La parola a Caledor!
<< #LostInTranslation n. 1
Anche se sarebbe più corretto dire #TroncatoInTranslation dato che la seconda frase della bambina è completamente assente nella traduzione inglese...ed è stata recuperata solo grazie al giapponese.
Come mai è importante? Perché questa è la seconda volta nel gioco in cui viene usato l'espediente "Red XIII parla nel sonno" (la prima volta avviene durante la prigionia a Palazzo Shinra). In entrambe le occasioni il tono di Red XIII è molto, molto diverso da quello serioso, distaccato e formale che invece ha usato col party finora. Anzi... in entrambi i casi sembra quasi un bambinone ("Nonno... fa così caaaaaldo qui").
Attraverso questi escamotage il gioco ci sta preparando alla rivelazione sulla vera personalità di Red, che vedremo più avanti, a Cosmo Canyon, con un dialogo in particolare.
Pure quello ovviamente, andato perso nell'inglese originale >>
<< #LostInTranslation n. 1
Anche se sarebbe più corretto dire #TroncatoInTranslation dato che la seconda frase della bambina è completamente assente nella traduzione inglese...ed è stata recuperata solo grazie al giapponese.
Come mai è importante? Perché questa è la seconda volta nel gioco in cui viene usato l'espediente "Red XIII parla nel sonno" (la prima volta avviene durante la prigionia a Palazzo Shinra). In entrambe le occasioni il tono di Red XIII è molto, molto diverso da quello serioso, distaccato e formale che invece ha usato col party finora. Anzi... in entrambi i casi sembra quasi un bambinone ("Nonno... fa così caaaaaldo qui").
Attraverso questi escamotage il gioco ci sta preparando alla rivelazione sulla vera personalità di Red, che vedremo più avanti, a Cosmo Canyon, con un dialogo in particolare.
Pure quello ovviamente, andato perso nell'inglese originale >>