La parola a Caledor!
<< #LostInTranslation n. 1
Anche se sarebbe più corretto dire #TroncatoInTranslation dato che la seconda frase della bambina è completamente assente nella traduzione inglese...ed è stata recuperata solo grazie al giapponese.
Come mai è importante? Perché questa è la seconda volta nel gioco in cui viene usato l'espediente "Red XIII parla nel sonno" (la prima volta avviene durante la prigionia a Palazzo Shinra). In entrambe le occasioni il tono di Red XIII è molto, molto diverso da quello serioso, distaccato e formale che invece ha usato col party finora. Anzi... in entrambi i casi sembra quasi un bambinone ("Nonno... fa così caaaaaldo qui").
Attraverso questi escamotage il gioco ci sta preparando alla rivelazione sulla vera personalità di Red, che vedremo più avanti, a Cosmo Canyon, con un dialogo in particolare.
Pure quello ovviamente, andato perso nell'inglese originale >>
<< #LostInTranslation n. 1
Anche se sarebbe più corretto dire #TroncatoInTranslation dato che la seconda frase della bambina è completamente assente nella traduzione inglese...ed è stata recuperata solo grazie al giapponese.
Come mai è importante? Perché questa è la seconda volta nel gioco in cui viene usato l'espediente "Red XIII parla nel sonno" (la prima volta avviene durante la prigionia a Palazzo Shinra). In entrambe le occasioni il tono di Red XIII è molto, molto diverso da quello serioso, distaccato e formale che invece ha usato col party finora. Anzi... in entrambi i casi sembra quasi un bambinone ("Nonno... fa così caaaaaldo qui").
Attraverso questi escamotage il gioco ci sta preparando alla rivelazione sulla vera personalità di Red, che vedremo più avanti, a Cosmo Canyon, con un dialogo in particolare.
Pure quello ovviamente, andato perso nell'inglese originale >>
Nuovo post della rubrica #LostInTranslation, che grazie a Caledor ci porta a scoprire tanti piccoli grandi aspetti di #FFVII andati perduti con l'adattamento inglese. Dopo aver esaminato il vero carattere di #RedXIII, in questa puntata parliamo di #Aerith!
<< Quando si fa una localizzazione di fretta a causa di scadenze assurde, come accadde nel '97... a rimetterci non è tanto la traduzione, ma l'adattamento. In pratica, pure se la traduzione non è tecnicamente sbagliata, viene perso o distorto il tono o il senso del messaggio originale.
Di casi del genere ce ne sono centinaia in FF7. Non riesco fisicamente a ricordarli tutti. Ma c'è un personaggio che probabilmente ne ha fatto le spese più di altri. Sto parlando di Aerith.
Aerith è un personaggio dalle mille sfaccettature... spesso diretta nel parlare, ma sempre attenta alle esigenze degli altri e dotata di una straordinaria capacità di capire e gestire lo stato d'animo delle persone.
Potrei pensare a decine di esempi dove la localizzazione originale ha fallito nel riportare questo aspetto del suo carattere... per brevità ne ho portati un paio.
Nel primo caso, nella scena con #Barret, pare dire (inglese originale) "ignoralo quando fa così", "comportati normalmente", come se non gliene importasse. Invece Aerith ha capito perfettamente che tipo è e spiega a Tifa che trattarlo coi guanti non farebbe che peggiorare le cose. Tempo due dialoghi e la cura Aerith ha funzionato: Barret sbraita, ma è già tornato quello di sempre. E lui nemmeno se n'è accorto.
Con #Cloud invece agisce in modo diametralmente opposto. Aerith ha capito, in qualche modo, che c'è qualcosa che non va nel nostro protagonista... che sta combattendo contro una sorta di mostro interiore che nemmeno lui ha ancora compreso.
Nel dialogo d'esempio, è facilissimo notare che l'inglese originale sembra una sorta di rimprovero, mentre in realtà lei lo sta incoraggiando.
Quando Cloud ha le sue crisi e Aerith è accanto a lui, lei si comporta come una madre amorevole, sussurrandogli che va tutto bene, mentre il terzo membro del party rimane sgomento e chiede a Cloud cosa gli sia preso. Lei invece sa che questa domanda non è solo inutile, ma perfino pericolosa: Cloud non è ancora pronto per affrontare i suoi demoni >>
<< Quando si fa una localizzazione di fretta a causa di scadenze assurde, come accadde nel '97... a rimetterci non è tanto la traduzione, ma l'adattamento. In pratica, pure se la traduzione non è tecnicamente sbagliata, viene perso o distorto il tono o il senso del messaggio originale.
Di casi del genere ce ne sono centinaia in FF7. Non riesco fisicamente a ricordarli tutti. Ma c'è un personaggio che probabilmente ne ha fatto le spese più di altri. Sto parlando di Aerith.
Aerith è un personaggio dalle mille sfaccettature... spesso diretta nel parlare, ma sempre attenta alle esigenze degli altri e dotata di una straordinaria capacità di capire e gestire lo stato d'animo delle persone.
Potrei pensare a decine di esempi dove la localizzazione originale ha fallito nel riportare questo aspetto del suo carattere... per brevità ne ho portati un paio.
Nel primo caso, nella scena con #Barret, pare dire (inglese originale) "ignoralo quando fa così", "comportati normalmente", come se non gliene importasse. Invece Aerith ha capito perfettamente che tipo è e spiega a Tifa che trattarlo coi guanti non farebbe che peggiorare le cose. Tempo due dialoghi e la cura Aerith ha funzionato: Barret sbraita, ma è già tornato quello di sempre. E lui nemmeno se n'è accorto.
Con #Cloud invece agisce in modo diametralmente opposto. Aerith ha capito, in qualche modo, che c'è qualcosa che non va nel nostro protagonista... che sta combattendo contro una sorta di mostro interiore che nemmeno lui ha ancora compreso.
Nel dialogo d'esempio, è facilissimo notare che l'inglese originale sembra una sorta di rimprovero, mentre in realtà lei lo sta incoraggiando.
Quando Cloud ha le sue crisi e Aerith è accanto a lui, lei si comporta come una madre amorevole, sussurrandogli che va tutto bene, mentre il terzo membro del party rimane sgomento e chiede a Cloud cosa gli sia preso. Lei invece sa che questa domanda non è solo inutile, ma perfino pericolosa: Cloud non è ancora pronto per affrontare i suoi demoni >>