Signore e signori, al termine di un lungo lavoro certosino, il nostro Caledor ha finalmente completato la sua mod di traduzione italiana di Final Fantasy VII per Steam!

Non è la prima mod amatoriale di traduzione del settimo capitolo della saga e, chissà, potrebbe non essere l'ultima... MA questa mod può vantare una cura per i dettagli e una costante attenzione alla versione originale giapponese di gioco che la rendono davvero UNICA.

Durante la traduzione, Caledor si è messo alla ricerca di tutte quelle sfumature di senso andate perse nella versione inglese.
Ne è derivato un incredibile recupero dei tratti di personalità più genuini dei personaggi, dall’estrema empatia di #Aerith, alla gioviale pazzia di #Yuffie, all’evoluzione caratteriale del giovane #RedXIII, alla scelta di affidare a #CaitSith un dialetto particolare, esattamente come nella versione nipponica.

Potete scaricarla da qui
➡️ https://www.rinoadiary.it/final-fantasy-vii-finalmente-in-italiano-grazie-alla-mod-di-caledor/

#FFVII #Steam

Riprendiamo il nostro viaggio alla (ri)scoperta di Final Fantasy VII con una nuova puntata della rubrica #LostInTraslation del nostro Caledor!

<<Si parla di #RedXIII.

Quello riportato nelle prime due immagini di gioco è - senza timore di essere smentito - il dialogo più importante di Red XIII nell'arco dell'intero gioco, il cui senso è stato perso all'epoca perché nessuno capì nulla del carattere del personaggio. Tutti i suoi dialoghi sono stati riscritti da zero per potergli rendere finalmente giustizia.

#Nanaki - come sapremo poco dopo da Bugenhagen - ha fisicamente 48 anni ma rapportato in termini umani è poco più che un bambino... un bambino che vuole sbrigarsi a crescere per poter proteggere il canyon e i suoi abitanti.
Così, quando gli è capitato di farsi dei nuovi amici a Palazzo ShinRa, ha deciso sul momento di inventarsi una nuova personalità che lo facesse passare per adulto. Il suo parlare formale e distaccato che abbiamo sentito fino a questo punto non è altro che una recita.
Recita della quale si scorda non appena rimette piede a casa e torna tra la gente che conosce... al punto che, parlando con Cloud, inizia a dire "io sono nato qui" in modo informale, salvo poi fermarsi - con tanto di "ooops" - e ripetere la stessa cosa col tono formale che con noi ha usato finora.

Al termine della visita a Cosmo, Nanaki accetta sé stesso e smette di recitare col party, mostrandosi finalmente per quello che è: un tenero cucciolone scodinzolante... e di gran lunga il più piccolo (mentalmente, non anagraficamente) all'interno della squadra.
Tutti i suoi dialoghi cambiano drasticamente nel tono. Pensate che le aree visitabili sia prima che dopo Cosmo (come Fort Condor, o l'incontro con Yuffie) hanno i dialoghi di Red raddoppiati e a coppie: una variante formale da mostrare se ancora non è stato visitato Cosmo, e una informale che vediamo se invece Red ha già mollato la sua recita! >>

Se volete ulteriori info sulla traduzione italiana di FFVII, che va a recuperare significato e sfumature di molti dialoghi dell'originale purtroppo andati perduti, trovate tutto qui: ➡️ http://www.rinoadiary.it/url/ffvii-italiano

Nuovo post della rubrica #LostInTranslation, che grazie a Caledor ci porta a scoprire tanti piccoli grandi aspetti di #FFVII andati perduti con l'adattamento inglese. Dopo aver esaminato il vero carattere di #RedXIII, in questa puntata parliamo di #Aerith!

<< Quando si fa una localizzazione di fretta a causa di scadenze assurde, come accadde nel '97... a rimetterci non è tanto la traduzione, ma l'adattamento. In pratica, pure se la traduzione non è tecnicamente sbagliata, viene perso o distorto il tono o il senso del messaggio originale.
Di casi del genere ce ne sono centinaia in FF7. Non riesco fisicamente a ricordarli tutti. Ma c'è un personaggio che probabilmente ne ha fatto le spese più di altri. Sto parlando di Aerith.

Aerith è un personaggio dalle mille sfaccettature... spesso diretta nel parlare, ma sempre attenta alle esigenze degli altri e dotata di una straordinaria capacità di capire e gestire lo stato d'animo delle persone.
Potrei pensare a decine di esempi dove la localizzazione originale ha fallito nel riportare questo aspetto del suo carattere... per brevità ne ho portati un paio.

Nel primo caso, nella scena con #Barret, pare dire (inglese originale) "ignoralo quando fa così", "comportati normalmente", come se non gliene importasse. Invece Aerith ha capito perfettamente che tipo è e spiega a Tifa che trattarlo coi guanti non farebbe che peggiorare le cose. Tempo due dialoghi e la cura Aerith ha funzionato: Barret sbraita, ma è già tornato quello di sempre. E lui nemmeno se n'è accorto.

Con #Cloud invece agisce in modo diametralmente opposto. Aerith ha capito, in qualche modo, che c'è qualcosa che non va nel nostro protagonista... che sta combattendo contro una sorta di mostro interiore che nemmeno lui ha ancora compreso.
Nel dialogo d'esempio, è facilissimo notare che l'inglese originale sembra una sorta di rimprovero, mentre in realtà lei lo sta incoraggiando.
Quando Cloud ha le sue crisi e Aerith è accanto a lui, lei si comporta come una madre amorevole, sussurrandogli che va tutto bene, mentre il terzo membro del party rimane sgomento e chiede a Cloud cosa gli sia preso. Lei invece sa che questa domanda non è solo inutile, ma perfino pericolosa: Cloud non è ancora pronto per affrontare i suoi demoni >>