Новый студент:

-Мадам, сразу видно, что вы не француженка!
-Как это? Почему?
-VOS SOURCILS (Ваши брови)
-А что не так с бровями?
-Они очень густые и красивые 😅

*все ржут*

А я думала, стоит одеться в пальтишко, ходить с маленькой и холщовой сумками и всё — француженка. А оказывается, брови выдают 🤣

Беседовать с Connard по телефону — и жизнь заиграет новыми красками!

Перевод слова:
Connard — долб0€б

Вчера за один только день я выучила целых три слова, и они не из книг (как это обычно бывает…)

Слова оказались очень простыми, хотя никогда до этого мне не встречались.

Первое слово, которое увидела утром в объявлении:

Une blatte — таракан

Я знала только un cafard, а блят используется профессионалами по уничтожению этих существ. Вчера проводилась дезинфекция в моем доме, видимо у кого-то завелись тараканы.

Второе слово я выучила в универе, в котором работаю:

Un feutre — фломастер

До этого я слышала от своих коллег un stylo (как «ручка»). Но когда я попросила un stylo у парня, который занимается соцсетями в универе, он дал мне обычную ручку… Пришлось уточнять, что я хочу ручку для доски, на что он ответил мне: « ahhh un feutre »🙃

И последнее слово, которое увидела в сообщении моей французской подруги из Руана:

Un paillasson — коврик

Контекст: что-то вроде нашего «вытирать об меня свои ноги»: me traiter comme un paillasson de seconde main. Как вы догадались, с ней нехорошо обошлись…

А вы обращаете внимание на новые слова? Учите их?

Вчера я не на шутку разозлилась, и всё высказала одному из моих главных в универе…

Начнём с того, что человек подкатывает ко мне, и недавно он просто позвал меня на свиданку. Видимо, романы на работе во Франции — обычное дело. Я не стала прямо отказывать, ведь мне с ним работать.

Он постоянно пишет мне смс, позавчера же вечером (после 21 часа) накатал супер длинное и извинился за поздний час. Во Франции не принято отправлять сообщения по работе в поздний час, я и решила ответить утром, чтобы ещё остыть и максимально не по-злому ответить, потому что 1) в сообщении он затронул очень личную для меня тему, на которую я уж точно не хочу говорить с коллегой-мужчиной, 2) в конце добавил, что вчерашние мои студенты пожаловались на меня, потому что я начала им угрожать плохими оценками.

Сколько раз вам угрожали ваши преподы плохими оценками, когда вы были студентами? Миллион. Сколько раз вы бежали в деканат ныть об этом? Ноль.

Это та самая группа в 35 человек, пятерых позавчера не было. Из них один точно болел гриппом, я разозлилась ещё на занятии и сказала ему идти домой, а не заражать нас. А ещё эта группа просто неконтролируема, и я думала, что проблема во мне, но поговорила со всеми остальными преподами — эти студенты не слушают никого.

Одна преподавательница посоветовала начать угрожать, некоторые её послушались именно после угроз. Я ненавижу угрозы, но…

Занятие началось нормально, но буквально через несколько минут после начала я поняла, что гул не остановить даже стучанием по парте и применила её методику: сказала, что поставлю ниже 10 и буду отправлять на вечный rattrapage (пересдача). Результат — один парень пересел поближе, чтобы хоть что-то слышать и не получить плохую оценку, а остальным было по барабану.

Вчера я им выставила оценки: у большинства 10-12, поставила 20 двум очень работающим парням. Жду новую жалобу от группы, но я оказалась быстрее: сразу же накатала длинные сообщения коллеге-подкатывальщику, в которых:
1) пожаловалась на их безобразное поведение (один парень вообще сидел в наушниках и играл),
2) сказала, что у меня списки с учениками и очередь, я не буду терпеть этих универских дикарей и просто откажусь от этой группы,
3) сказала, что они больные приходят в универ и заражают остальных, и что я сильно заболела и, возможно, не выйду на работу в понедельник.

Да, они заразили меня, и я теперь их ещё сильнее не люблю. Добрая препод недолго оказалась доброй, хотя остальные группы просто лапочки, а с этой я не справляюсь😑

Интересно, останусь ли я работать с этим универом на следующий академический год?😅

Каждый раз смеюсь с этого как в первый 😆

Эту неделю я вела универские занятия онлайн.

Вчера получила такое милейшее сообщение от одного из отличников, он желает мне поскорее выздороветь и надеется, что у меня с их группой всё сложится (меня немного смущает une petite message, ну ладно…)

Вчера мне ещё звонила администрация университета, чтобы узнать, как я, а у меня из-за гриппа голос сел, плюс я кашляю. Много извинялись из-за больных студентов, сказали, чтоб я выгоняла их сама, если опаздывают или приходят больные 😅 И вообще, мне дали полную свободу действий, сказали делать, как я считаю нужным.

А студентам этим передали, что я откажусь от них, если будут себя как дикари вести, и сегодня на онлайн занятии все себя вели как ангелочки. Но я думаю, это из-за формата так, посмотрим, как будет в оффлайне.

А я тем временем потихоньку выздоравливаю, сегодня уже лучше себя чувствую, чем всю эту неделю. Лучше вообще не болеть, я так мало работала 😭

Наши в эмигрантском чате

Милая французская бабулечка 🙃

Позавчера ездила проведать подругу в Булонь, долго не стала задерживаться, а оттуда до моего дома едет автобус. Стою я значит на остановке, а на меня несётся 👵🏼

-Mademoiselle, il arrive dans combien de temps ? (Через сколько времени он приедет?)

А я как раз это и смотрела в приложении.

-Dans 11 minutes. (Через 11 минут)
-Ah mais je vais marcher un arrêt, peut-être même deux ! Vous venez avec moi ? (А, ну я пешком пройду остановку или даже две! Пойдёте со мной?)

А я после болезни, и у меня жуткие головные боли, от которых я не могу много пешком пока ходить, но я не могла отказать бабуле с такой энергетикой.

И мы понеслись! Она расспросила меня обо всём: кто я, что я делаю, почему оказалась в Булони, пришла ли я голосовать, почему говорю на французском без акцента и при этом не имею французского гражданства, хочу ли я тут остаться до старости… Последний вопрос оказался очень сложным.

В ковид я задумалась, что если всех запрут в одной стране, я выберу Францию до конца жизни. Но хочу ли я остаться тут до старости, и какой будет Франция, когда я буду старой? Не знаю.

Бабушке 83, она приехала из Перу во Францию в 23 года (как я), правда она плохо знала французский. Она даже жила в Cité Universitaire, как я! Я жила в армянском доме, а она в Fondation Deutsch de la Meurte. Я в 2019, она в 1965…

В этом году будет 60 лет, как она живёт в Париже. Она призналась, что любит просто так садиться на автобус, кататься туда-сюда и знакомиться с разными людьми. Когда я заговорила с ней по-испански, она сказала, что у неё не очень хорошие воспоминания от Перу, и что предпочитает продолжать диалог на французском… Она кстати долго не признавалась, откуда она, но был слышен очень лёгкий акцент, я её спалила на слове «enfant». Она много говорила «моя страна», «там», «откуда я родом», но «Перу» сказала только тогда, когда я задала прямой вопрос: «а где это — ваши края? Какая это страна?»

60 лет во Франции. У меня 60 лет будет в 2079 году. Она решила сойти на пару остановок раньше меня, чтобы дальше продолжить свой путь на метро, опять от скуки. В конце диалога взяла мой номер телефона и сказала, что может позвонить, если станет скучно 😅

Вам интересны такие рассказы про местных?🔥