Громкая держава
2.97K subscribers
170 photos
3 files
285 links
О Древнем Риме и не только: записи и выписки Виктора Сонькина, автора исторического путеводителя "Здесь был Рим".
Download Telegram
#pomespenyeach

(ссылки, в том числе на подкасты, в следующем посте)

Небольшая и неструктурная подборка к юбилею Левитанского — в которой есть, например, верлибр (я не могу отделаться от ощущения, что верлибр можно писать только если можешь писать и, мм, конвенциональные стихи — я уже говорил, наверное, что для всего не-верлибрического в русском языке нет термина; в сербском это называется “везани стих”; да, наверное, это консерватизм и ограниченность, но я так же не могу не считать, хотя в этом понимаю еще меньше, что Пикассо и Малевич художники, а, скажем, Баския не очень). “Стюардессы” — такое стихотворение, которое в наши дни поэт-мужчина (ну, не графоман на стихах.ру, а социально ответственный человек или как это называется), наверное, написать уже не может — а вот смотрите, как у Левитанского оно пролетает абсолютно мимо любой пошлости и патриархальности. Мне кажется, это о многом говорит; дело не в том, что, а в том, как. “Годы” — это размышление о будущем, вещь всегда рискованная, но тут, собственно, смысл в том, что любые предсказания и размышления невозможны; даже с девяностыми он погорячился (да и со второй половиной восьмидесятых) — нельзя ничего было представить из 1976 года. Два последних стихотворения подборки взяты из сборника “Сюжет с вариантами”, и это какое-то александрийское упражнение в имитации стиля и образа мыслей разных поэтов-современников на мотив “Вышел заяц погулять”. Я хорошо отношусь к пародиям и люблю многое, скажем, у Александра Иванова — оно иногда очень смешное; но тут другой уровень, при том, что это в некотором смысле тоже, конечно, пародии. Обратите внимание, как Левитанскому удается сымитировать типы рифм Ахмадулиной — мне кажется, очень сложная задача. Не удивлюсь, если и ударный профиль у него меняется в зависимости от пародируемого автора. В общем, очень тонко и здорово. *** После свежего стихотворения Михайлик идет подборка “поэтов пушкинской поры” — с некоторой оговоркой в сторону Каролины Павловой, но тут проблема в том, что Пушкина убили в (по нашим понятиям) молодости. *** У Мятлева — тот макаронический стих, который потом расцветет у Алексея К. Толстого и — хотел я добавить — у автора “Сенсаций и замечаний госпожи Курдюковой”, но посмотрел и увидел, что это тот же Мятлев 1844 года. *** Миниатюра Батюшкова начинается с практически катулловской строчки — lugete o Veneres Cupidinesque — но потом съезжает немножко в другое. *** И еще один tantalizing отрывок Пушкина, из которого прямо видна глубина характера и потенциального сюжета.

963. Юрий Левитанский. Окрестности, пригород — как этот город зовется? [1976]
964. Юрий Левитанский. Воспоминание о дороге [1970]
965. Юрий Левитанский. Годы [1976]
966. Юрий Левитанский. Письмо [1963]
967. Юрий Левитанский. Стюардессы [1963]
968. Юрий Левитанский. Царевич (Белла Ахмадулина) [1978]
969. Юрий Левитанский. Арфа, Марфа и заяц (Давид Самойлов) [1978]
970. Елена Михайлик. Реалистический сценарий [2022]
971. Александр Бестужев-Марлинский. Дождь [1829]
972. Иван Мятлев. Медведь и коза [1834]
973. Евгений Баратынский. Болящий дух врачует песнопенье [1834]
974. Каролина Павлова. Умолк шум улиц — поздно [1858]
975. Константин Батюшков. Рыдайте, амуры и нежные грации! [1810]
976. Василий Жуковский / Людвиг Уланд. Мщение [1816/1810]
977. Александр Пушкин. О бедность! затвердил я наконец [1835]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw



Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/oQzpCkdTmaUbLw

Тексты 963–977
https://disk.yandex.ru/d/QuqhGtRnYpP26w

Юрий Левитанский. Окрестности, пригород — как этот город зовется?
https://disk.yandex.ru/d/eflqqJi8IXZAYg

Юрий Левитанский. Воспоминание о дороге
https://disk.yandex.ru/d/G9C1NXY1shvl8Q

Юрий Левитанский. Годы
https://disk.yandex.ru/d/RjEb0icTo9qxig

Юрий Левитанский. Письмо
https://disk.yandex.ru/d/5ZHGlhv3BluSSw

Юрий Левитанский. Стюардессы
https://disk.yandex.ru/d/XL6QHw3bv-J4pA

Юрий Левитанский. Царевич (Белла Ахмадулина)
https://disk.yandex.ru/d/Hx1wmxzaYQZxWQ

Юрий Левитанский. Арфа, Марфа и заяц (Давид Самойлов)
https://disk.yandex.ru/d/YSLFMOxGQvFwUw

Елена Михайлик. Реалистический сценарий
https://disk.yandex.ru/d/jHHsGKzmuTFRZA

Александр Бестужев-Марлинский. Дождь
https://disk.yandex.ru/d/v-lwZe_7X0tlKg

Иван Мятлев. Медведь и коза
https://disk.yandex.ru/d/Lb9U5nOMnB-1aw

Евгений Баратынский. Болящий дух врачует песнопенье
https://disk.yandex.ru/d/5uC2tBqyhJon2A

Каролина Павлова. Умолк шум улиц — поздно
https://disk.yandex.ru/d/0daWlZ1g6Bb1mA

Константин Батюшков. Рыдайте, амуры и нежные грации!
https://disk.yandex.ru/d/DNOiXdlT9JrV6w

Василий Жуковский / Людвиг Уланд. Мщение
https://disk.yandex.ru/d/SQ0Fo0CZ5wGcxw

Александр Пушкин. О бедность! затвердил я наконец
https://disk.yandex.ru/d/pZxNCVQ1cxJA9A
#pomespenyeach

Сегодняшняя короткая подборка открывается и закрывается (случайно) стихотворениями Зинаиды Гиппиус, по обыкновению довольно мрачными. *** В какой-то подборке новых стихов я наткнулся на тексты юного Максима Палкина, и хотя они во многом графоманские (это очень чувствуется по приведенному стихотворению — “Христовой тоги”!), что-то в них меня зацепило. *** У Городницкого есть стихотворение-песенка “Поэты”, которое кончается так: “Причина здесь не в шансах перевеса, — / Была вперед предрешена беда: / Когда бы Пушкин застрелил Дантеса, / Как жить ему и как писать тогда?” Вот Рождественский с этим, кажется, не согласен; во всяком случае, очень неожиданный, по-моему, в советской поэзии сантимент. Ну то есть понятно, что все это можно (и даже, наверное, нужно) воспринимать иронически — но все равно. *** Тихонов, как известно (ну или скажем, как заметил Гаспаров) — это такой Гумилев, как и многие другие советские поэты; если поставить два стихотворения рядом (у Гумилева даже не героически-победительное, как обычно, а скорее лирически-задумчивое), это хорошо видно.

