5 ноябр дар доираи сафари расмӣ дар Ҷумҳурии Ӯзбекистон, Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ аз шаҳри Тошканд ба шаҳри Бухоро ташриф оварданд.
Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Бухоро Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалиро муовини якуми Раиси Сенати Олий Маҷлиси Ҷумҳурии Ӯзбекистон, Ҳокими вилояти Бухоро, Сафири Фавқулодда ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Ӯзбекистон ва дигар намояндагони расмӣ самимона истиқбол гирифтанд.
5 ноября в рамках официального визита в Республику Узбекистан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали прибыл из города Ташкента в город Бухару.
В международном аэропорту города Бухары уважаемого Рустама Эмомали тепло встретили первый заместитель Председателя Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, хоким Бухарской области, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Республике Узбекистан, а также другие официальные представители.
On 5 November, as part of his official visit to the Republic of Uzbekistan, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, arrived in the city of Bukhoro from Tashkent city.
At Bukhoro International Airport, Honourable Rustam Emomali was warmly welcomed by the first deputy Chairman of the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the Governor of Bukhara Region, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to the Republic of Uzbekistan, as well as other official representatives.
@RustamEmomali
Дар фурудгоҳи байналмилалии шаҳри Бухоро Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалиро муовини якуми Раиси Сенати Олий Маҷлиси Ҷумҳурии Ӯзбекистон, Ҳокими вилояти Бухоро, Сафири Фавқулодда ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Ҷумҳурии Ӯзбекистон ва дигар намояндагони расмӣ самимона истиқбол гирифтанд.
5 ноября в рамках официального визита в Республику Узбекистан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали прибыл из города Ташкента в город Бухару.
В международном аэропорту города Бухары уважаемого Рустама Эмомали тепло встретили первый заместитель Председателя Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан, хоким Бухарской области, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Республике Узбекистан, а также другие официальные представители.
On 5 November, as part of his official visit to the Republic of Uzbekistan, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, arrived in the city of Bukhoro from Tashkent city.
At Bukhoro International Airport, Honourable Rustam Emomali was warmly welcomed by the first deputy Chairman of the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, the Governor of Bukhara Region, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to the Republic of Uzbekistan, as well as other official representatives.
@RustamEmomali
👍95❤36🕊7👏1🙏1
Дар шаҳри Бухоро Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ аз ҷойҳои таърихию муқаддаси шаҳри бостонии Бухоро боздид намуданд.
Боздиди муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар шаҳри Бухоро аз зиёрати мақбараи Исмоили Сомонӣ ва тамошои Қалъаи Бухоро ҷараён гирифт.
Оромгоҳи сулолавии Сомониён, ки ба асрҳои IX–X тааллуқ дорад, яке аз нодиртарин ёдгориҳои меъмории Бухоро ва тамоми Осиёи Марказӣ ба шумор меравад.
В городе Бухоро Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали посетил исторические и священные места древнего города Бухары.
Посещение уважаемым Рустамом Эмомали города Бухары началось с посещения мавзолея Исмаила Самани и осмотра Бухарской крепости.
Родовая усыпальница династии Саманидов, относящаяся к IX–X векам, считается одним из уникальных памятников архитектуры Бухары и всей Центральной Азии.
In the city of Bukhoro, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, visited the historical and sacred sites of the ancient city of Bukhoro.
Honourable Rustam Emomali began his visit to Bukhara with a visit to the Mausoleum of Ismail Samani and an inspection of the Ark of Bukhoro.
The ancestral mausoleum of the Samanid dynasty, dating back to the 9th–10th centuries, is considered one of the most unique architectural monuments of Bukhoro and the entire Central Asian region.
@RustamEmomali
Боздиди муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар шаҳри Бухоро аз зиёрати мақбараи Исмоили Сомонӣ ва тамошои Қалъаи Бухоро ҷараён гирифт.
