب
➖ MEK: مجاهدین
➖liberal: آزادیخواهان، لیبرالها
➖födelseland: کشور محل تولد، وطن
➖S: مخفف حزب سوسیال دموکرات
➖judar: یهودیان
➖antisemitism: ضدیهودیت
➖ateister: ناخداباوران
➖teokrati: الهیات
➖föredrar: ترجیح دادن
➖sprid: پخش کنید
🇸🇪آکادمی زبان سوئدی
@Pratar
Demonstration idag, ons 21/8, kl 12 på Mynttorget, Sthlm.
Kom! Jag kommer också.
Iranier (vänster, monarkist, MEK, liberal eller vad ni än är) som är trötta på att ser ert födelseland förstöras av islamister, svenskar som ogillar S flört med islamister, judar som ogillar iranska regimens antisemitism, ateister som ogillar teokrati och alla andra som föredrar demokrati före islamisk diktatur.
Sprid!
ℹ️راهنمای کلمات:
➖demonstration: تظاهرات
➖vänster: چپگرا
➖monarkist: سلطنت طلب
➖ MEK: مجاهدین
➖liberal: آزادیخواهان، لیبرالها
➖födelseland: کشور محل تولد، وطن
➖S: مخفف حزب سوسیال دموکرات
➖judar: یهودیان
➖antisemitism: ضدیهودیت
➖ateister: ناخداباوران
➖teokrati: الهیات
➖föredrar: ترجیح دادن
➖sprid: پخش کنید
🇸🇪آکادمی زبان سوئدی
@Pratar
❤1👍1
🇸🇪کلمه امروز
jordbävning : زلزله
orsaka : باعث شدن
مثال:
Jordbävningen i Miyane orsakade stora skador.
زلزله در میانه آسیب های زیادی را باعث شده است.
🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی
@Pratar
jordbävning : زلزله
orsaka : باعث شدن
مثال:
Jordbävningen i Miyane orsakade stora skador.
زلزله در میانه آسیب های زیادی را باعث شده است.
🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی
@Pratar
👍3
یک فعل عامیانه جدید؛
کلمه ای که ممکنه معنیش رو ندونید ولی لازمه که بدونین هرچند سر کلاس های درس سوئدی اصلا بهتون نمیگن!
fiser
[ fes, fisit, fis, fisa ]
(به دلیل پابیک بودن صفحه و جهت احترام اعضا از بیان معنی فارسی این فعل سوئدی معذوریم 🙃
släppa gaser ur ändtarmen
اگر کسی رو اطرافتون دارین که سوئدی بلده معنیش رو ازش بپرسین. اگر ندارین از مترجم های اینترنتی استفاده کنین. )
مثال:
Äntligen en ledig dag då jag kan ligga och dra mig. Och då ligger hunden och fiser.
🇸🇪آکادمی آنلاین سوئدی
@Pratar
کلمه ای که ممکنه معنیش رو ندونید ولی لازمه که بدونین هرچند سر کلاس های درس سوئدی اصلا بهتون نمیگن!
fiser
[ fes, fisit, fis, fisa ]
(به دلیل پابیک بودن صفحه و جهت احترام اعضا از بیان معنی فارسی این فعل سوئدی معذوریم 🙃
släppa gaser ur ändtarmen
اگر کسی رو اطرافتون دارین که سوئدی بلده معنیش رو ازش بپرسین. اگر ندارین از مترجم های اینترنتی استفاده کنین. )
مثال:
Äntligen en ledig dag då jag kan ligga och dra mig. Och då ligger hunden och fiser.
🇸🇪آکادمی آنلاین سوئدی
@Pratar
Forwarded from NIMAZAR (10:10') (Nima Ravi)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Ted Gärdestad 1956-1997
"Himlen är oskyldigt blå" (1993)
Ted komponerade all sin musik själv, och texterna författades av brodern Kenneth Gärdestad.
Jag har sjungit min första låt på svenska av Ted Gärdestad.
Jag beundrar verkligen honom som en duktig musiker och sångare.
تِد یَردستاد (Ted Gärdestad ) ۱۳۳۴-۱۳۷۶
"آسمان بی گناه آبی ست" (۱۳۷۲)
بی تردید موسیقیدان های بزرگی در بسترِ هنرِ این کشور (سوئد) رشد و آثارِ بی نظیری را از خود بجا گذاشته اند.
