Финское радио
444 subscribers
279 photos
4 videos
5 files
23 links
О жизни русского семейства в Хельсинки, Финляндия. Бытовые особенности, еда, шопинг, дети, интерфейсы, дизайнишко кой-какой, архитектурка, язык и речь.

Ранние посты канала — все то же самое, только про Сингапур.
Download Telegram
Я хожу по улицам и не замечаю, что вокруг

Два месяца не носила ботинок, потому что они разорвались. Не могла найти в себе силы выгуглить ремонт обуви. В конечном итоге спросила у Сохви, нашей исследовательницы. Она сказала мне полезное слово suutari. Гуглить shoe repair смысла не очень много, потому что на картах они называются suutari. И так со многим — с ателье, с химчисткой, с другими бытовыми надобностями. Так вот suutari. По пути с работы домой, который я к тому времени прошла минимум шестьдесят раз, есть два suutari. У одного из них даже витрина. И в эту витрину я смотрела. Там рядом иранское (пакистанское? сирийское?) ателье с очень расписными платьями и колоритными портными. Портных запомнила, а suutari систематически пропускала. И таких примеров много. Хожу-хожу, утаптывают территорию, а гляжу при этом внутрь себя, не вижу, что вокруг.

Вот что пишет об этом мой любимый Довлатов в смешном романе "Иностранка".
Нью-Йорк был для Маруси происшествием, концертом, зрелищем. Городом он стал лишь месяц или два спустя. Постепенно из хаоса начали выступать фигуры, краски, звуки. Шумный торговый перекресток вдруг распался на овощную лавку, кафетерий, страховое агентство и деликатесный магазин. Череда автомобилей на бульваре превратилась в стоянку такси. Запах горячего хлеба стал неотделим от пестрой вывески "Бекери". Образовалась связь между толпой ребятишек и кирпичной двухэтажной школой…
❤18👍6🔥1
В Финляндии много дизайна

В основном он сконцентрирован вокруг посуды, мебели и текстиля. Каждая тема достойна диссертации. Сейчас про текстиль минимально скажу.

Главная финская марка одежды (и производитель тканей для неё) — Marimekko. Монобрендовых магазинов — тьма. Авоськи Marimekko есть у каждой девушки, кожаные сумки — у каждой второй. У этого бренда есть ряд узнаваемых принтов. Они или вариации на тему повторяются из коллекции в коллекцию и, похоже, влияют на всю остальную текстильную отрасль.

Прикладываю скриншот поисковой выдачи по запросу Marimekko. Этот принт перекочевал также на посуду, канцелярские принадлежности и другие товары, которые не одежда. Иконический рисунок с маками был придуман в 1956 году и продается до сих пор.

Принт сам по себе, конечно, эффектный, но, на мой взгляд, редкую девушку одежда с таким принтом может украсить.

Крупные контрастные принты есть и у производителей поменьше. Прикладываю картинку с одеждой Marimekko и других финских брендов. Разумеется, тут не вся одежда принтованная, но любовь к крупным принтам все равно четко видна.
❤11👍4😱1
Шведское меньшинство

В Финляндии 10% населения — этнические шведы. Но я их пока (за полгода) ни разу не видела. На работе у нас шведов нет. Есть турки, французы, испанцы, итальянцы, русские, ясен пень, иранец один, британец даже есть (не спрашивайте), бразилец, чилиец, косовар, венгр, японец (опять не спрашивайте), американец и австралийка. Шведов нет. В школе у Севика шведов нет. В детском садике у Дарьи шведов нет. На секции дзюдо шведов нет. Маскируются?

Шведский язык преподается в школах как обязательный, кажется, с шестого класса. Все финны сносно говорят по-шведски. Мои финны* сказали, что этот урок дети в школах не любят, учат из-под палки и вообще особого счастья по поводу необходимости учить шведский не испытывают.

Мои финны — это добрые финские коллеги, которые соглашаются отвечать на мои глупые вопросы о жизни в Финляндии.

В Финляндии точно есть шведские школы, и туда вполне можно поступить. Для этого надо просто поставить галочку "Хочу в шведскую школу" при заполнении заявления на школу. Видимо, там учатся только дети из шведских семей, а финны эти школы обходят стороной. Непонятно, почему шведских детей нет в финских школах (где в том числе учатся и все иностранцы).

Говорят, шведы живут в определенных районах. Как правило, районы эти богатые — либо старый центр с исторической застройкой в духе национального романтизма, либо богатые побережья и острова с виллами окнами на воду.

А ещё говорят, что все старые деньги — у шведов, и среди состоятельных людей их больше всего. Это звучит логично, учитывая, что много столетий Финляндия была территорией Швеции, и, разумеется, наместники, другие государственные служащие и крупные дельцы были шведами. Вообще состоятельные люди в Финляндии пока кажутся оксюмороном, ну да посмотрим.