Оромгоҳи сулолавии Сомониён, ки ба асрҳои IX–X тааллуқ дорад, яке аз нодиртарин ёдгориҳои меъмории Бухоро ва тамоми Осиёи Марказӣ ба шумор меравад.
В городе Бухоро Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали посетил исторические и священные места древнего города Бухары.
Посещение уважаемым Рустамом Эмомали города Бухары началось с посещения мавзолея Исмаила Самани и осмотра Бухарской крепости.
Родовая усыпальница династии Саманидов, относящаяся к IX–X векам, считается одним из уникальных памятников архитектуры Бухары и всей Центральной Азии.
In the city of Bukhoro, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, visited the historical and sacred sites of the ancient city of Bukhoro.
Honourable Rustam Emomali began his visit to Bukhara with a visit to the Mausoleum of Ismail Samani and an inspection of the Ark of Bukhoro.
The ancestral mausoleum of the Samanid dynasty, dating back to the 9th–10th centuries, is considered one of the most unique architectural monuments of Bukhoro and the entire Central Asian region.
@RustamEmomali
👍93❤46🕊7👏2🙏1
Пас аз анҷоми сафари пурмуҳтавои расмӣ дар Ҷумҳурии Ӯзбекистон, ки тайи ду рӯз идома ёфт, Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ имрӯз аз шаҳри Бухоро ба Ватан баргаштанд.
По завершении содержательного двухдневного официального визита в Республику Узбекистан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали сегодня вернулся на Родину из города Бухары.
Following the conclusion of his substantive two-day official visit to the Republic of Uzbekistan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, returned to the homeland today from the city of Bukhoro.
@RustamEmomali
По завершении содержательного двухдневного официального визита в Республику Узбекистан Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали сегодня вернулся на Родину из города Бухары.
Following the conclusion of his substantive two-day official visit to the Republic of Uzbekistan, the Chairman of the Majlisi milli of the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of Dushanbe city, Honourable Rustam Emomali, returned to the homeland today from the city of Bukhoro.
@RustamEmomali
👍93❤33🕊11👏4🙏1
5 ноябр Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон барои анҷоми боздиди расмӣ ва иштирок дар Мулоқоти сарони давлатҳои Осиёи Марказӣ дар ҳошияи «Раванди Ақаба» оид ба амният дар соҳаи зеҳни сунъӣ ба Ҷумҳурии Қазоқистон сафар карданд.
5 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон отправился с официальным визитом в Республику Казахстан для участия во встрече глав государств Центральной Азии, которая состоится на полях «Акабского процесса» по вопросам безопасности в сфере искусственного интеллекта.
On 5 November, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, departed for the Republic of Kazakhstan on an official visit to participate in the Meeting of the Heads of State of Central Asia, held on the sidelines of the “Aqaba Process” on Artificial Intelligence Security.
5 ноября Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон отправился с официальным визитом в Республику Казахстан для участия во встрече глав государств Центральной Азии, которая состоится на полях «Акабского процесса» по вопросам безопасности в сфере искусственного интеллекта.
On 5 November, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the Nation, Honourable Emomali Rahmon, departed for the Republic of Kazakhstan on an official visit to participate in the Meeting of the Heads of State of Central Asia, held on the sidelines of the “Aqaba Process” on Artificial Intelligence Security.
👍90❤40🕊12👏5🙏1
Паёми шодбошии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати Рӯзи Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон
Ҳамватанони азиз!
Сокинони меҳандӯсти пойтахт!
Бо самимияти хос ҳамаи шуморо бо Рӯзи Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон табрик мегӯям.
Конститутсия дар таърихи давлатдории навини тоҷикон на танҳо санади олии ҳуқуқӣ, балки ифодагари иродаи сиёсӣ, андешаи давлатсозӣ ва интихоби таърихии мардуми Тоҷикистон мебошад.
