қолдың майы - домашнее масло

дословно ~масло руки - ручное масло

Также: қолдың қаймағы, қолдың айраны, қолдың ірімшігі, қолдың наны...

#qzlabvocab

Если вы хотите прокомментировать что-то восклицательно, кроме "Қандай ___!" можно сказать:

🔹Не деген или Неткен ____!
Не деген таза ауа! (Какой чистый воздух!)
Не деген шыдамсызсың! (Какой же ты нетерпеливый!)
Неткен пәтер! (Какая квартира!)
Неткен ақылды әйел! (Какая умная женщина!)

🔹____+ын/ін/сын/сін-ай!

Әдемісін-ай! - Как красиво!
Шашын-ай! - Какие волосы!
Мына жердің күштісін-ай! - Как же здесь классно!
Сорпаның ащысын-ай! - Какой острый суп!

#qzlabgram #qzlabvocab

Подписчики Qazaq Lab - люди разных убеждений и веры. Я поздравляю всех, кто сегодня празднует и хочу напомнить об этом посте, где говорится про важный глагол в нашей жизни.

Х+()+жетпейді - далеко до Х

дословно ~не достаёт

- Пастасы дәмді!
- Сенікіне жетпейді.

- Вкусная у них паста!
- Ей далеко до твоей! (Не дотягивает до твоей = Ты готовишь вкуснее)

() здесь - окончание дательного падежа: ға/ге/қа/ке/а/е/на/не

#qzlabvocab

🧡
spotify | apple music
#qzlabmus
@qazaqlab

Халықаралық ана тілі күні құтты болсын!
Несмотря на полиязычный и поликультурный опыт, для многих казахский остаётся "ана тілі".

На русском праздник называют День родного языка (англ. International Mother Language Day), но "родной", возможно, имеет другой смысл? Что для вас "родной язык"?

👍самый первый язык, на котором говорили и были воспитаны
❤️язык предков, родителей
🔥язык, на котором говорю чаще всего
🥰язык страны, в которой живу
👏язык, который больше всего отзывается в душе
🤩қазақ тілі, әрине

қатты кету - обойтись с кем-то жёстко, не совладать эмоциями, переборщить

дословно ~уйти сильно

Қатты кеттің. Ертең олардан кешірім сұра.
Ты перегнул палку. Попроси у них прощения завтра.

#qzlabvocab

жаман болу - стать плохо (самочувствие)

дословно ~быть плохим

обычно идёт после естіп, оқып, көріп (стало плохо после того, как услышали, прочли, увидели и т.д.)

Жаңалықты оқып жаман болдым.
Мне стало плохо от новостей.

#qzlabvocab
🇺🇦❤️‍🩹

Сочетание глагол + са/се() + болды даёт значения:
• Главное, чтобы ____
• Достаточно только ____
то есть если это случится/случилось, тогда всё (болды), это главное или этого достаточно:

Ұмытып кетпесем болды - Главное, чтобы я не забыла
Сөзіңде тұрсаң болды - Главное, чтоб ты сдержала слово
Айтсаң болды - Ты только скажи (достаточно сказать и всё будет сделано)
Өтірікке сенбесе болды - Главное, чтобы они не верили лжи

#qzlabvocab #qzlabgram
🇺🇦🕊

әрі ойла(ны)п, бері ойла(ны)п - размышляя, обдумывая

дословно ~думая туда, думая сюда

Әрі ойлап, бері ойлап, Б нұсқасын белгіледім - Долго поразмыслив, отметил вариант Б.

#qzlabvocab

🤯Ес - память, сознание, разум

ес білгелі - с осознанного возраста
(сколько себя помнит)
еске алу - вспоминать
(взять в память)
еске түсу - вспомнить, часто после того как забыл (падать, поступать в память)
еске салу - напомнить
(положить в память)
есте сақтау - запомнить
(сохранить в памяти)
естен шығу - забыть
(выйти из памяти)

Есіңде ме? - Помнишь?
Есіңде болсын - Помни
Есімде - Помню
Есімде жоқ - Не помню

#qzlabvocab

Дисклеймер: В тексте нет неприязни к русскому языку. Мы культурные люди, которые уважают и любят все языки. Дальше я лишь говорю о том, что можно говорить и писать на казахском так, как свойственно казахскому. Цель поста - чтобы об этом хотя бы задумались. Этого пока достаточно. Объясняю:

Так сложилось, что почти все интернациональные слова, географические названия и имена брендов "берутся" в казахский не с оригинала, а с русского.

Пример: Он занимается сёрфингом.
Как это переведут на казахский?
Вот так: Ол сёрфингпен айналысады.

В чём проблема?

Английское surfing звучит как "сөфиң". Но у русских нет таких звуков, поэтому они говорят "сёрфинг". А в казахском К СЧАСТЬЮ такие звуки есть, но счастье мы это не используем и вместо того, чтобы отталкиваться от английского, говорим по-русски "сёрфинг", что режет слух.

Должно быть: Ол сөрфиңмен айналысады (Раз уж на то пошло, максимально по-казахски - это "сөрпиң"). Если вот здесь вы подумали, что это звучит "по-қазақпайски", у вас колониальное мышление.

В турецком, например, sörf (читается "сөрф"). В турецком вообще много чего классного - это тот народ, который подстраивает под свой язык все слова. Возможно об этом тоже будет пост в будущем.

Или вот, актуальное: вы задумывались, почему Украина на казахском "Украина"? Если у вас есть казахоязычные дедушки и бабушки, которые росли в казахской среде и мыслят қазақша, вслушайтесь, как они произносят - это то, как звучит казахский: Үкрайын. И в идеале мы сейчас тоже должны писать не Украина, а что-то типа Үкірайын, Үкірәйін. Почему? Потому что так говорили и писали раньше. Потому что именно так звучит казахский. Потому что, как бы, с чего вообще должно быть как в русском?

При этом никто не говорит, что надо без разбора переделывать ВСЕ слова и писать казахскими буквами. Многие слова спокойно произносятся и не противоречат казахскому звучанию.

Если вы русскоязычный, спасибо пока и на том, что учите казахский. Вы молодцы. Вышеописанное - just for your information и пища для ума. С переходом на латиницу эта проблема должна постепенно исчезнуть.
Ал егер қазақтілді болсаңыз, барлық сөзді қазақша, қазақы мәнерде айтып/жазып көріңіз. Келесі жолы
"ватсап" емес - уатсап
"Бургер Кинг" емес - Бургер Киң
"коворкинг" емес - коуоркиң
деп көріңіз, қалай болады екен?)

Мереке құтты болсын, қазақ тілін үйреніп жүрген ақылды, табанды, дана, сұлу, жарқын жандар🌷 Теңдік пен сыйластық жасай берсін!

🤍,
Хадиша