Ещё про шведов известно следующее: они придумали финскую национальную идентичность. Об этом следующий пост, не переключайтесь.
👍16
Срочные новости с полок алко магазина: в честь песни финского рэпера Käärijä (финал Евровидения) назван коктейль!
🔥9
Национальный романтизм

Когда Финляндия стала независимой от Российской империи, финские шведы очень возрадовались и на волне патриотического подъема придумали восхитительный национальный романтизм в архитектуре. Это такой северный ар нуво. Ещё его иногда называют югендом. Основывать этот стиль было особо не на чем, тк Финляндия была страной аграрной и все время своего существования была окраиной великих империй (сначала Швеции, потом известно кого). Поэтому за основу и вдохновение взяли финскую природу и древние сказания, собранные по большей частью в монументальном труде Калевала. Так на фасадах появились невероятные растительные узоры, обычные и диковинные звери и всякая лесная нечисть. Все это было под влиянием французского (в меньше степени, как мне кажется) и австрийского (в большей степени) ар нуво, потому что эпоха та же.

Главными архитекторами той эпохи были шведы (или полушведы). Братья (зачеркнуто), шведская семья (опять зачеркнуто), творческое трио Гезеллиус, Линдгрен и Сааринен.

Совместно они спроектировали главные сказочные здания в Хельсинки — Национальный музей, Дом Северного Страхового Общества, дом Тальберг, который и положил начало моде на национальный романтизм.

Они даже жили какое-время вместе на сказочной вилле, которую сами для себя же и построили (звучит криповато, но вдаваться в эротические подробности не буду, это пост об архитектуре, а на вилле сейчас открыт музей).

Потом трио распалось и архитекторы продолжили работать по-отдельности или в тандеме с другими мастерами. Так, например, Линдгрен работал вместе в Виви Ленн, первой финской архитекторкой, у которой было свое собственное архитектурное бюро. Вместе они построили дом студента в центре Хельсинки и главный театр в Таллинне. Самостоятельно Виви строила много школ и детских садов, а ещё недавно в инстаграме я показывала её пожарную станцию в Тампере, смотрите в вечных сторисах.

Сааринен построил центральный вокзал, его знают, мне кажется, даже те, кто в Хельсинки не бывал — это вокзал с мужиками.

Другой мой любимый финский архитектор — Ларс Сонк. Его главная работа (по рейтингу меня) — собор в (районе) Каллио. Это огромная церковь на холме, её видно из многих точек центра. Этот собор можно увидеть в первых кадрах фильма "Кальмарская уния" Аки Каурисмяки (местный артхаус артхаусович). Главная работа Сонка по мнению всех остальных — больница (в районе) Эйра. Это тоже, конечно, шедевр и икона.

Я понимаю, что для читателя этот текст — просто сплошная череда имен и картинок, но для меня важно, что из местного городского ландшафта начинают проступать имена, истории, почерки, связи и зависимости. Так я присваиваю новую визуальную среду и часть истории новой страны.
❤16👍5
Пришло время снова пройтись по новым словам

Я работаю в англоязычной среде уже полгода. Прежде я писала, что словарный запас у всех участников процесса довольно ограниченный, потому что английский — иностранный для нас всех. При этом есть небольшой набор фраз и выражений, которые употребляются особенно часто. Вот они.

💡 Ideate against the problem. Прежде я так не сказала, я сказала бы что-нибудь вроде ideate in order to solve the problem.

🌰 In a nutshell — "коротко", "в двух словах". Вообще раньше не встречала.

Whatnot — кажется, это выражение ближе всего к нашему "и что только не", удобно. Может употребляться в случаях перечисления, например, There will be misunderstandings, mistakes, bugs and what not.

⚫️⚫️ Connect the dots — это красивое выражение, когда надо выписать люлей всем участникам процесса, чтобы они, наконец, начали взаимодействовать.

🪨 Set in stone — очень удобно, почти как "отлито в бронзе". Я была приятно удивлена, что есть почти дословный часто употребимый аналог.

🔎 Surface [some] functionality — используется, когда какая-то функциональность спрятана глубоко в интерфейсе, а надо бы поставить на неё акцент или, скажем, сделать к ней онбординг. Очень удобное выражение, раньше не слышала.

⬆️ Bring [this] up — поднять вопрос о чем-то, как правило, на большой встрече.

📊 Когда речь идет о презентация, то вместо slides или presentation используется слово deck. Очень рада, что на моем новом месте работы речь в презентациях заходит гораздо реже, чем на предыдущем😃

💭 Не используется выражение gut feeling ("нутром чую"). В России оно использовалось в рабочей жизни постоянно, как есть, без перевода. Здесь же говорят об intuition.

🧂 Take it with a grain of salt. Обычно относится к результатам исследований. Значит, что результаты могут быть так или иначе искажены (например, выборкой, условиями проведения эксперимента и пр.)

🏕 Work in silos — работать в одиночестве, ни с кем не делиться (промежуточными) результатами. Смешное выражение.