978. Зинаида Гиппиус. Водоскат [1905]
979. Борис Садовской. Царица желтых роз и золотистых пчел [1910]
980. Максим Палкин. Первый в Риме — это первый в мире [2021]
981. Роберт Рождественский. Надо верить в обычное [1969]
982. Николай Гумилев. Детство [1916]
983. Николай Тихонов. Ты не думай о том, как тоскую я в городе зимнем [1938]
984. Зинаида Гиппиус. Малинка [1907]

ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw




Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/WEnLMuOEJlZY8w

Тексты 978–984
https://disk.yandex.ru/d/QrYlPzsMrjktqA

Зинаида Гиппиус. Водоскат
https://disk.yandex.ru/d/zfVOFNhWbo8LGg

Борис Садовской. Царица желтых роз и золотистых пчел
https://disk.yandex.ru/d/CHLtdbKMCQdDyg

Максим Палкин. Первый в Риме — это первый в мире
https://disk.yandex.ru/d/dSua5IfTAAmF4Q

Роберт Рождественский. Надо верить в обычное
https://disk.yandex.ru/d/DNIuE0lLznQRxQ

Николай Гумилев. Детство
https://disk.yandex.ru/d/1vvTopehZi4eYQ

Николай Тихонов. Ты не думай о том, как тоскую я в городе зимнем
https://disk.yandex.ru/d/bVPFokDZpV8u5Q

Зинаида Гиппиус. Малинка
https://disk.yandex.ru/d/yelXAaFnDQD3Zg
#pomespenyeach

(прошу прощения за задержку, кроме фейсбука вывешивалось с некоторым опозданием)

"А ты знаешь, что поэтов Заболоцких было два?" — спросил как-то у Ольги Прохоровой ее дедушка, Никита Алексеевич Толстой. И хотя это некоторое преувеличение — во-первых, то же самое можно сказать про Пастернака или Мандельштама, во-вторых, некоторые стихотворения, — особенно первого этапа, можно было бы отнести ко второму — но все-таки эта граница между временем до и после лагеря действительно отмечает и существенную перемену в самой структуре стиха.

Я больше люблю "второго" Заболоцкого — это очевидно по соотношению уже появлявшихся в проекте стихотворений; не уверен, что из первого этапа здесь было что-то кроме хрестоматийнейших знаков зодиака. И знаю я его хуже — поэтому вот эта подборка из гигантского тома, который я купил на прошлом нонфикшене, для меня некоторое открытие. Какие-то стихотворения, вроде "Самовара" или хрестоматийного "Движения" или "Все, что было в душе" я знал, другие нет. "Фокстрот" я выбрал, наверное, за гавайский мотив, который перекликается с тем, что я сейчас перевожу у Янагихары. "Полезно ли человеку писать" — какая-то хармсовская, что ли, зарисовка. "Семейство художника”, и тем более "Все, что было в душе", про кузнечика — как раз такие тексты, которые перекидывают мостик в следующий этап.

985. Николай Заболоцкий. Форвард [1926]
986. Николай Заболоцкий. Движение [1927]
987. Николай Заболоцкий. Фокстрот [1928]
988. Николай Заболоцкий. Описание ножки [1925]
989. Николай Заболоцкий. Полезно ли человеку писáть? [1926–27]
990. Николай Заболоцкий. Поприщин [1927]
991. Николай Заболоцкий. Мечты о женитьбе [1928]
992. Николай Заболоцкий. Прогулка на лыжах [1929–31]
993. Николай Заболоцкий. Самовар [1930]
994. Николай Заболоцкий. Семейство художника [1932]
995. Николай Заболоцкий. Все, что было в душе, все как будто опять потерялось [1936]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"
Anchor
https://anchor.fm/victor0070
Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8
Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g
Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006
Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw


Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/h3tYufq3yJX55w

Тексты 985–995
https://disk.yandex.ru/d/KkuM3FGUAWvPnQ

Николай Заболоцкий. Форвард
https://disk.yandex.ru/d/taZ5Pc_4gm1EJA

Николай Заболоцкий. Движение
https://disk.yandex.ru/d/CbX8QYLyCs79dw

Николай Заболоцкий. Фокстрот
https://disk.yandex.ru/d/FTc_eYt7VKhtJQ

Николай Заболоцкий. Описание ножки
https://disk.yandex.ru/d/vKQV1WmDcd-isQ

Николай Заболоцкий. Полезно ли человеку писáть?
https://disk.yandex.ru/d/FMIXzJs6l_Rg8g

Николай Заболоцкий. Поприщин
https://disk.yandex.ru/d/a_77m6TxSBH4WA

Николай Заболоцкий. Мечты о женитьбе
https://disk.yandex.ru/d/MJLMOWONcIQlmA

Николай Заболоцкий. Прогулка на лыжах
https://disk.yandex.ru/d/q1Xy2RSsBlha9A

Николай Заболоцкий. Самовар
https://disk.yandex.ru/d/_lsO3lvg-GSPbA

Николай Заболоцкий. Семейство художника
https://disk.yandex.ru/d/_oMJyncvCh-TDg

Николай Заболоцкий. Все, что было в душе, все как будто опять потерялось
https://disk.yandex.ru/d/iMc9Elkrkut4Ow
#pomespenyeach