Аҳаммияти таърихии ин санад, пеш аз ҳама, дар он зоҳир мегардад, ки истиқлолияти давлатӣ, асосҳои сохтори конститутсионӣ, ҳуқуқу озодиҳои инсон ва шаҳрванд, инчунин самтҳои асосии рушди ҷомеаро дар як низоми мукаммали ҳуқуқӣ таҷассум намуд.
Бо қабули он Тоҷикистон роҳи мустақили давлатсозии худро муайян карда, барои таҳкими пояҳои ҳуқуқӣ, сиёсӣ ва иҷтимоии давлат имкониятҳои нав фароҳам овард.
Дар тӯли солҳои соҳибистиқлолӣ арзишҳои конститутсионӣ ба ҷузъи ҷудонашавандаи ҳаёти сиёсӣ ва ҷамъиятии кишвар табдил ёфта, дар таҳкими ваҳдати миллӣ, ҳифзи суботу оромӣ ва пешбурди ислоҳоти гуногунҷанба нақши муҳим бозидаанд.
Итминон дорам, ки мардуми шарафманди Тоҷикистон бо эҳтиром ба Конститутсия ва арҷгузорӣ ба истиқлолияти давлатӣ минбаъд низ дар таҳкими давлатдории миллӣ, ободонии Ватан ва пешрафти Тоҷикистони соҳибистиқлол саҳми арзандаи худро мегузоранд.
Бори дигар ҳамватанони азиз ва ҳамдиёрони бурунмарзиамонро ба муносибати 32-солагии қабули Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон самимона табрик гуфта, ба ҳар як хонадони кишвар саломатӣ, ободӣ, хушбахтӣ ва ба Тоҷикистони маҳбубамон сулҳу суботи пойдорро орзу менамоям.
Рӯзи Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон муборак бошад!
Дорогие соотечественники! Патриотично настроенные жители столицы!
От всей души поздравляю всех вас с Днём Конституции Республики Таджикистан.
Конституция в истории новейшей таджикской государственности является не только высшим правовым документом, но и выражением политической воли, государственного мышления и исторического выбора народа Таджикистана.
Историческое значение данного документа прежде всего заключается в том, что в нём в рамках целостной правовой системы нашли своё отражение государственная независимость, основы конституционного строя, права и свободы человека и гражданина, а также основные направления развития общества.
С её принятием Таджикистан определил самостоятельный путь государственного строительства и создал новые возможности для укрепления правовых, политических и социальных основ государства.
За годы государственной независимости конституционные ценности стали неотъемлемой частью политической и общественной жизни страны, сыграв важную роль в укреплении национального единства, обеспечении стабильности и спокойствия, а также в проведении многоплановых реформ.
Убеждён, что славный народ Таджикистана, проявляя уважение к Конституции и почитая государственную независимость, и впредь будет вносить достойный вклад в укрепление национальной государственности, благоустройство Родины и развитие независимого Таджикистана.
Ещё раз искренне поздравляя дорогих соотечественников и наших земляков, проживающих за рубежом, с 32-й годовщиной принятия Конституции Республики Таджикистан, желаю каждой семье страны здоровья, благополучия и счастья, а нашей любимой Родине прочного мира и стабильности.
С Днём Конституции Республики Таджикистан!
Dear compatriots! Patriotic residents of the capital!
I sincerely congratulate you all on Constitution Day of the Republic of Tajikistan.
In the history of modern Tajik statehood, the Constitution is not only the supreme legal document, but also an expression of the political will, state-building vision and historic choice of the people of Tajikistan.
The historical significance of this document lies primarily in the fact that it embodies state independence, the foundations of the constitutional order, human and civil rights and freedoms, as well as the main directions of society’s development within a comprehensive legal framework.
Ҳамватанони азиз!
Сокинони меҳандӯсти пойтахт!
Бо самимияти хос ҳамаи шуморо бо Рӯзи Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон табрик мегӯям.
Конститутсия дар таърихи давлатдории навини тоҷикон на танҳо санади олии ҳуқуқӣ, балки ифодагари иродаи сиёсӣ, андешаи давлатсозӣ ва интихоби таърихии мардуми Тоҷикистон мебошад.
