#гостиница
Для гостиницы, где я работаю нашествие カメムシ[kamemushi]-явление привычное. Два раза в год, весной, когда есть ещё нечего и осенью, где-то в ноябре, когда есть уже нечего, эти букашки всей толпой заселяются в наше самое старое и дальнее здание, которое примыкает к горе. Мы снимаем их со всех поверхностей пачками. Снимаем, когда проверяем комнату, ходим посмотреть и убрать каждый час, проверяем на наличие насекомых перед заселением, пока гость чекинится. В каждой комнате у нас есть заламинированная бумажка, которая сообщает, что так как мы буквально находимся посреди леса, в комнату могут залететь на огонек различные насекомые.
Ну и в этот период у нас есть специальные комнаты, которые мы не продаем и придерживаем на случай, если гости не готовы делить свою комнату с дикими тварями из дикого леса. По запросу предоставляем новые комнаты, чаще всего более высокого ранга без доплаты

Японию заполонили гигантские клопы 🪲

Жителям 21 префектуры в связи с нашествием насекомых было разослано специальное предупреждение. В эпицентре оказался регион Кансай, особо пострадали префектуры Киото и Вакаяма.

Гигантские клопы оседают на стенах и потолках внутри и снаружи жилых домов, магазинов, на рекламных билбордах … да вообще везде.

Доподлинная причина нашествия не установлена, но одной из них может являться неурожай сосновых шишек, которыми питаются клопы, считают специалисты по дезинсекции. Из-за недостатка еды в лесах, насекомые пришли в города в поисках пропитания.

NHK призывает граждан не убивать клопов, а ловить и выпускать на волю ❤️‍🩹

#гостиница
А у нас что не день, то новый нелегал.
Уже второй день этот товарищ тусит на балконах комнат, захаживает в курилку. К сожалению, при следующем появлении обезьянку придется отвадить от гостиницы. Приматы достаточно умны, чтобы залезть в комнату и натворить дел. Так же есть вероятность нападения на человека, особенно осенью, когда у обезьян начинается гон.
Кстати, это моя первая за четыре года встреча с японскими макаками на территории гостиницы.

Октябрь объявляется месяцем японской музыки!

Готовьтесь пополнять свои плей-листы, ведь 15 телеграм-каналов выберут по 1-2 исполнителям разных жанров, что позволит с головой окунуться в японскую музыкальную индустрию!

Музыкальный месяц будет проходить следующим образом:
• Каналы подготовят подборку из песен музыканта, делясь своими впечатлениями и интересными фактами об исполнителе
• Первый канал передаст эстафету следующему и так далее

Приглашаем вас насладиться японской музыкой вместе с нами 🇯🇵🎧

Организатор:
Лакоба Ксения

Участники музыкального месяца:
▫️Японский клуб ИСАА МГУ
▫️Деликатесы Укиё-э
▫️Японский с Яной-сэнсэй
▫️Япономешалка ксении
▫️Dokuzetsu
▫️Мисс Японутость
▫️Сеитов Руслан | Япония
▫️Мехагайдзин
▫️Японский Городовой
▫️Random Japan
▫️Линь Ву
▫️Izumi
▫️Японский Завтрак
▫️Japan Explained

#внезапныйяпонский
Итак, ответы на вчерашний небольшой тест.
Правильный ответ:ご利用になれません。Здесь мы сообщаем, что что-то нельзя использовать. Глагол 利用する ставим в форму 尊敬語(это когда мы возвышает собеседника). Добавляем приставкуご и する меняем на になる. Ну а затем, ставим глагол なる в отрицательную форму потенциального залога, чтобы показать невозможность совершения действия.
В остальных вариантах совершена одна и та же ошибка:二重敬語-двойное кэйго. Чаще всего этим страдают японцы, которые хотят звучать максимально вежливо и "наслаивают" хонорифические конструкции друг на друга.
お連れ様はお着きになられました→お連れ様はお着きになりました。Приехал ваш сопровождающий.
(Достаточно поставить глагол 着く"прибывать" в вежливую форму, чтобы получилось お着きになる, но часто чтобы усилить вежливость японцы добавляют суффикс れる／られる(в данном случае это не страдательный залог, а хонорифический суффикс, стилистически чуть более вежливый чем нейтральная речь, но менее уважительный чем кэйго).

