🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈🙈 ordspråk (1)
🙊خب دیگه به مرحله ای رسیدین که دیگه بتونیم کم کم ضرب المثل (ordspråk ) های سوئدی رو شروع کنیم و هرچند وقت یه بار یکی رو بهتون یاد بدم.
🚼 Stoppa huvudet i sanden.
🔅معنی لغت به لغت:
نگه داشتن (stoppa ) سر (huvudet) توی شن (sand).
🔆معادل فارسی:
"مثل کبک سرش رو زیر برف کرد"
🔅مفهوم:
کنایه از فردی که چشم و گوششو روی چیزی که به دلخواهش نیست بسته و نمیخواد با واقعیت ها روبرو بشه.
🎧فایل صوتی در ادامه مطلب.
🙈🙉🙈🙉🙈🙉🙈🙉🙈🙉🙈🙉🙈
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
🙊خب دیگه به مرحله ای رسیدین که دیگه بتونیم کم کم ضرب المثل (ordspråk ) های سوئدی رو شروع کنیم و هرچند وقت یه بار یکی رو بهتون یاد بدم.
🚼 Stoppa huvudet i sanden.
🔅معنی لغت به لغت:
نگه داشتن (stoppa ) سر (huvudet) توی شن (sand).
🔆معادل فارسی:
"مثل کبک سرش رو زیر برف کرد"
🔅مفهوم:
کنایه از فردی که چشم و گوششو روی چیزی که به دلخواهش نیست بسته و نمیخواد با واقعیت ها روبرو بشه.
🎧فایل صوتی در ادامه مطلب.
🙈🙉🙈🙉🙈🙉🙈🙉🙈🙉🙈🙉🙈
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
📖 📖 📖 زنگ ادبیات
توماس گوستا ترانسترومر (به سوئدی: Tomas Gösta Tranströmer) (زادهٔ ۱۵ آوریل ۱۹۳۱ - مرگ ۲۶ مارس ۲۰۱۵) نویسنده، شاعر و مترجم سوئدی و برندهٔ جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۱ میلادی بود. ترانسترومر به عنوان یکی از مهمترین نویسندگان اسکاندیناوی پس از جنگ جهانی دوم شناخته میشود و شعرهایش به بیش از ۶۰ زبان ترجمه شده است.
به مناسب سالگرد درگذشت وی، متن و ترجمه یکی از اشعار این شاعر بزرگ سوئدی رو تقدیم دانشجویان عزیزم میکنم.😊
Allegro
Jag spelar Haydn efter en svart dag
och känner en enkel värme i händerna.
Tangenterna vill. Milda hammare slår.
Klangen är grön, livlig och stilla.
Klangen säger att friheten finns
och att någon inte ger kejsaren skatt.
Jag kör ner händerna i mina haydnfickor
och härmar en som ser lugnt på världen.
Jag hissar haydnflaggan – det betyder:
"Vi ger oss inte. Men vill fred".
Musiken är ett glashus på sluttningen
där stenarna flyger, stenarna rullar.
Och stenarna rullar tvärs igenom
men varje ruta förblir hel.
@pratar
بعد از یک روز سیاه هایدن می نوازم
و گرمایی ساده را در دستهایم حس می کنم
شستی ها مشتاق ا ند . چکش ها نرم می نوازند
صدا، سبز و پرشور و آهسته است
صدا می گوید که آزادی هست
و کسی به امپراطور خراج نمی دهد
دست هایم را در جیب های هایدنی ام فرومی برم
و ادای کسی را در می آورم که با آرامش به جهان نگاه میکند
پرچم هایدن را بالامی برم– یعنی :
تسلیم نمی شویم اما صلح می خواهیم
موسیقی، خانه ای شیشه ای است در سراشیب
جایی که سنگ ها می جهند ؛ سنگ ها می غلتند
سنگ هااز میان می غلتند
اما شیشه های پنجره؛ همه باقی اند
✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️
🎧فایل صوتی و تصویری در ادامه مطلب.