Аҳаммияти таърихии ин санад, пеш аз ҳама, дар он зоҳир мегардад, ки истиқлолияти давлатӣ, асосҳои сохтори конститутсионӣ, ҳуқуқу озодиҳои инсон ва шаҳрванд, инчунин самтҳои асосии рушди ҷомеаро дар як низоми мукаммали ҳуқуқӣ таҷассум намуд.
Бо қабули он Тоҷикистон роҳи мустақили давлатсозии худро муайян карда, барои таҳкими пояҳои ҳуқуқӣ, сиёсӣ ва иҷтимоии давлат имкониятҳои нав фароҳам овард.
Дар тӯли солҳои соҳибистиқлолӣ арзишҳои конститутсионӣ ба ҷузъи ҷудонашавандаи ҳаёти сиёсӣ ва ҷамъиятии кишвар табдил ёфта, дар таҳкими ваҳдати миллӣ, ҳифзи суботу оромӣ ва пешбурди ислоҳоти гуногунҷанба нақши муҳим бозидаанд.
Итминон дорам, ки мардуми шарафманди Тоҷикистон бо эҳтиром ба Конститутсия ва арҷгузорӣ ба истиқлолияти давлатӣ минбаъд низ дар таҳкими давлатдории миллӣ, ободонии Ватан ва пешрафти Тоҷикистони соҳибистиқлол саҳми арзандаи худро мегузоранд.
Бори дигар ҳамватанони азиз ва ҳамдиёрони бурунмарзиамонро ба муносибати 32-солагии қабули Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон самимона табрик гуфта, ба ҳар як хонадони кишвар саломатӣ, ободӣ, хушбахтӣ ва ба Тоҷикистони маҳбубамон сулҳу суботи пойдорро орзу менамоям.
Рӯзи Конститутсияи Ҷумҳурии Тоҷикистон муборак бошад!
Дорогие соотечественники! Патриотично настроенные жители столицы!
От всей души поздравляю всех вас с Днём Конституции Республики Таджикистан.
Конституция в истории новейшей таджикской государственности является не только высшим правовым документом, но и выражением политической воли, государственного мышления и исторического выбора народа Таджикистана.
Историческое значение данного документа прежде всего заключается в том, что в нём в рамках целостной правовой системы нашли своё отражение государственная независимость, основы конституционного строя, права и свободы человека и гражданина, а также основные направления развития общества.
С её принятием Таджикистан определил самостоятельный путь государственного строительства и создал новые возможности для укрепления правовых, политических и социальных основ государства.
За годы государственной независимости конституционные ценности стали неотъемлемой частью политической и общественной жизни страны, сыграв важную роль в укреплении национального единства, обеспечении стабильности и спокойствия, а также в проведении многоплановых реформ.
Убеждён, что славный народ Таджикистана, проявляя уважение к Конституции и почитая государственную независимость, и впредь будет вносить достойный вклад в укрепление национальной государственности, благоустройство Родины и развитие независимого Таджикистана.
Ещё раз искренне поздравляя дорогих соотечественников и наших земляков, проживающих за рубежом, с 32-й годовщиной принятия Конституции Республики Таджикистан, желаю каждой семье страны здоровья, благополучия и счастья, а нашей любимой Родине прочного мира и стабильности.
С Днём Конституции Республики Таджикистан!
Dear compatriots! Patriotic residents of the capital!
I sincerely congratulate you all on Constitution Day of the Republic of Tajikistan.
In the history of modern Tajik statehood, the Constitution is not only the supreme legal document, but also an expression of the political will, state-building vision and historic choice of the people of Tajikistan.
The historical significance of this document lies primarily in the fact that it embodies state independence, the foundations of the constitutional order, human and civil rights and freedoms, as well as the main directions of society’s development within a comprehensive legal framework.
❤63👍42🕊7🙏4