諏訪市の観光パンプレットはご覧になられましたか→諏訪市の観光パンプレットはご覧になりましたか-Вы посмотрели туристические брошюры города Сува?
(Здесь та же ошибка к глаголу 見る"смотреть", уже возведенному в вежливую форму ご覧になる(помним, что у некоторых глаголов есть свои особые учтивые и скромные формы) добавили суффикс れる／られる).

(Здесь в тесте у меня была опечатка, поэтому, кто выбрал этот вариант, вы молодцы, ошибки не было).
ご用件を承りいたします→ご用件を承ります -Чем могу помочь?
(承る -"слушать", "узнавать" - это глагол 謙譲語 скромной речи, которая используется для описания собственных действий. В предложении его "добили" скромной конструкцией: поставили глагол во вторую форму и добавили する, преобразовав его в いたす, что только усилило градус вежливости).

拝見させていただきます→拝見しますили чуть более вежливо 拝見いたします. Я посмотрю/ Я проверю. (забавный факт:拝見いたします−это тоже "двойной кэйго, но он так часто употребляется, что правильная форма 拝見します некоторым может показаться грубой).
拝見する- скромный вариант глагола "смотреть"見る. Его уже достаточно. Однако добавив させていただく(букв. иметь позволение сделать что-то. Это тоже один из вариантов, используемых для того чтобы звучать скромно), получим красивую, витиеватую, но неправильную конструкцию.
Каюсь, наслушавшись японцев, часто грешила 拝見させていただきます, так красиво это звучало.

#работавяпонии
#гостиница
Подготавливалась я сегодня к завтрашнему заселению. Прозванивала гостей- уточняла всякое. Был просто восхитительный комментарий от гостьи при бронировании. "Я перед заселением собираюсь пообедать. Главным блюдом будет лосось, поэтому если у вас в меню ужина есть что-то из лосося, я хочу чтобы мне это блюдо поменяли на что-нибудь другое".
У нас в меню ужина есть лосось. В закусках. Кусочек 2х2 см. Позвонила. Уточнила, может оставить как есть. Тут и способ приготовления другой...
Но нет, никакого лосося! Гостья настаивала, меняйте, говорит, все равно на что.
И мы, конечно, попросим кухню приготовить. Но заметку わがまま(эгоист) поставим 😂

И що ви-таки себе думаете. Мы-таки огребли от этих гостей. Гостей было трое (японские дамы глубоко за 70).
Итак:в комнате было пять вешалок для одежды (почему не по количеству гостей?!)-донесли ещё четыре (хотя, может было лучше убрать две лишние?)
После того, как гостям показали комнату, не убрали обувь гостей на обувную полку (ну тут наш косяк: комнату им показывал зелёный юнец-первогодка и так переволновался из-за вешалок, что совсем забыл).
Почему в очиститель воздуха не налили воды? Это ведь работа персонала. (В каждой комнате стоит очиститель воздуха с функцией увлажнителя. Для того, чтобы увлажнитель заработал в бак нужно налить воды. Так как почти во всех комнатах есть татами, мы стараемся максимально сократить контакт комнаты с водой (и да, полы в комнате не намывают тряпками и водой из большого зелёного ведра). Ну и да, мы так мы уменьшаем объем работы для нашего персонала из уборки. Его у нас, к сожалению, очень мало. А чек-ин относительно ранний. А вылить старую воду, промыть бак и залить новую займет достаточно времени, и две руки, которые в это время нужны в другом месте. Поэтому бак не заливаем, это должен сделать гость, если ему нужна эта функция. Мы даже наклеечку прицепили:"Хочешь увлажнитель - залей воды"). Но, шут с ним, налили, кнопочку включили, извинились.
Скорее всего, ещё отзыв напишут...