Условно-поздний Заболоцкий парадоксально сочетает какую-то пронизывающую до глубины души (но именно пронизывающую) банальность типа “Сосуд она, в котором пустота, / Или огонь, мерцающий в сосуде” (стихотворение, парадоксально процитированное на днях российским дипломатом в ООН — с дикими ошибками, что странно: если по памяти, ладно, но он вроде бы смотрел в бумажку — это референты ему так написали или он не может запомнить на две секунды текст? и то, и другое выглядит страшновато) или, того пуще, “Не позволяй душе лениться” — и какие-то феноменальные выходы за пределы данных нам измерений; это было у него всегда, но когда оно выражено, на первый взгляд, более простым языком, оно производит еще более убийственное, сногсшибательное впечатление, если это почувствовать. (Так же за плетением словес трудно понять, есть ли там смысл — ну как у некогда модных французов; а если он есть за внешне простыми словами, как у Лотмана или Гаспарова, это совсем другая убойная сила.) Я многие такие стихотворения уже приводил — и “В этой роще березовой”, и “Снежного человека”, и пронзительные тексты, которые и любовными-то назвать трудно — “Задрожала машина и стала” (“Последняя любовь”) или то, что популяризовал Рязанов (“Облетают последние маки”). В этой подборке некоторые стихотворения клонятся в эту сторону. Заболоцкому скорее везло на песенную репрезентацию — и “Можжевеловый куст” Александра Суханова, и “Зацелована, околдована” (это стихотворение “Признание”) Михаила Звездинского, по крайней мере, сделали эти (прекрасные) стихотворения гораздо более широко известными, чем было бы иначе. В эпиграммах (“Коля и муравей” и далее) проявляется то не очень частое у русских поэтов свойство бытового юмора, лишенного всякой логики, которое приближает их к английскому нонсенсу, что ли. В тексте на конкурс гимна СССР Заболоцкий в последних строчках как будто забывает, что вообще-то надо писать стихи; не знаю, это была такая возвышенная идея, издевательство, или ему мысль о конкурсе на гимн СССР просто опротивела. Про гробницу Данте по нередко случающемуся стечению обстоятельств им. Баадер-Майнхоф я вчера прочитал (в книжке про Древний Египет!), что во флорентийской Санта-Кроче стоит кенотаф Данте, и хотя флорентийцы не раз и разными способами пытались добыть тело, равеннцы каждый раз эти попытки отбивали. Молодцы.

996. Николай Заболоцкий. Уступи мне, скворец, уголок [1946]
997. Николай Заболоцкий. Жена [1948]
998. Николай Заболоцкий. Старая сказка [1952]
999. Николай Заболоцкий. Коля и муравей. Филолог и машинистка. Суслик-парикмахер [1953]
1000. Николай Заболоцкий. Ночное гулянье [1953]
1001. Николай Заболоцкий. Возвращение с работы [1954]
1002. Николай Заболоцкий. Гимн СССР (Текст на конкурс) [1956]
1003. Николай Заболоцкий. Признание [1957]
1004. Николай Заболоцкий. Это было давно [1957]
1005. Николай Заболоцкий. Можжевеловый куст [1957]
1006. Николай Заболоцкий. Сентябрь [1957]
1007. Николай Заболоцкий. У гробницы Данте [1958]
1008. Николай Заболоцкий. Городок [1958]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw


Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/n9BFyXoKyAhJxQ

Тексты 996–1008
https://disk.yandex.ru/d/btYmYxoGKqUrPw

Николай Заболоцкий. Уступи мне, скворец, уголок
https://disk.yandex.ru/d/5cbnu1pCGiMc_w

Николай Заболоцкий. Жена
https://disk.yandex.ru/d/kwEc1QgzlY1fKQ

Николай Заболоцкий. Старая сказка
https://disk.yandex.ru/d/6aTPWpki1f87cQ

Николай Заболоцкий. Коля и муравей. Филолог и машинистка. Суслик-парикмахер
https://disk.yandex.ru/d/QzZeWPBgyYqEQw

Николай Заболоцкий. Ночное гулянье
https://disk.yandex.ru/d/XTSNk0cv8VT4vg

Николай Заболоцкий. Возвращение с работы
https://disk.yandex.ru/d/d-gVxgiNV1bGrA

Николай Заболоцкий. Гимн СССР (Текст на конкурс)
https://disk.yandex.ru/d/UsSGM1PvIK3iaQ

Николай Заболоцкий. Признание
https://disk.yandex.ru/d/Q9hCwzVF6wX4YA

Николай Заболоцкий. Это было давно
https://disk.yandex.ru/d/V6sZCGoILmqzIA

Николай Заболоцкий. Можжевеловый куст
https://disk.yandex.ru/d/ZqqlXZ7Xcb50KQ

Николай Заболоцкий. Сентябрь
https://disk.yandex.ru/d/HMWHvblaqzco-g

Николай Заболоцкий. У гробницы Данте
https://disk.yandex.ru/d/Y7PicCv0-apFxg

Николай Заболоцкий. Городок
https://disk.yandex.ru/d/2u9IdC8-2BE_MQ
#pomespenyeach

Мне показалось неверным или малодушным, что ли, закрывать проект именно сейчас, и я выбрал для сегодняшнего выпуска то самое главное, самое священное, что защищает нас и наш язык, что дает надежду — Пушкина. (Это, конечно, напоминает и о страшных мыслях и стихах Блока столетней давности.) В этой подборке — относительно ранний Пушкин (из первого тома десятитомника, если точно выражаться), без хронологической последовательности, как попало; не только “законченные” и опубликованные стихотворения, но и наброски, вплоть до совсем обрывочного “Слаб и робок человек”. Совсем юношеское “Письмо к Лиде” пышет ближе к концу эротическим жаром такой температуры, что не удивлюсь, если, второпях дописав... ну, вы понимаете. “Мое беспечное незнанье” — это вариация на мрачную тему “ярма с гремушками”, которая в других формах проявляется в других текстах. “Восстань, боязливый” — из “Подражаний Корану” — прекрасный совет для нас всех, падших духом (причем универсальный, потому что там начало и конец не вполне логически сочетаются). Отрывочек “Я сам в себе уверен” звучит по-щербаковски. Стихотворение “Иной имел мою Аглаю” как-то раз на одной конференции для какого-то примера разбирал Гаспаров; он мельком спросил “Ну все ведь знают?” — и из зала закричали “давай подробности”, после чего он (наизусть, разумеется) его прочитал — как всегда, не заикаясь, когда читал стихи. Его офигительную интонацию на слове “понимаю” я помню всем существом; я попытался ее изобразить, но это бледный отголосок. Но вообще если есть за что уцепиться, на что надеяться — это Пушкин. Вот он.

