Ну что ж, сегодня у меня не набралась одна группа по разговорному клубу🥹

Да, так тоже бывает! Иногда желающих много, до такой степени, что приходится открывать вторую группу, а иногда бывает так, что у многих не получается. Вот сегодня так случилось 🙁 Врать и говорить, что больше нет мест, я не буду, а только скажу, что у меня нет времени на активную саморекламу, поэтому новых людей особо не набрала, либо новые интересовавшиеся не могли сегодня. Бывает, чё поделаешь!

Если вы вдруг хотите присоединиться к разговорным клубам в следующие даты (23 и 31 мая), пишите в личку, хоть там уже почти все места и заняли.

Сегодня четыре года назад меня зачислит Сорбонна, правда выбор свой я подтвержу не сразу, а только через неделю.

Я была наслышана о Париже, как об опасном городе, где улицы кишат бродягами и крысами. В целом, это не полностью враньё, ведь там действительно такое можно найти. Но Париж — это в первую очередь про вдохновение, про красоту. В Париже что ни день, то праздник, экспозиция, вечеринка, концерт, и обязательно случались sorties. В Париже я познакомилась с лучшими людьми несмотря на то, что все мне говорили, что там живут одни крысы высокомерные. Ну ладно, я не знакома ни с одним коренным парижанином, они все из других регионов Франции или вообще русские/армяне, но всё равно!😅Город вобрал в себя самых талантливых людей.

Неделю с 23 мая по 30 мая 2019 мне будут сниться кошмары, как меня грабят в Париже, как я одна гуляю по дождливым тёмным улицам, а за мной плетутся бродяги, как я просто умираю от одиночества в большом городе. Я тогда начитаюсь ещё чатов типа «русские в Париже», где люди пишут о худших префектурах, ужасном сервисе, плохом климате, грязном городе… И мне страшно подтвердить свой выбор, потому что Сорбонна оказалась в списке моих университетов просто «по приколу», на всякий случай. Тогда меня возьмут все универы, я расскажу об этом сначала своему преподу по французскому, которая удивится, что я ещё сомневаюсь в своем выборе! Затем узнает моя семья, которая растреплет всем армянам, что их дочь сама поступила в Сорбонну и едет в Париж! Правда их дочь ещё даже не подтвердила выбор, не нашла жильё, не сделала визу, не купила билеты, ну да ладно😅

Выбираю в итоге не я, и до конца, до самого моего прилета в Париж буду бояться и сомневаться. А выбор окажется лучшим❤️

Расшифровка: non, ça a été (в разговорной речи говорят постоянно ç’a été), mais ce matin un peu.

Mais après, ça a été, ça a pas duré longtemps, après elle jouait dans (опечатка, у меня тоже часто исправляется на sans) la salle avec une balle.

Кстати, ça a été = ça s’est bien passé.

Ça a été ton examen ? -Твой экзамен хорошо прошёл?
Ça a été avec ton chef ? -Как прошло с твоим шефом?

На это можно ответить просто: ça a été ! (либо в разговорной речи напоминаю про ç’a été)

Я на ресепшене в отеле на Канарах спрашиваю на испанском:
-Здравствуйте, я попытаюсь сказать это на испанском: я бы хотела у вас узнать, как мы могли бы арендовать машину на сутки, но можно я буду задавать иногда вопросы на французском, потому что я слышала, как вы говорили с той дамой на французском?
Парень на ресепшене:
-К чему было это длинное вступление?😁*ржёт*

В итоге мы говорили с ним на испанском, и я иногда вставляла слова на французском, которые он исправлял по ходу на испанские😅 Самое бесячее — это то, что я знаю все эти слова, просто когда стрессово, забываешь иногда даже самое базовое. Немного ещё было напряжно, что он не старался говорить медленнее, зная, что я иностранка, но эту тему я раскрою тут позже.

Service client en France. Tu leur poses une question en privé sur insta parce que tu trouves pas leurs prestations sur leur site/ autre appli de prise de rdv, et eux au lieu de te donner le prix, ils te renvoient sur leur site/ appli de merde. Bravo !