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
توماس گوستا ترانسترومر (به سوئدی: Tomas Gösta Tranströmer) (زادهٔ ۱۵ آوریل ۱۹۳۱ - مرگ ۲۶ مارس ۲۰۱۵) نویسنده، شاعر و مترجم سوئدی و برندهٔ جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۱ میلادی بود. ترانسترومر به عنوان یکی از مهمترین نویسندگان اسکاندیناوی پس از جنگ جهانی دوم شناخته میشود و شعرهایش به بیش از ۶۰ زبان ترجمه شده است.
به مناسب سالگرد درگذشت وی، متن و ترجمه یکی از اشعار این شاعر بزرگ سوئدی رو تقدیم دانشجویان عزیزم میکنم.😊
Allegro
Jag spelar Haydn efter en svart dag
och känner en enkel värme i händerna.
Tangenterna vill. Milda hammare slår.
Klangen är grön, livlig och stilla.
Klangen säger att friheten finns
och att någon inte ger kejsaren skatt.
Jag kör ner händerna i mina haydnfickor
och härmar en som ser lugnt på världen.
Jag hissar haydnflaggan – det betyder:
"Vi ger oss inte. Men vill fred".
Musiken är ett glashus på sluttningen
där stenarna flyger, stenarna rullar.
Och stenarna rullar tvärs igenom
men varje ruta förblir hel.
@pratar
بعد از یک روز سیاه هایدن می نوازم
و گرمایی ساده را در دستهایم حس می کنم
شستی ها مشتاق ا ند . چکش ها نرم می نوازند
صدا، سبز و پرشور و آهسته است
صدا می گوید که آزادی هست
و کسی به امپراطور خراج نمی دهد
دست هایم را در جیب های هایدنی ام فرومی برم
و ادای کسی را در می آورم که با آرامش به جهان نگاه میکند
پرچم هایدن را بالامی برم– یعنی :
تسلیم نمی شویم اما صلح می خواهیم
موسیقی، خانه ای شیشه ای است در سراشیب
جایی که سنگ ها می جهند ؛ سنگ ها می غلتند
سنگ هااز میان می غلتند
اما شیشه های پنجره؛ همه باقی اند
✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️
🎧فایل صوتی و تصویری در ادامه مطلب.
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
👍3
👿👿👿👿👿👿👿👿👿👿👿👿 Göra svär ord 👿
کلمات رکیک سوئدی
💀درس امروز رو توی کلاس ها و مدرسه ها یاد نمیدن! اما کلماتی هستن که اکثر سوئدی ها تو روزمره ازشون استفاده میکنن.
👺البته من شما رو تشویق به استفاده از این کلمات نمیکنم.اما خب اگه کلمات زیر رو جایی یا از کسی شنیدین بدونین که دارن بهتون بد و بیراه میگن 😁😁
(بدلیل رعایت اخلاق، از بیان معانی کلمات به شدت معذوریم 🤐)
⛔️skit
⛔️ attans
⛔️ rackarns
⛔️ förbaskat
⛔️ förbövelen
⛔️ röv
⛔️ rövhål
⛔️ jävla
⛔️ fitta
⛔️ din jävla fitta
⛔️ helvete
⛔️ fan
🎤تلفظ ها در فایل صوتی ادامه مطلب.
😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
کلمات رکیک سوئدی
💀درس امروز رو توی کلاس ها و مدرسه ها یاد نمیدن! اما کلماتی هستن که اکثر سوئدی ها تو روزمره ازشون استفاده میکنن.