1028. Александр Пушкин. Муза [1821]
1029. Александр Пушкин. Слаб и робок человек [1824]
1030. Александр Пушкин. Один, один остался я [1822]
1031. Александр Пушкин. Письмо к Лиде [1817]
1032. Александр Пушкин. Мое беспечное незнанье [1823]
1033. Александр Пушкин. Восстань, боязливый [1824]
1034. Александр Пушкин. Я сам в себе уверен [1817]
1035. Александр Пушкин. Пускай увенчанный любовью красоты [1824]
1036. Александр Пушкин. На А. А. Давыдову [1822]
1037. Александр Пушкин. Приметы [1821]
1038. Александр Пушкин. Кинжал [1821]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw




Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/yBz3j9BJ5V77tA

Тексты 1028–1038
https://disk.yandex.ru/d/Zc7bnWEe-AOtXQ

Александр Пушкин. Муза
https://disk.yandex.ru/d/rneSWqMsNdMpMg

Александр Пушкин. Слаб и робок человек
https://disk.yandex.ru/d/ZsAdwNSzgUKsZA

Александр Пушкин. Один, один остался я
https://disk.yandex.ru/d/Nv432z5kjyT82Q

Александр Пушкин. Письмо к Лиде
https://disk.yandex.ru/d/gOxV_DvmX5mPWw

Александр Пушкин. Мое беспечное незнанье
https://disk.yandex.ru/d/Mw1r1pBw1uqUzg

Александр Пушкин. Восстань, боязливый
https://disk.yandex.ru/d/8iq3F7zTjVw4Ag

Александр Пушкин. Я сам в себе уверен
https://disk.yandex.ru/d/jvq8_qaIK6cqKQ

Александр Пушкин. Пускай увенчанный любовью красоты
https://disk.yandex.ru/d/4SX5PmzAxdgoJQ

Александр Пушкин. На А. А. Давыдову
https://disk.yandex.ru/d/_5Yg2pmFDdbjXw

Александр Пушкин. Приметы
https://disk.yandex.ru/d/G00vymbTULoHyg

Александр Пушкин. Кинжал
https://disk.yandex.ru/d/UwqBGWCEwpjqag
#pomespenyeach

У меня пока что не хватает ресурса припадать к чему-либо менее глубинному, поэтому сегодня снова Пушкин. Я выбрал более или менее наугад из второго тома десятитомника как вполне хрестоматийные стихотворения, так и наброски и отрывки. Начинается сегодняшняя подборка стихотворением, конечно, довольно пессимистическим в исторической перспективе — хотя Александр Одоевский на это и отвечал, что, мол, будь покоен, бард! — цепями, / Своей судьбой гордимся мы, и предсказывал, что “Она [т. е. свобода] нагрянет на царей, / И радостно вздохнут народы” — до осуществления этих предсказаний оставалось еще почти сто лет, и с радостным вздохом народов тоже как-то получилось, мягко говоря, ниочинь. *** В каком-то школьном томике Шекспира я прочитал не помню чье замечание, что вот только у самых великих авторов бывает резкий слом читательских ожиданий (там это формулировалось как-то по-другому) — к чему у Шекспира это прилагалось, не помню, кажется, к “Гамлету”, а заодно автор цитировал “Анчар”, где не задумываясь скажешь “К нему ни птица не летит, / Ни зверь нейдет”, а вот фиг, потому что там тигр. Это хорошее замечание, и я его запомнил крепко. *** У Пушкина, как известно, московская и петербургская норма смешиваются — в Онегине, скажем, рифмуется “скучно : простодушно”, или здесь — “скучно : душно”, а в стихотворении “Зимняя дорога” (“Сквозь волнистые туманы”) — “скучной : однозвучный”. *** Очень обнадеживающий отрывок “То было вскоре после боя”. *** А “Поедем, я готов” — очень грустное, наоборот: бог с ней с девой, главное, так и не поехал никуда (а ведь про Китай это он не только ради красного словца сказал, действительно были какие-то смутные планы). *** В “Бесах” самый пугающий эпизод — когда лирический герой говорит “Вот уж он далече скачет” — этот “он”, видимо, бес, но никаких привязок и обозначений нет, reference повисает в зимнем воздухе. *** “Туча” по настроению, конечно, текст преждевременный — но очень хочется, чтобы был актуальным.

1049. Александр Пушкин. Во глубине сибирских руд [1827]
1050. Александр Пушкин. Уродился я, бедный недоносок [1828]
1051. Александр Пушкин. Анчар [1828]
1052. Александр Пушкин. Пред испанкой благородной [1830]
1053. Александр Пушкин. Родриг [1835]
1054. Александр Пушкин. Страшно и скучно [1829]
1055. Александр Пушкин. То было вскоре после боя [1835]
1056. Александр Пушкин. Поедем, я готов; куда бы вы, друзья [1829]
1057. Александр Пушкин. Бесы [1830]
1058. Александр Пушкин. Туча [1835]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw


Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/F4PIJ3YVxUzB4w

Тексты 1049–1058
https://disk.yandex.ru/d/izS-1sGX0Od2tg

Александр Пушкин. Во глубине сибирских руд
https://disk.yandex.ru/d/fqMSPUNVV-fGpw

Александр Пушкин. Уродился я, бедный недоносок
https://disk.yandex.ru/d/F_mT_M1vGxfPaA

Александр Пушкин. Анчар
https://disk.yandex.ru/d/GTaY24WiOHnd1w

Александр Пушкин. Пред испанкой благородной
https://disk.yandex.ru/d/G6PotzqXLmg7rA