اما در میانِ همه آن بزرگان، آثارِ "تِد" و اشعارِ برادرِ بزرگترش "کِنِت" برای من از رنگ و بوی خاص تری برخودار بوده و هست.
از این رو اولین قطعه بازخوانی ام به زبانِ سوئدی را، از بینِ آثارِ این دو انتخاب و اجرا کردم.
همچنین قدردانِ دوستِ هنرمند و مهربانم "حسین گُلبچه" برای ترجمه متنِ این اثر بسیار زیبا هستم .
🌱 @nimaravi1010 🌱
"Himlen är oskyldigt blå" (1993)
Ted komponerade all sin musik själv, och texterna författades av brodern Kenneth Gärdestad.
Jag har sjungit min första låt på svenska av Ted Gärdestad.
Jag beundrar verkligen honom som en duktig musiker och sångare.
تِد یَردستاد (Ted Gärdestad ) ۱۳۳۴-۱۳۷۶
"آسمان بی گناه آبی ست" (۱۳۷۲)
بی تردید موسیقیدان های بزرگی در بسترِ هنرِ این کشور (سوئد) رشد و آثارِ بی نظیری را از خود بجا گذاشته اند.
اما در میانِ همه آن بزرگان، آثارِ "تِد" و اشعارِ برادرِ بزرگترش "کِنِت" برای من از رنگ و بوی خاص تری برخودار بوده و هست.
از این رو اولین قطعه بازخوانی ام به زبانِ سوئدی را، از بینِ آثارِ این دو انتخاب و اجرا کردم.
همچنین قدردانِ دوستِ هنرمند و مهربانم "حسین گُلبچه" برای ترجمه متنِ این اثر بسیار زیبا هستم .
🌱 @nimaravi1010 🌱
👍1
👍3
آکادمی زبان سوئدی
گزینه مناسب برای جای خالی؟
De gillar ... .
De gillar ... .
وقتی این سوال رو مطرح میکردم حتی یک درصد هم احتمال نمیدادم کسی گزینه deras رو انتخاب کنه! فقط جهت خالی نبودن گرینه چهارم گذاشتمش. الان دیدم ۲۴ درصد (حدود ۱۵۰-۱۶۰ نفر) گزینه چهارم رو زدند. من عاشق این ۱۵۰ نفر شدم اصلا🤪.
جواب صحیح:
De gillar dem.
تفاوت de و dem چیه؟
ضمیر de حالت فاعل داره و بجای کننده فعل هست.
ضمیر dem حالت مفعول داره و جای مفعول جمله میاد.
ضمیر deras هم که ملکی هست. مثلا:
Deras politik
سیاست آنها
@Pratar
جواب صحیح:
De gillar dem.
تفاوت de و dem چیه؟
ضمیر de حالت فاعل داره و بجای کننده فعل هست.
ضمیر dem حالت مفعول داره و جای مفعول جمله میاد.
ضمیر deras هم که ملکی هست. مثلا:
Deras politik
سیاست آنها
@Pratar
👍4
کلمه antingen یکی از کلمات بسیار رایج در محاوره سوئدی است.
اگر بخواهیم معنی آن در فارسی را بگوییم میشود:
یا (این) یا (آن)
مثلا مینویسیم:
antingen du eller jag.
یا تو یا من
مثال دیگر یکی از موزیک های فارسی که حتما شنیدید و لذت بردید و احتمالا کلی هم رقصیدید از بهنام بانی:
«چه بخوای چه نخوای».
که به سوئدی میشود:
antingen du vill det eller inte!
این دل فقط جای توئه
گوشم به حرفای توئه
قلبم تو دستای توئه
عشقم
آرامش حال منی
عشق ایده آل منی
اما فقط مال منی
عشقم
دوس دارم تورو
مثل همیشه
از حس دلم
نه دیگه کم نمیشه
دوس دارم تورو
مثل همیشه
از حس دلم
نه دیگه کم نمیشه
چه بخوای چه نخوای
تورو به دست میارم
چه بخوای چه نخوای
به تو علاقه دارم
🇸🇪آکادمی زبان سوئدی
@Pratar
اگر بخواهیم معنی آن در فارسی را بگوییم میشود:
یا (این) یا (آن)
مثلا مینویسیم:
antingen du eller jag.
یا تو یا من
مثال دیگر یکی از موزیک های فارسی که حتما شنیدید و لذت بردید و احتمالا کلی هم رقصیدید از بهنام بانی:
«چه بخوای چه نخوای».
که به سوئدی میشود:
antingen du vill det eller inte!