👺البته من شما رو تشویق به استفاده از این کلمات نمیکنم.اما خب اگه کلمات زیر رو جایی یا از کسی شنیدین بدونین که دارن بهتون بد و بیراه میگن 😁😁
(بدلیل رعایت اخلاق، از بیان معانی کلمات به شدت معذوریم 🤐)
⛔️skit
⛔️ attans
⛔️ rackarns
⛔️ förbaskat
⛔️ förbövelen
⛔️ röv
⛔️ rövhål
⛔️ jävla
⛔️ fitta
⛔️ din jävla fitta
⛔️ helvete
⛔️ fan
🎤تلفظ ها در فایل صوتی ادامه مطلب.
😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
👍7❤2
📢Bettys Dag📢
تمرین "مهارت گوش دادن"
توی فایل صوتی زیر لینا داره روزمرگی بتی رو توضیح میده.
خوب گوش کنین و بنویسین.اگر متوجه نمیشین لازمه که چندین بار بیشتر گوش بدین
@pratar
آکادمی زبان سوئدی
تمرین "مهارت گوش دادن"
توی فایل صوتی زیر لینا داره روزمرگی بتی رو توضیح میده.
خوب گوش کنین و بنویسین.اگر متوجه نمیشین لازمه که چندین بار بیشتر گوش بدین
@pratar
آکادمی زبان سوئدی
👍4
❓❓❓❓❓❓❓❓❓❓❓❓ Vart ? Varför ❓
✍ شیوه صحیح استفاده از کلمات پرسشی Vart و Varför.
🅰لازمه چندین بار روخوانی کنین و همزمان به فایل صوتی گوش بدین تا کاملا براتون جا بیافته.
🙏کلمات و جملاتی که یاد میگیرین رو حتما در مکالمات روزمره تون استفاده کنین.
-----------------------
Vart går du?
کجا داری میری؟
Varför?
چرا؟
-----------------------
☢
Vart går du?
🚶Jag går till vårdcenteralen.
Varför?
🚶Jag är sjuk. Jag behöver träffa en doktor.
☢
Vart går du?
🚶Jag går till ett café.
Varför?
🚶Jag vill köpa en kopp kaffe.
☢
Vart går du?
🚶Jag går till en skoaffär.
Varför?
🚶Jag måste köpa nya skor.
☢
Vart går du?
🚶Jag går till en bankomat.
Varför?
🚶Jag ska ta ut pengar.
☢
Vart går du?
🚶Jag går till apoteket.
Varför?
🚶Jag behöver köpa Alvedon.
☢
Vart går du?
🚶Jag går till frisören.
Varför?
🚶Jag behöver klippa mig.
☢
Vart går du?
🚶 Jag går till tvättstugan.
Varför?
🚶 Jag måste tvätta.
☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢
💠Nya ord:
skoaffär کفش فروشی
bankomat عابر بانک
pengar پول
apotek داروخانه
frisör آرایشگاه
klippa mig اصلاح کردن مو
tvättstugan خشکشویی
☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢
⚠️اگر به تازگی به آکادمی پیوسته اید و درس های اخیر را متوجه نمیشوید لازم است از دروس اول در بالای این کانال شروع کنید.
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
🎧 فایل صوتی درس در ادامه این پست با کمک خانم ایوانا.
✍ شیوه صحیح استفاده از کلمات پرسشی Vart و Varför.
🅰لازمه چندین بار روخوانی کنین و همزمان به فایل صوتی گوش بدین تا کاملا براتون جا بیافته.
🙏کلمات و جملاتی که یاد میگیرین رو حتما در مکالمات روزمره تون استفاده کنین.
-----------------------
Vart går du?
کجا داری میری؟
Varför?
چرا؟
-----------------------
☢
Vart går du?
🚶Jag går till vårdcenteralen.
Varför?
🚶Jag är sjuk. Jag behöver träffa en doktor.
☢
Vart går du?
🚶Jag går till ett café.
Varför?
🚶Jag vill köpa en kopp kaffe.
☢
Vart går du?
🚶Jag går till en skoaffär.
Varför?
🚶Jag måste köpa nya skor.
☢
Vart går du?