Александр Пушкин. Родриг
https://disk.yandex.ru/d/UzEcOijjttAdQg

Александр Пушкин. Страшно и скучно
https://disk.yandex.ru/d/OASakbGbNwx5Iw

Александр Пушкин. То было вскоре после боя
https://disk.yandex.ru/d/USmCmt4d0JG6BA

Александр Пушкин. Поедем, я готов; куда бы вы, друзья
https://disk.yandex.ru/d/zypuvrPBdmXayg

Александр Пушкин. Бесы
https://disk.yandex.ru/d/ouVs2kxV8BvQUg

Александр Пушкин. Туча
https://disk.yandex.ru/d/xUSvRnTJlfQ6Rg
#pomespenyeach

В момент обострения всех ощущений в какую-нибудь сторону вдруг оказывается, что все вокруг — в частности, любые произведения искусства — говорят о том же; феномен, хорошо известный и любому психологу, и вообще любому человеку. Так и тут — хотя стихотворение Шевырева посвящено Австро-итало-французской войне или, как она обычно называется в англоязычных источниках, “Второй итальянской войне за независимость”; грубо говоря, Италия сражалась с Австрией и при поддержке Франции победила — отдав Франции Ниццу и Савойю в качестве платы за победу. Стихотворение Пастернака, как понятно по дате, описывает налеты немецкой авиации — и, надо сказать, предвидение и сдержанный, но несомненный оптимизм поэта в 1941 году дорогого стоят. Николай I, памяти которого посвящено стихотворение Тютчева, умер 2 марта (по новому стилю) 1855 года, за год до того, как России пришлось просить мира — на довольно унизительных условиях — по результатам Крымской войны. Интересно, что это поражение в конечном счете оказалось главным катализатором взрывной модернизации Российской Империи, включая отмену крепостного права. (В скобках отмечу, что призывать поэтов в идеологические соратники — очень так себе идея; тот же Тютчев по взглядам был в основном, прямо скажем, мусорный старик — не зря его на днях пытался прочитать Машков; и у Пушкина есть как всякие послания декабристам и Чаадаеву, так и какое-нибудь “Клеветникам России”; а Бродский… впрочем, даже не стоит о Бродском.) Прекрасная зарисовка Рождественского очень точно описывает советское безвременье. А написанное в 1940-м, но не опубликованное стихотворение Кирсанова — типичное поэтическое предвидение. (Сколько подобных несостоявшихся поэтических пророчеств, впрочем.)

1059. Черубина де Габриак. Поля победы [1909–10]
1060. Степан Шевырев. К Италии [1859]
1061. Мария Шкапская. В ковше Каверинскую Хазу [1924]
1062. Борис Пастернак. Страшная сказка [1941]
1063. Анатолий Штейгер. Père-Lachaise [1928]
1064. Федор Тютчев. Не Богу ты служил и не России [1855]
1065. Федор Тютчев. Из Микеланджело [1855]
1066. Николай Оцуп. Гремел сегодня ночью гром [1921]
1067. Арсений Тарковский. Тебе не наскучило каждому сниться [1945–46]
1068. Иван Бунин. На Плющихе [1907]
1069. Роберт Рождественский. Стенограмма по памяти [ок. 1990]
1070. Семен Кирсанов. Предчувствие [1940]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw



Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/6UOhbCn5-yvF3g

Тексты 1059–1070
https://disk.yandex.ru/d/5rrB_b-pN5bSaA

Черубина де Габриак. Поля победы
https://disk.yandex.ru/d/48zFHmehv1nu0w

Степан Шевырев. К Италии
https://disk.yandex.ru/d/cfEJ4spQ1HYJ3w

Мария Шкапская. В ковше Каверинскую Хазу
https://disk.yandex.ru/d/t4bVDVPCS1oxSQ

Борис Пастернак. Страшная сказка
https://disk.yandex.ru/d/HZrPKoerbaZIuA

Анатолий Штейгер. Père-Lachaise
https://disk.yandex.ru/d/VAWjxnBB6BI4SQ

Федор Тютчев. Не Богу ты служил и не России
https://disk.yandex.ru/d/Q7cxohcVUHrhnA

Федор Тютчев. Из Микеланджело
https://disk.yandex.ru/d/h5VSe_6j9MQWCA

Николай Оцуп. Гремел сегодня ночью гром
https://disk.yandex.ru/d/-Geg6024GftEFw

Арсений Тарковский. Тебе не наскучило каждому сниться
https://disk.yandex.ru/d/qPE-AN0Otjwodw

Иван Бунин. На Плющихе
https://disk.yandex.ru/d/zPMRHChYG679ug

Роберт Рождественский. Стенограмма по памяти
https://disk.yandex.ru/d/JeY4VWHbcSnyVg

Семен Кирсанов. Предчувствие
https://disk.yandex.ru/d/bU17NMbUvs6DYg
#pomespenyeach

Недавнее стихотворение Горалик — отклик на сегодняшнее; я завидую тем, у кого получается превращать клубящееся внутри в творчество; понимаю, что это более или менее физиологическая функция, но можно же пожалеть, что она тебе недоступна? *** Опять-таки, в сложившихся обстоятельствах первая строчка пастернаковского “Лета” бьет сзади по коленям. *** Стихотворение Полозковой, как видно по дате — это опять-таки то, что бывает у поэтов; они (как правило) не то чтобы что-то лучше людей понимают, но в большей степени, чем люди, способны обратиться к тому неясному эфиру, который позволяет заглянуть в будущее. Страшноватое умение. Впрочем, предсказание о литературе как раз начало в последние пару лет сбываться — если и дальше так пойдет (хотя трудно себе представить, как; но опять-таки, нам, не-поэтам, неоткуда узнать), то хоть что-то. *** Смешное торжественное, или, как сейчас некоторые сказали бы, “пафосное” стихотворение Ратгауза, при всем его ретроспективном трагизме, отчасти и оптимистическое (ну или эсхатологическое, если угодно): “мог ли он подумать, что всего через несколько месяцев” итд.; это же работает во все стороны. *** В пушкинскую довольно раннюю “Войну” я раньше особенно не вчитывался, и думаю, что средний читатель к этому мало склонен — ну первые строчки многие знают, все эти “подъяты наконец, шумят знамена бранной чести”. Но дальше происходит нечто совсем, совсем другое: лирический герой задумывается — а ему-то эти знамена что принесут? И приходит в полный, всеохватный ужас, так что после этого две завершающие строчки настолько никуда не влезают, что их можно произнести только по инерции, чтобы уже отстали (или убили). Мне кажется, это про настроение многих тоже многое говорит. (Это отчасти отвечает на мелкую дискуссию, которую я видел у кого-то в фейсбуке; если человек говорит, даже в полемическом запале, что Пушкин — это сталинский имперский проект и современному читателю интересен быть не может, не надо с таким человеком дальше разговаривать, понятно, что у него в голове [ничего].)

