Buongiorno e buon fine settimana a tutti con il #Barret (#FFVII) disegnato dal nostro Cristiano! https://t.co/kMy0PWINf5
Facebook
Buongiorno e buon fine settimana a tutti con il #Barret (#FFVII) disegnato dal nostro Cristiano!
La Play Art Kai di #Barret, nella versione di #FinalFantasy #VII #Remake!
~Rinoa https://t.co/qBWInch1Tp
~Rinoa https://t.co/qBWInch1Tp
Dopo #Cloud, #Tifa e #Barret, oggi è la volta di #Aerith! Nella nostra Galleria immagini di FFVII Remake trovate il set di #wallpapers e #avatars ufficiali della bella fioraia, per tutte le risoluzioni desktop e mobile! ;)
➡️ https://www.rinoadiary.it/galleria/galleria-final-fantasy/rd/album-23
#FF7R #FFVIIRemake
➡️ https://www.rinoadiary.it/galleria/galleria-final-fantasy/rd/album-23
#FF7R #FFVIIRemake
Nuovo post della rubrica #LostInTranslation, che grazie a Caledor ci porta a scoprire tanti piccoli grandi aspetti di #FFVII andati perduti con l'adattamento inglese. Dopo aver esaminato il vero carattere di #RedXIII, in questa puntata parliamo di #Aerith!
<< Quando si fa una localizzazione di fretta a causa di scadenze assurde, come accadde nel '97... a rimetterci non è tanto la traduzione, ma l'adattamento. In pratica, pure se la traduzione non è tecnicamente sbagliata, viene perso o distorto il tono o il senso del messaggio originale.
Di casi del genere ce ne sono centinaia in FF7. Non riesco fisicamente a ricordarli tutti. Ma c'è un personaggio che probabilmente ne ha fatto le spese più di altri. Sto parlando di Aerith.
Aerith è un personaggio dalle mille sfaccettature... spesso diretta nel parlare, ma sempre attenta alle esigenze degli altri e dotata di una straordinaria capacità di capire e gestire lo stato d'animo delle persone.
Potrei pensare a decine di esempi dove la localizzazione originale ha fallito nel riportare questo aspetto del suo carattere... per brevità ne ho portati un paio.
Nel primo caso, nella scena con #Barret, pare dire (inglese originale) "ignoralo quando fa così", "comportati normalmente", come se non gliene importasse. Invece Aerith ha capito perfettamente che tipo è e spiega a Tifa che trattarlo coi guanti non farebbe che peggiorare le cose. Tempo due dialoghi e la cura Aerith ha funzionato: Barret sbraita, ma è già tornato quello di sempre. E lui nemmeno se n'è accorto.
Con #Cloud invece agisce in modo diametralmente opposto. Aerith ha capito, in qualche modo, che c'è qualcosa che non va nel nostro protagonista... che sta combattendo contro una sorta di mostro interiore che nemmeno lui ha ancora compreso.
Nel dialogo d'esempio, è facilissimo notare che l'inglese originale sembra una sorta di rimprovero, mentre in realtà lei lo sta incoraggiando.
Quando Cloud ha le sue crisi e Aerith è accanto a lui, lei si comporta come una madre amorevole, sussurrandogli che va tutto bene, mentre il terzo membro del party rimane sgomento e chiede a Cloud cosa gli sia preso. Lei invece sa che questa domanda non è solo inutile, ma perfino pericolosa: Cloud non è ancora pronto per affrontare i suoi demoni >>
<< Quando si fa una localizzazione di fretta a causa di scadenze assurde, come accadde nel '97... a rimetterci non è tanto la traduzione, ma l'adattamento. In pratica, pure se la traduzione non è tecnicamente sbagliata, viene perso o distorto il tono o il senso del messaggio originale.
Di casi del genere ce ne sono centinaia in FF7. Non riesco fisicamente a ricordarli tutti. Ma c'è un personaggio che probabilmente ne ha fatto le spese più di altri. Sto parlando di Aerith.
Aerith è un personaggio dalle mille sfaccettature... spesso diretta nel parlare, ma sempre attenta alle esigenze degli altri e dotata di una straordinaria capacità di capire e gestire lo stato d'animo delle persone.
Potrei pensare a decine di esempi dove la localizzazione originale ha fallito nel riportare questo aspetto del suo carattere... per brevità ne ho portati un paio.
Nel primo caso, nella scena con #Barret, pare dire (inglese originale) "ignoralo quando fa così", "comportati normalmente", come se non gliene importasse. Invece Aerith ha capito perfettamente che tipo è e spiega a Tifa che trattarlo coi guanti non farebbe che peggiorare le cose. Tempo due dialoghi e la cura Aerith ha funzionato: Barret sbraita, ma è già tornato quello di sempre. E lui nemmeno se n'è accorto.
