Продолжаем вспоминать простые слова через имена и фамилии наших друзей #qzlabnames. Сегодня Б:

бота - верблюжонок
бұлбұл - соловей
бағлан - ягнёнок (но чуть старше)
барыс - барс, тигр
бүркіт - беркут

бақыт - счастье
бейбіт - мирный
берік - прочный

балта - топор
балға - молот
болат - сталь
батыр - отважный, герой

Дополнения приветствуются!

Про -сын, сін, в котором нет Ң

Мы не раз напоминали об этом посте, где рассказали, когда мы пишем Ң. Сегодня рассказываем про то, когда хвостик не нужен.

В казахском 4 вида наклонения, и один из них называется Бұйрық рай - повелительное наклонение и выражает приказ, поручение, пожелание. Образуется так:

Мен алайын - Возьму-ка я
Сен ал - Возьми ты
Сіз алыңыз - Возьмите Вы (вежливая форма)
Ол алсын - Пусть возьмёт он
Біз алайық - Возьмём-ка мы
Сендер алыңдар - Возьмите вы
Сіздер алыңыздар - Возьмите Вы
Олар алсын - Пусть возьмут они

То есть, кому-то что-то поручают сделать или желают, чтобы что-то сделалось. В 3 лице (она, он, что-то любое) окончание -сын, сін БЕЗ ХВОСТИКА:
Кешікпесін - Пусть не опаздывает
Келсін бе? - Ему прийти? ("Сказать ему, чтобы он пришёл?")
Теңдік жасасын! - Да здравствует равенство! (Пускай существует равенство)
Құтты болсын - Поздравляю (Пусть будет благодатным - о фразе был отдельный пост)

#qzlabgram

әншейін - просто так
в разговорном звучит как [әщин]

- Неге ерте шықтың? (Ты почему рано вышел?)
- Жай, әншейін (Да так, просто).

әншейінде - обычно [әщинде]

Әншейінде қатал еді, осы жолы мейірімділік танытты (Обычно строгим был, в этот раз проявил доброту).

#qzlabvocab

💖
spotify | apple music
#qzlabmus
@qazaqlab

ұйқы() қанды - выспаться

дословно ~насытиться сном, получить достаточно сна

Әрең ояндым. Ұйқым қанбады.
Еле проснулась. Не выспалась.

#qzlabvocab

Статус титульного языка в стране будет оставаться сомнительным до тех пор, пока хорошие компании (казалось бы) не поймут, что недостаточно просто перевести онлайн или нанять первого попавшегося человека, "знающего" казахский. Нужно в первую очередь самим уважать язык, чтобы понимать, что вышеперечисленное "не проканает" и следует вложить чуть больше ресурсов, будь это даже для твитера. Язык работает не на "главное поняли же", через который мы должны понимать суть, даже если даны несвязанные между собой слова. Язык - это больше, чем просто отдельные слова. В этом скрине я вижу только русский. Казахского в нём нет.

Очевидно, это лишь один пример. Когда вижу такое, каждый раз надеюсь, что это просто не самый умный маркетинговый ход. Ну нельзя же НАСТОЛЬКО...

тыныштық па? - всё нормально?

дословно ~тишина?

- Алло? Куәлігімді фотоға түсіріп, жіберші! Тез!
- Тыныштық па?

- Алло? Сфоткай мой удастак и скинь, пожалуйста! Быстро!
- Всё нормально? (=Что стряслось?)

#qzlabvocab

И Астана, и Алматы прекрасны по-своему, а вопрос вот некорректный.
"Немесе" не используется в вопросительном предложении.

❗️Всё верно, немесе - это "или"
НО! Используем мы его только в утверждении:
- Қай қалаға көшесің? (В какой город переезжаешь?)
- Астана немесе Алматы. (Астана или Алматы).

❓А когда задаём вопрос, чтобы человек выбрал между двумя, используем -ма, ме, ба, бе, па, пе:
- Баратын жерім белгілі болды (Теперь известно, куда я перееду).
- Астана ма, Алматы ма??? (В Астану или Алматы?)

#qzlabgram #союзы

Нешедесің? Жасың қаншада? Неше жастасың? - на всё это отвечаем:

Мне 25:
Маған 25❌
Мен 25-темін✅
Мен 25 жастамын✅
Жасым 25-те✅
(дословно ~Я в 25, возраст в 25)

Мне исполнилось 25:
Маған 25 толды❌
Мен 25-ке толдым/келдім✅
Жасым 25-ке толды/келді✅
(дословно ~пришёл к 25/ возраст достиг 25)

Никаких "маған Х" - так в казахском не говорят.

#qzlabgram

шет-жағасы - кое-что из разговора, поверхностно

дословно ~край-берег

- Соңғы жаңалықты естідің бе?
- Шет-жағасын ғана естідім.

- Слышала последние новости?
- Кое-что слышала (=Поверхностно).

#qzlabvocab

Может вы и не знаете, что это за пафосный термин, но используете вы это каждый день.
Ономатопея - подражение звуку, который издаёт животное/природа, и полноценные слова, которые потом получаются от них. К примеру, "гав-гав" и "гавкать"🐶
В казахском это называется еліктеуіш сөздер (еліктеу - подражать) и почти половина казахских глаголов образованы таким образом. Например:

гу - звук ветра
гуіл - свист, вой
гуілдеу - свистеть
Терезені дұрыстап жапшы, жел гуілдеп тұр (Закрой окно нормально, а то ветер свистит).

тарс-тұрс - звуки грохота, стука
тарсылдау - стучать
Кіржуғыш машина тарсылдап кетті (Стиралка начала скакать/стучать)
или
Кіржуғыш машина тарс-тұрс етті.

баж-баж - звуки крика, возмущения
бажылдау - орать
Кезекте тұрғандар бажылдап жатыр (Люди в очереди орут).

Есть ещё бейнелеуіш сөздер, но об этом потом, а то сами запутаемся.

#qzlabvocab
Комментарии всегда открыты для ваших примеров🧠

ештеңе етпейді - ничего страшного

дословно ~ничего не делает

- Бүгін бара алмаймын.
- Ештеңе етпейді. Өзім барамын.

- Не смогу пойти сегодня.
- Ничего страшного. Один пойду.

#qzlabvocab