В следующий раз (я постараюсь, чтобы это был один раз, мне кажется, растягивать не надо), ну, если все будет… э… доступно, я совершу некоторый единичный кульбит в рамках (и даже не совсем в рамках) этого проекта.

1088. Линор Горалик. Смерть ласкает душу, идущую на поправку [2022]
1089. Борис Пастернак. Лето [1930]
1090. Иван Бунин. Воскресение [1907]
1091. Анна Ахматова. Высокомерьем дух твой помрачен [1917]
1092. Вера Полозкова. Верной дорогой [2014]
1093. Даниил Ратгауз. Гимн (1-е марта 1917 года) [1917]
1094. Марина Цветаева. Народ [1939]
1095. Владислав Ходасевич. Горит звезда, дрожит эфир [1921]
1096. Николай Гумилев. Любовь [1915]
1097. Александр Пушкин. Война [1821]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw



Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/H0pFyOfVi_oSLQ

Тексты 1088–1097
https://disk.yandex.ru/d/nFzsZK4CrV7LGw

Линор Горалик. Смерть ласкает душу, идущую на поправку
https://disk.yandex.ru/d/2W527d9old5cdA

Борис Пастернак. Лето
https://disk.yandex.ru/d/EF08mJ7l-99iyA

Иван Бунин. Воскресение
https://disk.yandex.ru/d/enehgwVmU0zTfw

Анна Ахматова. Высокомерьем дух твой помрачен
https://disk.yandex.ru/d/W9c8LWdOJOoWeg

Вера Полозкова. Верной дорогой
https://disk.yandex.ru/d/WMhHsOm06_GvUw

Даниил Ратгауз. Гимн (1-е марта 1917 года)
https://disk.yandex.ru/d/nAp-sNz327hj7A

Марина Цветаева. Народ
https://disk.yandex.ru/d/S6tladsXob_JYQ

Владислав Ходасевич. Горит звезда, дрожит эфир
https://disk.yandex.ru/d/mI5Iywg-myqtmg

Николай Гумилев. Любовь
https://disk.yandex.ru/d/LNNzpf4DuhPBCg

Александр Пушкин. Война
https://disk.yandex.ru/d/hoWp31idyqfAYQ
#pomespenyeach

В эти дни, когда многие люди начинают стыдиться своей национальной идентичности, своей культуры и даже своего языка, я решил сделать небольшое ответвление в проекте — как видите, даже нумерация прервана — и показать немножко другое, в том числе для того, чтобы стало понятно, насколько это бессмысленный стыд не о том. *** “Озимандия” Шелли — одно из самых знаменитых стихотворений на английском языке. Озимандия — это Рамзес II, самый, наверное, могущественный и долгоиграющий фараон Древнего Египта (одно только его правление длилось около 45 лет), проигрывающий в посмертной знаменитости разве что абсолютно ничтожному Тутанхамону. Интересно, что англичане, читающие это стихотворение, почти все (но не все) произносят command как [kə'mɑ:nd], из-за чего land:command становится зрительной рифмой; не думаю, что Шелли это имел в виду. (Американцы, напротив, читают [kə'mænd], просто потому что у них так принято.) *** Стихотворение Арнольда я когда-то в ранней юности, почти в детстве, переводил (как и некоторые другие из этого списка); я уже упоминал, что ходил в этом возрасте на семинар по переводу стихов в Дом литераторов; его вел Александр Ревич, и как учебный семинар это собрание смысла не имело, а как приобщение к поэтическому миру и знакомство со многими тогда мне не известными именами — имело, и существенный. Однажды мне предложили (кажется, единственный раз) почитать свои опусы; я почитал (переводы, как, кажется, меньшинство, в основном люди читали свои, мм, вирши, иногда стихи). После этого меня отловил в кулуарах молодой человек из числа участников и предложил встретиться и поговорить. Мы встретились (в каком-то публичном месте, не кафе, как было бы сейчас — пока есть кафе — а типа в клубе каком-то, что ли) и поговорили. Я не знаю, что это было (гомосексуальный интерес, подумал я гораздо позже? но вряд ли), и хотя почти ничего из разговора не помню, и имени собеседника тоже, это была полезная беседа, и я ему благодарен. Я запомнил, что он похвалил одну строчку из моего “Палладия” — “Измечемся среди слепых страстей”. Действительно ничего. *** Этого Йейтса, кстати, тоже переводил, но там неразрешимая проблема с главными, последними строчками, потому что по-русски “солнце” и “луна” разного ритма, и в силлаботонику их так, как в оригинале, впихнуть невозможно, а не так — ну и будет не так. Мне очень интересно, строки “Мимо белого яблока луны, / Мимо красного яблока заката” Сергея Козлова (музыка Вл. Шаинского) из мультфильма, прости господи, “Трям! Здравствуйте!” (1980) — это намеренная отсылка или случайность? *** Помимо сборника “A Shropshire Lad”, Хаусмен всю жизнь занимался античной литературой, был крупным (прямо крупным) филологом-классиком, посвятившим большую часть своих трудов четвероразрядному поэту-астрологу I века н. э. Марку Манилию. Относиться к этим занятиям с юмором он тоже умел; хорошо известен его “Отрывок из греческой трагедии” (вижу вот сейчас, что его исключили из посмертного издания “Записей и выписок” — это все-таки прямо вредительское издание); я когда-то его тоже перевел, но потом увидел гаспаровский перевод и свой начисто забыл. “Xор: — Мне кажется, я слышу из покоев крик, / Не схожий с криком тех, кто скачет в радости. / Эрифила: — Ах! он опять хватил меня по черепу: / Никак, меня убить он хочет до смерти. / X. — Пусть не винят меня в поспешномыслии, / Но я скажу: кому-то там невесело. / Э. — О! о! еще удар доводит счет до трех, / Хотя об этом вовсе не просила я. / X. — Коль это так — твое здоровье бедственно, / Зато непогрешима арифметика”. *** “Шропширский паренек” породил множество пародий, включая приведенный стишок Вольфа (полунемца), ссылающийся на один из самых известных текстов Хаусменовского сборника — “When I was one-and-twenty”. *** У Беллока (полуфранцуза) много очень смешных и довольно зверских стишков и эпиграмм; я выбрал довольно лирическую.
С этим коротким стишком та же история, что со стихотворением Слуцкого про пленных немцев: как там всюду (включая собрание сочинений) пихают абсолютно невозможное “по-видимому”, так и тут, привыкнув к тому, что сейчас “next me” выглядит странно и старомодно, везде пишут “next to me”, опять-таки абсолютно ритмически невозможное. Но у англоязычных людей чувство стихотворного ритма в нынешних поколениях, кажется, утрачено совсем безвозвратно. *** В одном из самых страшных на свете антивоенных стихотворений Оуэна — погибшего буквально за пару недель до Перемирия — абсолютно все, чье чтение я слушал, читают “дульче” (очень хороший, кстати, Бен Уишоу). Я бы понял “дульке” или “дульце”, но “дульче” — мне казалось, так читают только итальянцы; а вот нет. Ну что ж. *** Классический стишок Фроста переводил (как обычно, довольно своебразно и очень здорово) Гриша Дашевский. *** У Огдена Нэша довольно много текстов, представляющих собой длинные неритмичные, но попарно зарифмованные строки; есть очень хорошие переводы Ирины Комаровой: “Итак, если вы меня спросите, что делать, я скажу, что лучше совсем не грешить, но уж если согрешить доведется без спроса вам, — / Грешите предпочтительно первым способом”. *** Американцев существенно меньше, чем британцев (и ирландца), не из геополитической вредности, а потому что пара треков были мной забракованы, а перечитать возможности не было; постараюсь в следующий раз (это будет второй и, видимо, последний прыжок в сторону).
a. Percy Bysshe Shelley. Ozymandias [1818]
b. Matthew Arnold. Palladium [1867]
c. William Butler Yeats. The Song of Wandering Aengus [1897]
d. George Meredith. Dirge in Woods [1888]
e. A. E. Housman. Oh, when I was in love with you [1896]
f. Humbert Wolfe. When lads have done with labour [1925]
g. Hilaire Belloc. Juliet [1907]
h. Wilfred Owen. Dulce et Decorum est [1918]
i. Stephen Spender. Memento [1955]
j. Henry Wadsworth Longfellow. The Rainy Day [1842]
k. Emily Dickinson. “Hope” is the thing with feathers [1861]
l. Robert Frost. Stopping by Woods on a Snowy Evening [1923]
m. Ogden Nash. Portrait of the Artist as a Prematurely Old Man [1945]
n. Langston Hughes. Harlem [1951]
ПОДКАСТ "СЛОВА И ЗВУКИ"