Con #Cloud invece agisce in modo diametralmente opposto. Aerith ha capito, in qualche modo, che c'è qualcosa che non va nel nostro protagonista... che sta combattendo contro una sorta di mostro interiore che nemmeno lui ha ancora compreso.
Nel dialogo d'esempio, è facilissimo notare che l'inglese originale sembra una sorta di rimprovero, mentre in realtà lei lo sta incoraggiando.
Quando Cloud ha le sue crisi e Aerith è accanto a lui, lei si comporta come una madre amorevole, sussurrandogli che va tutto bene, mentre il terzo membro del party rimane sgomento e chiede a Cloud cosa gli sia preso. Lei invece sa che questa domanda non è solo inutile, ma perfino pericolosa: Cloud non è ancora pronto per affrontare i suoi demoni >>
Dopo la panoramica completa delle #armi di Cloud, passiamo all'arsenale di mitragliatrici del nostro #Barret!
➡️ https://www.rinoadiary.it/final-fantasy-vii-remake-le-armi-di-barret/
L'articolo illustra dove trovare tutte le armi, i parametri iniziali e quelli massimi raggiungibili, l'abilità peculiare e soprattutto tutti i potenziamenti del sistema di #Espansione!
#StrategieRD #FF7R
➡️ https://www.rinoadiary.it/final-fantasy-vii-remake-le-armi-di-barret/
L'articolo illustra dove trovare tutte le armi, i parametri iniziali e quelli massimi raggiungibili, l'abilità peculiare e soprattutto tutti i potenziamenti del sistema di #Espansione!
#StrategieRD #FF7R
Dopo #Cloud e #Barret, passiamo alla panoramica completa delle armi di #Tifa!
➡️ https://www.rinoadiary.it/final-fantasy-vii-remake-le-armi-di-tifa/
Anche in questo caso trovate tutte le indicazioni su parametri, abilità e i potenziamenti dell'espansione!
#FF7R #StrategieRD
➡️ https://www.rinoadiary.it/final-fantasy-vii-remake-le-armi-di-tifa/
Anche in questo caso trovate tutte le indicazioni su parametri, abilità e i potenziamenti dell'espansione!
#FF7R #StrategieRD
Dopo #Cloud #Barret e #Tifa, con #Aerith chiudiamo la panoramica delle #armi dei protagonisti di Final Fantasy VII Remake!
➡️ https://www.rinoadiary.it/final-fantasy-vii-remake-le-armi-di-aerith/
Nell'articolo trovate l'arsenale al gran completo, parametri iniziali e massimi di ciascuna arma e i potenziamenti attivabili con l'Espansione!
#FF7R #StrategieRD
➡️ https://www.rinoadiary.it/final-fantasy-vii-remake-le-armi-di-aerith/
Nell'articolo trovate l'arsenale al gran completo, parametri iniziali e massimi di ciascuna arma e i potenziamenti attivabili con l'Espansione!
#FF7R #StrategieRD
#FF7R #MaterialUltimaniaPlus - CHI PUO' VEDERE I NUMEN?
Domanda: Per quale motivo #Cloud non riesce a vedere i #Numen se non dopo aver sfiorato Aerith?
Toriyama: Cloud riesce a vedere i Numen soltanto una volta entrato in contatto con loro, quando stavano inseguendo Aerith. Tuttavia, per questa abilità non è sufficiente il #tocco - soltanto coloro che possono influenzare e decidere il #destino del Pianeta sono in grado di vederli. Anche se non è mostrato nel gioco, #Barret e gli altri riescono a vedere i Numen una volta entrati in contatto con quelli che stanno sorvegliando Cloud. Anche #Rufus può vederli perché è entrato in contatto con loro durante la battaglia con Cloud.
Domanda: Per quale motivo #Cloud non riesce a vedere i #Numen se non dopo aver sfiorato Aerith?
Toriyama: Cloud riesce a vedere i Numen soltanto una volta entrato in contatto con loro, quando stavano inseguendo Aerith. Tuttavia, per questa abilità non è sufficiente il #tocco - soltanto coloro che possono influenzare e decidere il #destino del Pianeta sono in grado di vederli. Anche se non è mostrato nel gioco, #Barret e gli altri riescono a vedere i Numen una volta entrati in contatto con quelli che stanno sorvegliando Cloud. Anche #Rufus può vederli perché è entrato in contatto con loro durante la battaglia con Cloud.