Ребят, если вы ждали такого объявления, то я набираю мини-группу для своего преподавателя🥹♥️

Уже есть желающие, поэтому решила сделать объявление тут сначала.

🫂Группа: 2-4 человека. В идеале 4, будет дешевле для каждого участника.

⏰Когда уроки? Два раза в неделю, вечером в будни, суббота утро (подбирать с преподавателем)

📶Уровень: А1-А2. Вы начнёте с повторения Passé Composé, в идеале должны уже знать его (хотя бы в теории).

Бесплатно вы общаетесь с преподавателем минут 10 до записи в группу, чтобы понять, «ваш» ли это преподаватель.

Групповые занятия — это всегда про веселье, обмен информацией и новые знакомства.

Ждуууу🤩♥️писать в личку мне: @sateatime

Составляю подробные грамматические программы для всех уровней, и как я и говорила, на уровнях А2-В1 обычно и берётся вся грамматика, а дальше остаётся только треш, в котором сами французы делают ошибки🤪

- C’est le truc que j’ai besoin (вместо c’est le truc DONT j’ai besoin).
- je ne pense pas que c’est facile (вместо je ne pense pas que ce SOIT facile)
- путаница между conditionnels и futurs
- путаница между gérondif и participe passé. Я сама путала, пока не объяснила эту тему одной ученице😅

Ну и самый треш, в котором, да, французы не делают ошибок, зато мы, русскоговорящие не шарим от слова совсем… это, дамы и господа, АРТИКЛИ. Это тема, которая нужна с самого начала, но чтобы понять все нюансы, нужно владеть языком на достаточно хорошем уровне…

Я работала в двух универах, трёх образовательных центрах и одной онлайн школе, и НИГДЕ нет толкового объяснения ВСЕХ случаев употребления артиклей. Тема сложнейшая, местами нудная… Но крайне необходимая😄Многие из перечисленных тем затрагиваются раньше, если что!

Ребят, теперь ещё и яйцо засветилось в соцсетях со своим С1… везде этот успешный успех! Давайте немного поднажмите, чтобы тоже как яйцо написать однажды😫

Друзья, на разговорные клубы уровней А2-В1 есть ещё места!
Следующие: 6 и 8 июня в 18:00 по Парижу. Можно выбрать дату. Тема: Les habitudes surprenantes des français. Будем обсуждать, смеяться. До клуба нужно будет прочесть статью, которую я пришлю.

Пишите в личку: @sateatime

Читаю книгу, где habiter + сразу место. J’habite la France. J’habite Paris.

Когда я обучала людей с нуля французскому, в учебнике был только этот вариант, потому что объективно он проще. В разговорной речи звучит чаще habiter à + город, habiter en/au + страна, регион. J’habite au Portugal. J’habite en France. J’habite à Paris. Всегда даю эту информацию тоже, но не сразу, чтобы не нагружать мозг.

Однажды (когда мой урок стоил в два раза дешевле, и ученики из меня выжимали все соки) на меня наехала ученица, сказав, что я даю ей старую информацию, и что она, живя во Франции, слышала только à/en/au. Никаких habiter + место. И вот вопрос: зачем заниматься с человеком, которому не доверяешь? Кто ещё занимается таким мазохизмом?

Иногда бывает так, что в голову быстрее приходят выражения на французском, потому что на русском я уже что-то давно не говорила «сбиться с толку, запутаться» — s’emmêler les pinceaux.

И так как в переписке хотелось быстрее ответить, я обратилась к реверсо за переводом на русский язык и написала выражение кое-как, думая, что щас выдаст хотя бы одно русское слово, и я вставлю его быстро в своё сообщение😂 прошу прощения за незамазанный перевод)))

Вот и разница испанцев и французов, когда иностранец говорит на их языке. Жутко выбесил этот чувак.

