- Алло?
- Сәлем! Не істеп жатырсың?
- Шай ішіп отырмын. Сен ше?
- Есік алдында сені күтіп тұрмын😁
- Менің үй жағымда не істеп жүрсің?😂

Перевод:
- Алло?
- Привет! Что делаешь?
- Пью чай. А ты?
- Жду тебя во дворе.
- Что ты делаешь у меня на районе?

Нақ осы шақ - настоящее время, действие, которое происходит прямо сейчас (жатыр, отыр, тұр) или в целом в данный период времени (жүр). В русском отдельной такой формы нет. В английском есть - Present Continuous.

Как образуется?
➕глагол+ып/іп+тұр/отыр/жатыр/жүр
➖ про отрицательную форму расскажем позже😉

❗️жатыр, отыр, тұр, жүр индивидуально переводятся и используются как лежит, сидит, стоит, ходит. Но когда они идут как вспомогательные глаголы, смысл меняется:

🔹жатыр - самый частый и самый "общий":
Олар билет алып жатыр (Они берут билеты - вот прям сейчас покупают. Может кто-то стоит, кто-то сидит - неважно. Суть в том, что это происходит сейчас)
Жаңалықты естіп, қуанып жатырмыз (Услышали новость и радуемся - радуемся в целом сейчас, а не лёжа)

исключения: бара жатыр, әкеле жатыр, келе жатыр, апара жатыр

🔹отыр - что-то делают сидя, при этом акцент не на том, что это делается сидя:
Ойланып отырмын (Думаю - сижу и думаю)
Шаршап отыр (Она устала - сидит уставшая)

🔹тұр - обычно когда процесс короткий и должен скоро закончится:
Басым ауырып тұр (У меня болит голова)
Тыңдап тұрмын (Слушаю - говорите)

🔹жүр - когда что-то делается в целом в данный продолжительный период:
Жұмыс іздеп жүрсің бе? (Ты работу ищешь? - ходишь и ищешь работу?)
Маған ренжіп жүр (Он обижен на меня - ходит обиженный)

#qzlabgram
А вот был пост про будущее время.

қолынан бәрі келеді - он может всё

дословно ~от его рук идёт всё

❗️не путать с русским "ему всё сходит с рук" - это другое

Ерінбесе, тырысса, қолынан бәрі келеді.
Если не будет лениться и будет стараться, у него всё получится.

#qzlabvocab

одан бәрі шығады - от него всё можно ожидать

дословно ~от него всё выйдет

- Бастықтың көзінше ондай нәрсе айтпас.
- Одан бәрі шығады.

- Вряд ли он такое при боссе скажет.
- От него всё можно ожидать.

#qzlabvocab

Қазақша дубляж

Пару лет назад я проводила исследование на тему изучения казахского языка через казахские субтитры, чтобы выявить, насколько они полезны для русскоязычных (тогда как раз ввели закон об обязательных каз.субтитрах в кинотеатрах). Говоря короче, результаты показали, что многие верят в то, что казахский учится эффективнее через дубляж, а не субтитры, потому что аудиальное восприятие позволяет запомнить то, как звучит язык в естественной среде. То есть слушая дубляж и видя, что происходит на экране, человек примерно понимает о чём говорится - именно так язык неосознанно учится в обычной жизни, так даже малыши учатся говорить. Как админ этого канала и человек, который крутится в сфере языков, могу предположить: если вы будете смотреть фильмы в качественном казахском дубляже, процесс усвоения языка точно ускорится.

В связи с последними событиями (закрытие кинотеатров) коллеги запустили петицию, в которой мы требуем дубляж иностранных фильмов на казахском языке. Давно пора. Это необходимо как казахоязычным, так и русскоязычным, желающим учить государственный язык. Мы очень хотим смотреть кино на казахском. Мы имеем на это право. Давайте подпишем и будем надеяться, что нас услышат.

Қайырлы күн!
Давайте соберём в комментариях интересующие вас темы! Какие правила разобрать? Разницу между чем и чем объяснить? Что бы вам хотелось здесь видеть? Все идеи и предложения приветствуются☀️

Наблюдения говорят о следующем: есть праздники привычные, которые входят в группу "современных", к которым готовятся, заранее покупают подарки, разыгрывают Сикрет Санту, ждут, а есть Наурыз, который ассоциируется только с көже, национальными костюмами и "со всем казахским". Но Наурыз - это не про то, что раз в год люди надевают национальные костюмы и вспоминают свои традиции. Это совсем про другое.

Что такое Наурыз?
Это Новый год. Наш и братских народов новый год. Ещё до Деда Мороза и Снегурочки, ёлочек и мишуры, мы праздновали новый год в начале весны. При СССР официально запретили, посчитав его "религиозным", но несмотря на это его старались праздновать.

Что собственно делали?
То, что все делают, когда наступает новый год: убираются, готовят, одеваются красиво, играют в игры, веселятся, танцуют, ходят по гостям. Тогда это выглядело по-другому и были другие задачи по хозяйству, чем сейчас, так как люди жили в других условиях, но суть та же: праздник есть праздник.

И что теперь?
Сейчас мы можем встречать новый год тогда, когда его встречали наши предки - на Наурыз. Мы можем дарить подарки, мы можем ходить с друзьями в караоке отмечать вместе, мы можем дарить друг другу теплые пожелания в стиле "пусть в новом году будет так то", а не только "Наурыз құтты болсын", сами не до конца понимая, что это значит. Мы же радуемся весне? Вот это и есть радость Наурызу.

И его необязательно встречать в шапане и қамзоле. Это было нужно в постсоветское время, когда было важно репрезентировать праздник этнографически, заявляя "мы всё помним и храним". Сейчас это может быть естественный праздник, который может подстраиваться под время (так и было на протяжении тысяч лет, он трансформировался и адаптировался). Пример такой адаптации - шапан с блестящими золотистыми орнаментами, который когда-то адаптировался под пафос времени, который уже себя изжил. Такой "кричащий" шапан наши предки не носили. А этнографически мы сейчас можем себя представлять хоть каждый день, надевая қамзолы и шапаны в минималистичном casual стиле и необязательно на Наурыз (если вы знаете дизайнеров, магазины, где можно приобрести, прошу оставить в коментах).

А как же 1 января?
Так же. Текст не о том, что мы все должны вдруг начать вести себя так, будто не праздновали все эти годы новый год 1 января. Текст о том, что Наурыз имеет полное право праздноваться на таком же уровне, как 1 января.

Я согласна, что для многих встречать новый год зимой 1 января - роднее, привычнее, теплее. Но признав для себя Наурыз и узнав о нём лучше, мы можем поменять к нему отношение. Потому что наши предки верили, что именно Наурыз - начало года, начало всего красивого, обновление природы и жизни на земле, когда после холодной зимы ты можешь обнять знакомого и поздравить, что эту зиму вы пережили; порадоваться, что вместе с весной начинается год, который будет полон хороших событий.

Наурыз құтты болсын!
Жаңа жылда тек жақсылық болсын!🌿

ашу үстінде - в гневе

дословно ~на гневе

Ашу үстінде артық сөз айтып, енді өкініп отырмын - Наговорил лишнего в гневе, теперь жалею.

#qzlabvocab