🚶Jag går till en bankomat.
Varför?
🚶Jag ska ta ut pengar.
☢
Vart går du?
🚶Jag går till apoteket.
Varför?
🚶Jag behöver köpa Alvedon.
☢
Vart går du?
🚶Jag går till frisören.
Varför?
🚶Jag behöver klippa mig.
☢
Vart går du?
🚶 Jag går till tvättstugan.
Varför?
🚶 Jag måste tvätta.
☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢
💠Nya ord:
skoaffär کفش فروشی
bankomat عابر بانک
pengar پول
apotek داروخانه
frisör آرایشگاه
klippa mig اصلاح کردن مو
tvättstugan خشکشویی
☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢☢
⚠️اگر به تازگی به آکادمی پیوسته اید و درس های اخیر را متوجه نمیشوید لازم است از دروس اول در بالای این کانال شروع کنید.
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
🎧 فایل صوتی درس در ادامه این پست با کمک خانم ایوانا.
👍4❤1
🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣 Glad Påsk 🐣
🐤زنگ دینی
🐥این روزها مسیحیان سرتاسر جهان در حال برگزاری جشن عید پاک (påsk) بودن.ضمن عرض تبریک به این عزیزان، متن آموزشی مرتبط زیر رو تمرین میکنیم.
🅾 (اگر متوجه متن این درس نمیشوید لازم است از درسهای پایه ای شروع کنید تا به سطح دروس فعلی برسید)
🐥Påsk🐥
🍀Det är vår.På våren är det påsk.
🌼Vi firar påsk i mars eller april.Påsken är gul.
"Påskägg"
Vi målar och äter ägg.
"Påskgodis"
Vi äter mycket godis.
"Påskmust"
Vi dricker påskmust. Det är läsk.
🌾Hemma har vi påskris och påskfjädrar.
🍽 Vi äter "Påskmat" tillsammans.
"Påskkärring"
Barn klär ut sig till påskkärringar när det är påsk.
🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣
Dagarna under "påsk-veckan" har olika namn;
De heter:
🐤Torsdag heter Skärtorsdag.
🐤Fredag heter Långfredag.
🐤Lördag heter Påskafton.
🐤Söndag heter Påskdagen.
🐤Måndag heter Annandag påsk.
🍀🍀🍀
Vi säger "GLAD PÅSK!" till varandra.
🎤 فایل صوتی در ادامه این پست
🍀🍀🍀
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
🐤زنگ دینی
🐥این روزها مسیحیان سرتاسر جهان در حال برگزاری جشن عید پاک (påsk) بودن.ضمن عرض تبریک به این عزیزان، متن آموزشی مرتبط زیر رو تمرین میکنیم.
🅾 (اگر متوجه متن این درس نمیشوید لازم است از درسهای پایه ای شروع کنید تا به سطح دروس فعلی برسید)
🐥Påsk🐥
🍀Det är vår.På våren är det påsk.
🌼Vi firar påsk i mars eller april.Påsken är gul.
"Påskägg"
Vi målar och äter ägg.
"Påskgodis"
Vi äter mycket godis.
"Påskmust"
Vi dricker påskmust. Det är läsk.
🌾Hemma har vi påskris och påskfjädrar.
🍽 Vi äter "Påskmat" tillsammans.
"Påskkärring"
Barn klär ut sig till påskkärringar när det är påsk.
🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣🐣
Dagarna under "påsk-veckan" har olika namn;
De heter:
🐤Torsdag heter Skärtorsdag.
🐤Fredag heter Långfredag.
🐤Lördag heter Påskafton.
🐤Söndag heter Påskdagen.
🐤Måndag heter Annandag påsk.
🍀🍀🍀
Vi säger "GLAD PÅSK!" till varandra.