Anchor
https://anchor.fm/victor0070

Spotify
https://open.spotify.com/show/2U2AYcLOPDMMflBwCoNkF8

Apple Podcasts
https://apple.co/3FM0W3g

Яндекс
https://music.yandex.ru/album/19638006

Google
https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9hbmNob3IuZm0vcy83NjM4M2Q1MC9wb2RjYXN0L3Jzcw



Вся папка
https://disk.yandex.ru/d/Cr1_x4KjEyxUJw

Тексты a–n
https://disk.yandex.ru/d/VVHdpEefR1wx2g

Percy Bysshe Shelley. Ozymandias [1818]
https://disk.yandex.ru/d/-32isXQJvG5kpg

Matthew Arnold. Palladium [1867]
https://disk.yandex.ru/d/zZ9cxYj9zhcwsw

William Butler Yeats. The Song of Wandering Aengus [1897]
https://disk.yandex.ru/d/yyPKZIsx31hzJA

George Meredith. Dirge in Woods [1888]
https://disk.yandex.ru/d/MN39q94yrYlE6g

A. E. Housman. Oh, when I was in love with you [1896]
https://disk.yandex.ru/d/fzzYBcjYbh8aZw

Humbert Wolfe. When lads have done with labour [1925]
https://disk.yandex.ru/d/DOwMe3M7PinaGw

Hilaire Belloc. Juliet [1907]
https://disk.yandex.ru/d/Oy2KE4DvJoUamg

Wilfred Owen. Dulce et Decorum est [1918]
https://disk.yandex.ru/d/Bmzta3EzrRc1Cg

Stephen Spender. Memento [1955]
https://disk.yandex.ru/d/vtGrUu0LaxRY3Q

Henry Wadsworth Longfellow. The Rainy Day [1842]
https://disk.yandex.ru/d/A2kb6KjQ2F2Z4w

Emily Dickinson. “Hope” is the thing with feathers [1861]
https://disk.yandex.ru/d/o9nO3kklWCFGmQ

Robert Frost. Stopping by Woods on a Snowy Evening [1923]
https://disk.yandex.ru/d/k--btCYmq8swQA

Ogden Nash. Portrait of the Artist as a Prematurely Old Man [1945]
https://disk.yandex.ru/d/trtu6xNrK2ExJg

Langston Hughes. Harlem [1951]
https://disk.yandex.ru/d/CNQ25BF27BdJOg
#pomespenyeach

