Riprendiamo il nostro viaggio alla (ri)scoperta di Final Fantasy VII con una nuova puntata della rubrica #LostInTraslation del nostro Caledor!
<<Si parla di #RedXIII.
Quello riportato nelle prime due immagini di gioco è - senza timore di essere smentito - il dialogo più importante di Red XIII nell'arco dell'intero gioco, il cui senso è stato perso all'epoca perché nessuno capì nulla del carattere del personaggio. Tutti i suoi dialoghi sono stati riscritti da zero per potergli rendere finalmente giustizia.
#Nanaki - come sapremo poco dopo da Bugenhagen - ha fisicamente 48 anni ma rapportato in termini umani è poco più che un bambino... un bambino che vuole sbrigarsi a crescere per poter proteggere il canyon e i suoi abitanti.
Così, quando gli è capitato di farsi dei nuovi amici a Palazzo ShinRa, ha deciso sul momento di inventarsi una nuova personalità che lo facesse passare per adulto. Il suo parlare formale e distaccato che abbiamo sentito fino a questo punto non è altro che una recita.
Recita della quale si scorda non appena rimette piede a casa e torna tra la gente che conosce... al punto che, parlando con Cloud, inizia a dire "io sono nato qui" in modo informale, salvo poi fermarsi - con tanto di "ooops" - e ripetere la stessa cosa col tono formale che con noi ha usato finora.
Al termine della visita a Cosmo, Nanaki accetta sé stesso e smette di recitare col party, mostrandosi finalmente per quello che è: un tenero cucciolone scodinzolante... e di gran lunga il più piccolo (mentalmente, non anagraficamente) all'interno della squadra.
Tutti i suoi dialoghi cambiano drasticamente nel tono. Pensate che le aree visitabili sia prima che dopo Cosmo (come Fort Condor, o l'incontro con Yuffie) hanno i dialoghi di Red raddoppiati e a coppie: una variante formale da mostrare se ancora non è stato visitato Cosmo, e una informale che vediamo se invece Red ha già mollato la sua recita! >>
Se volete ulteriori info sulla traduzione italiana di FFVII, che va a recuperare significato e sfumature di molti dialoghi dell'originale purtroppo andati perduti, trovate tutto qui: ➡️ http://www.rinoadiary.it/url/ffvii-italiano
<<Si parla di #RedXIII.
Quello riportato nelle prime due immagini di gioco è - senza timore di essere smentito - il dialogo più importante di Red XIII nell'arco dell'intero gioco, il cui senso è stato perso all'epoca perché nessuno capì nulla del carattere del personaggio. Tutti i suoi dialoghi sono stati riscritti da zero per potergli rendere finalmente giustizia.
#Nanaki - come sapremo poco dopo da Bugenhagen - ha fisicamente 48 anni ma rapportato in termini umani è poco più che un bambino... un bambino che vuole sbrigarsi a crescere per poter proteggere il canyon e i suoi abitanti.
Così, quando gli è capitato di farsi dei nuovi amici a Palazzo ShinRa, ha deciso sul momento di inventarsi una nuova personalità che lo facesse passare per adulto. Il suo parlare formale e distaccato che abbiamo sentito fino a questo punto non è altro che una recita.
Recita della quale si scorda non appena rimette piede a casa e torna tra la gente che conosce... al punto che, parlando con Cloud, inizia a dire "io sono nato qui" in modo informale, salvo poi fermarsi - con tanto di "ooops" - e ripetere la stessa cosa col tono formale che con noi ha usato finora.
Al termine della visita a Cosmo, Nanaki accetta sé stesso e smette di recitare col party, mostrandosi finalmente per quello che è: un tenero cucciolone scodinzolante... e di gran lunga il più piccolo (mentalmente, non anagraficamente) all'interno della squadra.
Tutti i suoi dialoghi cambiano drasticamente nel tono. Pensate che le aree visitabili sia prima che dopo Cosmo (come Fort Condor, o l'incontro con Yuffie) hanno i dialoghi di Red raddoppiati e a coppie: una variante formale da mostrare se ancora non è stato visitato Cosmo, e una informale che vediamo se invece Red ha già mollato la sua recita! >>
Se volete ulteriori info sulla traduzione italiana di FFVII, che va a recuperare significato e sfumature di molti dialoghi dell'originale purtroppo andati perduti, trovate tutto qui: ➡️ http://www.rinoadiary.it/url/ffvii-italiano