Рассказывает случай, когда испанка подошла к нему и сказала: «ты очень хорошо говоришь по-испански».
Он ответил: «merci» (спасибо по-французски)
Она поняв, что он француз, сказала на французском: «я тоже, я есть говорю немного по-французски»
А он высмеивает её в этом эфире, говоря: «ну нет, ты не есть говоришь немного по-французски, ты есть говоришь на каком-то другом языке, точно не на французском»

Quel connard 😫

Я никогда не оставляю комменты, но тут бомбануло. Жалко, в тиктоке нельзя длинные комменты оставлять, пришлось просто урезать… пища для размышления для несостоявшегося хьюмориста😅

Вспомнился случай один…

Когда я жила в Монпелье, моя подруга-армянка, которая выросла во Франции, приглашала меня на виллу на пару дней. Вместе со мной она приглашала ещё одну свою подругу, такую же армянку, выросшую во Франции.

Было очень классно: бассейн, джакузи, жаркая погода, еда. У нас было два общих языка, но болтали мы постоянно на французском, иногда вставляя какие-то непереводимые армянские слова в речь.

И вот однажды вечером мы решили замутить караоке, пели песни, эта её подруга включила французский репчик. Я не знала там много слов, по правде говоря, но одно повторялось много раз, и мне стало тогда интересно, что оно значит. Я спросила у них:

-что означает слово « moula »?

Её подруга, даже скрывать имя не буду, Лилит, поржала и сказала:

-Ты ещё и преподаёшь французский?! Такое простое слово не знаешь)))

Сказать, что я была в шоке, ничего не сказать. Меня переполняла злость. К слову, Лилит работала в Carrefour кассиром, не имела никакого высшего образования, зато чётко и по делу наехала на мой французский только потому, что я не знаю одно жаргонное слово. Сначала я подумала, что это шутка, потому что даже не хотелось верить в то, что человек способен сказать такое вправду. Но… Это была не шутка, к сожалению.

С этой Лилит дальше было очень много эпизодов, например то, что она абсолютно не понимала, как я могла встречаться с французом, ведь они все тупые (круто, да, жить в стране людей с рождения и считать их всех тупыми?) И она позволяла себе эти высеры. Обычно я затыкаю таких людей, но мне не хотелось портить себе и своей подруге отдых, и я просто меняла тему, когда эта овца начинала говорить неприятные вещи.

Зависть? Скорее всего.

А moula кстати означает «бабло»

Когда пора бы на диету, но пирожные все такие разные и аппетитные!

Журнал Les Echos часто публикует экономические новости, мне там очень нравятся финансовые. Вот опрос среди людей, живущих в доме, и тех, кто живёт в квартире, хотели бы они переехать из квартиры в дом и наоборот.

Те, кто живёт в доме:
86% не хотят в квартиру,
14% готовы были бы переехать, если надо.

Те, кто живёт в квартире:
61% готовы переехать в дом,
39% не готовы покидать квартиру.

Я всю жизнь жила в квартирах и мечтаю пожить в доме, потому что мне хочется иметь свой сад, куда я могу выйти, посидеть, почитать в тишине. Поэтому собственно я и не расстроилась, что мы не смогли переехать из нашей квартиры в квартиру под Парижем, потому что жду момента, когда мы сможем позволить себе дом где-то в Нормандии (поближе к Парижу всё-таки).

А вы? Живёте в квартире или в доме? Как вам?

Моему папе на «день рождения», выпадающий на день России, подарили презент из Италии. (Почему не мейд ин Раша?)

Вспомнился забавный случай, потом поймете к чему это. В последний раз с мамой мы ездили в Армению летом 2008 года. Мы летели без папы тогда, ему надо было работать. Моя мама не меняла фамилию после замужества, и для перелёта не взяла свой внутренний паспорт, где вписаны все её дети. Получается, она вывозит каких-то чужих детей 😂 Так подумали таможенники и решили опросить нас всех по отдельности, чтобы узнать, она ли наша мама.

Вопросы были банальными, типа как зовут, какая дата рождения. Слава богу, с ФИО мы все правильно сказали, а вот с датой рождения все прогадали, назвав 21 ноября, не зная, что в паспорте у неё стоит 15 декабря, ведь мы всегда 21 ноября отмечаем. Представляю шок таможенников😅 Нас хотели вообще развернуть, но звонком папа подтвердил, что ей можно нас вывозить😆

А проблема в том, что у моих родителей в документах неправильно указана дата рождения😂Вот и др у папы сегодня)))