Христос воскресе — кто не разуверился и у кого остались силы на то, чтобы праздновать. Сегодняшний выпуск завершает отклонение от мейнстрима этого проекта; сначала два не попавших в прошлую подборку американских стихотворения: знаменитое “Елене” Эдгара По (он, впрочем, так мало стихов написал, что они все знаменитые, ну, может, “Ворон” знаменитее прочих) и стишок Симпсона, описывающий последние дни Антония и Клеопатры; кстати, третий герой стихотворения, которого автор называет “Цезарь Август”, тогда еще не был Августом. Описание Клеопатры как dark queen тоже фантазийно; афроцентристы, конечно, любят ее себе приписывать, но вся династия Птолемеев была строго македонской, без всяких египетских (а древних египтян тоже называть dark как минимум сомнительно) примесей. Впрочем, может быть, конечно, это слово вообще не про цвет кожи; тогда все справедливо. *** Три французских стихотворения, из которых два — “Альбатрос” в переводе Левика и “На берегу моря” в переводе Гумилева — здесь уже появлялись. “Осеннюю песню” Верлена переводили на русский и Сологуб, и Брюсов, и Волошин, и Ревич, и Гелескул, и многие другие; мне очень нравится вариация Кирсанова “Осень”, которая начинается фонетическим переложением первых трех строк: “Лес окрылен, / веером — клен. / Дело в том…” *** Два итальянских стихотворения; первое — один из самых знаменитых сонетов Петрарки, “Благословен день, месяц, лето, час” (Вяч. Иванов) или “Благословен тот вечер, месяц, год” (Вал. Брюсов), и страшно подумать, что оригинал написан в середине XIV века; от этой лютой древности там разве что только и есть, что некоторые союзы “и” звучат et, как в латыни (большинство современных чтецов на это забивает). Стихотворение Леопарди тоже очень знаменитое, и удивительно своей верлибрической формой в такие ранние времена — в России тогда верлибр тоже уже появлялся (у Жуковского, например), но это уж совсем была экзотика. Впрочем, когда Петрарка был шестьсот лет назад, можно уже все. *** Два сербских стихотворения; “Сыч” Десанки Максимович в переводе Бродского — довольно точном, только в оригинале нет бешеных анжамбманов, как в переводе — уже появлялся в проекте; я постарался на этот раз не имитировать авторское чтение, хотя это было не очень просто, интонации у Максимович заразительные. Стихотворение Давичо посвящено (как понятно только из заголовка) философу и революционеру Светозару Марковичу (1846–1875), арестованному за свои неортодоксальные взгляды и проведшему в заключении восемь месяцев (вместо назначенных восемнадцати — по состоянию здоровья; вскоре после освобождения он умер от туберкулеза). Эта трагическая история послужила основой для мощного стихотворения, в котором повторяется снова и снова мысль, что однажды все будет хорошо. Но Маркович-то уже этого не увидит. *** Два хорватских стихотворения (это читинг: они, конечно, принадлежат другой литературе и другой литературной традиции, но это не другой язык; ну да, рефлекс “ять” там другой — но даже это не совпадает стопроцентно с границами “сербской” и “хорватской” литературы). Про Цесарича я когда-то писал курсовую работу, хотя что именно — понятия не имею. Но найдя в сети его сборник (он за всю жизнь написал очень немного стихотворений, больше переводил), с удивлением обнаружил, что буквально все их хорошо помню. “Барбара” Сламнига очень известна в Хорватии, думаю, главным образом благодаря (хорошей) песне. Кончается она последней строчкой из L’infinito Леопарди (в оригинале) — это случайно так получилось, в смысле у меня, не у автора. Я вообще Сламнига очень люблю; он был не только поэтом, но и литературоведом, и его книгой про хорватскую версификацию я активно пользовался, когда писал диплом и диссертацию. *** Два польских стихотворения (в обоих я где-то ляпаю в одном предлоге — но, думаю, это не единственная ошибка, и сил перезаписывать уже не было). Про “Будрыса и его сыновей” в собрании сочинений Пушкина сказано, что это “вольный перевод”; ничего себе вольный! да более точного перевода во всей русской поэзии еще поискать.
*** Два словенских стихотворения (вот словенский — это прямо совсем-совсем другой язык по сравнению с сербским и хорватским; могло получиться по-другому, но усилиями разных людей в XIX веке, включая поэта Франце Прешерна, не получилось). Прешерна я тоже много переводил, это такой словенский Пушкин; словенцы как-то его особенно чтят за венок сонетов, но на мой взгляд это совсем не лучшие его стихи. Кстати, словенский гимн тоже на слова застольной песни Прешерна. С Новаком я познакомился в свое время, он, кажется, даже вел семинар, в котором я участвовал. Он подарил мне книгу своих стихотворных упражнений, детскую книгу — в духе Брюсова, только Брюсова я полюбить пока не смог, несмотря на явное гаспаровское к нему пристрастие, а эксперименты Новака мне очень нравятся. Для поэта своего поколения он удивительно, как бы сказать, не верлибристичен. Он тоже пытался заниматься стиховедением, но не так успешно, как Сламниг, и когда мой словенский друг написал критический обзор его стиховедческого опуса, он ответил на это очень ядовитой статьей — так, кажется, бывает только в тех странах, где все друг другу родственники и все друг друга знают. Энивей, я отвлекся: на это вот “Бдение” я напоролся случайно и поразился: какое сильное стихотворение. *** Два португальских стихотворения; Пессоа пишет про “португальское море”, но это все, конечно, не более чем воспоминания об имперских днях, когда папа римский поделил весь мировой океан (и все, что в нем) между испанцами и португальцами. У меня есть футболка с портретом Пессоа и строками из этого стихотворения: “Стоило оно того? Все того стоит, когда душа не маленькая!” Ну, будем надеяться.

o. Edgar Allan Poe. To Helen [1831, 1845]
p. Louis Simpson. Early in the Morning [1962]
α. Charles Baudelaire. L’albatros [1841, 1859]
β. Théophile Gaultier. Au bord de la mer [1852]
γ. Paul Verlaine. Chanson d’automne [1866]
δ. Francesco Petrarca. Benedetto sia l’giorno, e ‘l mese, e l’anno [ca. 1350]
ε. Giacomo Leopardi. L’infinito [1819]
ζ. Десанка Максимовић. Ћук [?]
η. Оскар Давичо. У спомен на тамновање Светозара Марковића [1947]
θ. Dobriša Cesarić. Jedne noći [?]
ι. Ivan Slamnig. Barbara [ca. 1975]
κ. Adam Mickiewicz. Trzech Budrysów [1829]
λ. Czesław Miłosz. Ojciec w bibliotece [?]
μ. France Prešeren. Kam? [1836]
ν. Boris A. Novak. Bedenje [1995]
ξ. Fernando Pessoa. Mar português [1934]
ο. Maria Teresa Horta. Morrer de amor [1997]