🕵️‍♀️ Iffy — странный, подозрительный. Просто новое слово, раньше не встречалось.

💪 Doubledown — приложить максимум усилий. Дословно — приложить в два раза больше усилий.

✔️ This works for me — мне это подходит. Хорошее выражение, когда договариваешься о встрече. Прежде я говорила "Я не могу в этой время" и тем самым брала вину на себя. А теперь говорю "Мне это не подходит" и перекладываю вину на инициатора, вот такая я молодец.

Короче, обустраиваюсь и в языке потихоньку.
Сказать, что я не скучаю по эффектным русским выражениям, было бы не правда. Скучаю. Вот чего мне не хватает больше всего:

- Вопросы, набросы, угрозы. Незаменимое выражение, всегда его говорила в конце рассказа или презентации.
- Обращайтесь, хоть сто порций. Это вместо "пожалуйста".
- Это легко, как с горы бежать.
- Подходите по одному, будем разбираться. Это когда смежники приходят с какими-то проблемами или запросами.
- Мечты, надежды, чаяния. Так я часто говорила, предлагаю поделиться обратной связью.
- Я все придумала. Так я говорила, когда придумала дикий концепт, который перевернет продукт с ног на голову. Конечно, это никогда не реализовывалось.
- mvp от mvp. Это значит очень сильно отрезать разрабатываемую функциональность, но так, чтобы это все равно имело смысл запускать.
- [Давайте сделаем] из говна и палок. Ну без этого выражения продуктовая разработка вообще не ведется. Не знаю, как я без него полгода уже живу.
- За все хорошее против всякой фигни. Это когда кто-то выступает с самоочевидными, банальными и очень общими идеями.
- Переобуться, как правило, в воздухе.
- Попахивает несделанным. Так я говорила, когда мы пытались запланировать слишком много в единицу времени.
- Better done than perfect. Удивительно, но это выражение на английском и я его тут вообще не употребляю. Может, потому что никому и не надо perfect?..
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, тройное пожалуйста с сахаром. Когда надо кого-то о чем-то попросить.

Если у вас есть хорошие, элегантные замены, пишите😃
❤21👍8🔥3
Мы недавно (зимой) были на вилле Тамминиеми

Сейчас там музей, а начиная с 1956 года на протяжении 30 лет жил со своей супругой президент Финляндии Урхо Кекконен. Вилла принадлежит государству и президенты жили на ней в период пребывания на посту. Ухро Кекконен был президентом с 1956 по 1981 годы, то есть 25 лет. Как так получилось? Через выборы. Коллегия выборщиков вновь и вновь переизбирала его на президентский пост. Закончилось это, разумеется, культом личности, правда, не в таких масштабах, как это принято у меня на родине. После того, как Кекконен покинул пост, были приняты поправки к законодательству, которые ограничивали власть президента в пользу премьер-министра, а также регулировали количество сроков, которые можно провести на этом посту подряд.

При этом финны, насколько я могу судить по личным беседам, позитивно вспоминают времена правления Кекконена. Он проводил сложную политику дружбы одновременно с Советским и (будущим) Европейским союзом: как бы так повернуться к СССР лицом, чтобы при этом не оказаться ко всем остальным попой. И в целом ему это хорошо удавалось на протяжении многих лет. Я также слышала, что финнам нравилось дружить и торговать с Россией и это сотрудничество представлялось им вполне надежным до последнего времени.

🏡 Ну да про виллу. Путеводитель отрекомендовал её как более или менее типичный (хоть и очень богатый) финский дом. Дом и вправду оказался богатым и при этом скромным. Вилла построена в начале прошлого века, разумеется, в духе национального романтизма. Строили не для президентов, просто один из состоятельных владельцев, издатель и меценат Амос Андерсон, подарил её государству по просьбе тогдашнего президента («Зачем тебе Тамминиеми? Все равно же сам не живешь. Подари государству, будем там президентов селить, начнем с меня» — так примерно, наверное).

Вилла стоит на высоком берегу залива, в прилежащий парк вход свободный. Два жилых этажа. Есть одна представительская комната, и она вся в золоте, канделябрах и лепнине. И есть все остальные комнаты, они нормальные. Интерьеры были спроектированы в ар нуво, но президенты их под себя переделали, и от былого (я так предполагаю) изящества ничего не осталось. Сейчас интерьеры тоже элегантные, но более функциональные. Есть два иконических кресла от финских дизайнеров (про них отдельный пост напишу, и про кресла, и про дизайнеров), остальное все довольно сдержанное.

Есть отдельно стоящая сауна. Про неё ходят городские легенды, мол, именно тут Кекконен парил своих высокопоставленных коллег, включая Никиту Хрущева, а также сразу решал наиболее важные вопросы внешней политики.

Фоток мало сделала, но есть видосики, положу их в инстаграме попозже.
❤6❤‍🔥2👍2