این دل فقط جای توئه
گوشم به حرفای توئه
قلبم تو دستای توئه
عشقم
آرامش حال منی
عشق ایده آل منی
اما فقط مال منی
عشقم
دوس دارم تورو
مثل همیشه
از حس دلم
نه دیگه کم نمیشه
دوس دارم تورو
مثل همیشه
از حس دلم
نه دیگه کم نمیشه
چه بخوای چه نخوای
تورو به دست میارم
چه بخوای چه نخوای
به تو علاقه دارم
🇸🇪آکادمی زبان سوئدی
@Pratar
👍5
سری جدید استیکرهای زبان سوئدی برای تلگرام رسید 😊
روی لینک زیر کلیک کنید و به استیکرهای خودتون اضافه کنید!
👇👇👇👇
https://t.me/addstickers/pratar1
🇸🇪آکادمی آنلاین سوئدی
@Pratar
روی لینک زیر کلیک کنید و به استیکرهای خودتون اضافه کنید!
👇👇👇👇
https://t.me/addstickers/pratar1
🇸🇪آکادمی آنلاین سوئدی
@Pratar
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❄️God Jul & Gott Nytt Åt❄️
کریسمس و سال نو میلادی را به تمامی فارسی زبانان سوئد تبریک میگوییم.
با آرزوی سالی سرشار از موفقیت و شادکامی برای یکایک شما، از اینکه یک سال دیگر نیز با ما همراه بودید سپاسگذاریم.
❄️بازارچه سوئدی
❄️اخبار سوئد
❄️نیازمندیهای گوتنبرگ
❄️آکادمی زبان سوئدی
❄️رادیو پیام گوتنبرگ
کریسمس و سال نو میلادی را به تمامی فارسی زبانان سوئد تبریک میگوییم.
با آرزوی سالی سرشار از موفقیت و شادکامی برای یکایک شما، از اینکه یک سال دیگر نیز با ما همراه بودید سپاسگذاریم.
❄️بازارچه سوئدی
❄️اخبار سوئد
❄️نیازمندیهای گوتنبرگ
❄️آکادمی زبان سوئدی
❄️رادیو پیام گوتنبرگ
❤2
🇸🇪چند لغت و یک متن
✍🏻strypa :
خفه کردن، گلوی کسی را فشار دادن
✍🏻matlåda:
ظرف غذا
✍🏻så fort
به محض اینکه
✍🏻✍🏻✍🏻✍🏻✍🏻✍🏻
På mitt förra jobb fanns det en kille som varje dag skulle berätta för mig vad jag hade i matlådan. Det gick till såhär.
Jag: Öppnar lådan
Han: Köttbullar!
Än idag vill jag strypa honom så fort jag tänker på det.
🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی
@Pratar
✍🏻strypa :
خفه کردن، گلوی کسی را فشار دادن
✍🏻matlåda:
ظرف غذا
✍🏻så fort
به محض اینکه
✍🏻✍🏻✍🏻✍🏻✍🏻✍🏻
På mitt förra jobb fanns det en kille som varje dag skulle berätta för mig vad jag hade i matlådan. Det gick till såhär.
Jag: Öppnar lådan
Han: Köttbullar!
Än idag vill jag strypa honom så fort jag tänker på det.
🇸🇪آکادمی آنلاین زبان سوئدی
@Pratar
👍1
Forwarded from نقطه سرخط
Telegraph
توصیه های پیشگیرانه سازمان بهداشت عمومی سوئد درباره کرونا
دست هایتان را مرتب بشویید. مواد عفونی به راحتی روی دست ها باقی می مانند. زمانی که چیزی را در دست بگیرید این مواد پخش میشوند. از این رو دستهایتان را مرتب با آب گرم به مدت حداقل 20 ثانیه بشوئید. همواره زمانی که از بیرون به خانه برمیگردید یا وارد محل کارتان…
👍1
🦠کلمات امروز🦠
قرنطینه
karantän
(isolering av människor eller djur för att förhindra smitta)
ویروس
virus
(mikroorganism som bär sjukdomssmitta)
تب
feber
(hög temperatur i kroppen)
🇸🇪آکادمیآنلاین زبان سوئدی
@Pratar
قرنطینه
karantän
(isolering av människor eller djur för att förhindra smitta)
ویروس
virus
(mikroorganism som bär sjukdomssmitta)
تب
feber
(hög temperatur i kroppen)
🇸🇪آکادمیآنلاین زبان سوئدی
@Pratar