🎤 فایل صوتی در ادامه این پست
🍀🍀🍀
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
👍2
🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁Konjunktioner🔁
🔃حروف ربط 🔃
⛔️درس فوق العاده مهم و کلیدی⛔️
⚠️لطفا این درس را چندین بار بخوانید و در مکالمه روزمره تان هر روز استفاده کنید.
-----------------------
به دو جمله زیر دقت کنین:
*Karin gör läxorna.
کارین تکالیفش رو انجام میده.
*Hon äter middag.
او شام میخوره.
حالا اگه بخوایم بگیم "کارین قبل از اینکه شام بخوره،تکالیفش رو انجام میده" به کمک حروف ربط سوئدی نیاز پیدا میکنیم:
Karin gör läxorna, innan hon äter middag.
***innan = قبل از اینکه***
-----------------------
🏵چند مثال ساده دیگه:
när = وقتی
✏️Mannen vacknade, när barnet började gråta.
مرد بیدار شد وقتی بچه شروع به گریه کردن کرد.
medan= در مدتی که
✏️ Du kan läsa tidningen, medan jag duschar.
تو میتونی روزنامه بخونی در مدتی که من دوش میگیرم.
om= اگر
✏️ Jag går hem, om Lisa kommer hit.
من میرم خونه اگه لیسا بیاد اینجا.
eftersom= به دلیل اینکه
✏️ Vi badade inte, eftersom vattnet var förorenat.
ما آب تنی نکردیم بخاطر اینکه آب آلوده بود.
🔁 حروف ربط پرکاربرد زبان سوئدی:
och و
eller یا
men ولی
för برای
så پس
som که
att که
då وقتی
eftersom بنابراین،بعد که
för att با توجه به اینکه
därför att چون،بنابراین که
innan / förrän قبل از اینکه
medan در مدتی که
när وقتی
om اگر،هرچند،درباره
fast حتی اگر
sedan از زمانی که
nu då حالا که
🎤فایل صوتی درس در ادامه مطلب.
🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
🔃حروف ربط 🔃
⛔️درس فوق العاده مهم و کلیدی⛔️
⚠️لطفا این درس را چندین بار بخوانید و در مکالمه روزمره تان هر روز استفاده کنید.
-----------------------
به دو جمله زیر دقت کنین:
*Karin gör läxorna.
کارین تکالیفش رو انجام میده.
*Hon äter middag.
او شام میخوره.
حالا اگه بخوایم بگیم "کارین قبل از اینکه شام بخوره،تکالیفش رو انجام میده" به کمک حروف ربط سوئدی نیاز پیدا میکنیم:
Karin gör läxorna, innan hon äter middag.
***innan = قبل از اینکه***
-----------------------
🏵چند مثال ساده دیگه:
när = وقتی
✏️Mannen vacknade, när barnet började gråta.
مرد بیدار شد وقتی بچه شروع به گریه کردن کرد.
medan= در مدتی که
✏️ Du kan läsa tidningen, medan jag duschar.
تو میتونی روزنامه بخونی در مدتی که من دوش میگیرم.
om= اگر
✏️ Jag går hem, om Lisa kommer hit.
من میرم خونه اگه لیسا بیاد اینجا.
eftersom= به دلیل اینکه
✏️ Vi badade inte, eftersom vattnet var förorenat.
ما آب تنی نکردیم بخاطر اینکه آب آلوده بود.
🔁 حروف ربط پرکاربرد زبان سوئدی:
och و
eller یا
men ولی
för برای
så پس
som که
att که
då وقتی
eftersom بنابراین،بعد که
för att با توجه به اینکه
därför att چون،بنابراین که
innan / förrän قبل از اینکه
medan در مدتی که
när وقتی
om اگر،هرچند،درباره
fast حتی اگر
sedan از زمانی که
nu då حالا که
🎤فایل صوتی درس در ادامه مطلب.
🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁🔁
lärare 👔 @javadsimin
آکادمی آنلاین زبان سوئدی
telegram.me/pratar
👍6❤4