✒️ Хитрое слово DÄR, или Ещё раз про порядок слов

Все мы помним, что, если вдруг на первом месте в предложении оказалось не подлежащее, а что-то другое (ibland, på vintern, där ...), то это сигнал срочно менять порядок слов на обратный - сначала глагол, потом подлежащее:

📎 Ibland spelar jag fotboll. - Иногда я играю в футбол.
📎 På vintern åker vi skidor. - Зимой мы катаемся на лыжах.
📎 Där finns det mer information. - Там есть больше информации.

Но почему тогда в таком предложении порядок слов не меняется?

📌 Det här är ett hotel DÄR du kan stanna.

Дело в том, что слово "där" имеет также значение "где, в котором" и в этом случае является союзом, а не обстоятельством.
То есть в переводе этот грамматический нюанс выглядит так:

Det här är ett hotell, där kan du stanna.
Это отель, там вы можете остановиться. (обратный порядок слов)

Det här är ett hotell där du kan stanna.
Это отель, где вы можете остановиться. (прямой порядок слов, как в любом придаточном)

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

Подборка принадлежностей на шведском

➖ och - и
➖ bara - только
➖ många - много
➖ början - начало
➖ ingen - никакой, никто
➖ att arbeta (arbetar, arbetade, har arbetat) - работать
➖ att hjälpa (hjälper, hjälpte, har hjälpt) - помогать
➖ att göra (gör, gjorde, har gjort) - делать; причинять
➖ att leva (lever, levde, har levt) - жить
➖ ett hav (havet, hav, haven) - море
➖ en människa (människan, människor) - человек
➖ att bereda (bereder, beredde, har berett) - готовить
➖ att behöva (behöver, behövde, har behövt) - нуждаться; быть вынужденным

​​🇸🇪🇸🇪 Словарь шведского :: Числа от 1 до 10 🇸🇪🇸🇪

Числа - Siffror
1 - Ett
2 - Två
3 - Tre
4 - Fyra
5 - Fem

6 - Sex
7 - Sju
8 - Åtta
9 - Nio
10 - Tio

➖ ett liv (livet, liv, liven) - жизнь
➖ ett arbete (arbetet, arbeten, arbetena) - работа
➖ att låta (låter, lät, har låtit) - разрешать
➖ olik (olikt, olika) - непохожий (различный)
➖ kanske - может быть
➖ lång (långt, långa) längre, längst - длинный, долгий
➖ att välja (väljer, valde, har valt) - выбирать
➖ att passa (passar, passade, har passat) - подходить
➖ medan - пока, между тем, тогда как
➖ att märka (märker, märkte, har märkt) - замечать
➖ att falla (faller, föll, har fallit) - падать
➖ djup (djupt, djupa) - глубокий
➖ en sömn (sömnen) - сон
➖ ett revben (revbenet, revben, revbenen) - ребро
➖ lycklig (lyckligt, lyckliga) - счастливый; удачный
➖ en maka (makan, makor) - супруга (книжный вариант)
➖ en make (maken, makar) - супруг (книжный вариант); пара

PLURAL - множественное число

Множественное число в шведском мудрёное, но вполне логичное.
Основных способов образования - 5, а дальше исключения.

Со словами с артиклем EN путаницы больше, но при этом запоминаются их формы легче - чаще всего мы быстро привыкаем к формам flickor, tidningar, böcker.

А слова с артиклем ETT образуют множественное гораздо проще, но почему-то запоминаются эти формы сложнее.

👇

Чаще всего нам тут важно оттолкнуться от последней буквы в слове: гласная она или согласная.

⏺️ ️Если гласная (ett äpple), добавляем во множественном числе окончания:
- N (äpplen, неопределенная форма)
- NA (äpplena, определенная форма)

⏹️ Если согласная (ett hus), то окончания будут:
- (hus, неопределенная форма)
- EN (husen, определенная форма)

- - - - - - - - - -

Потренируемся:

1. ужасные привидения: hemska (ett spöke)
2. разные игры: olika (ett spel)
3. эти две встречи очень важны: de här två (ett möte) är jätteviktiga
4. в течение этих лет: under de här (ett år)
5. один из самых интересных предметов в школе: ett av de intressantaste (ett ämne) i skolan

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🌸 att komma (kommer, kom, har kommit) - приходить
🌸 att höja (höjer, höjde, har höjt) - поднимать
🌸 att ordna (ordnar, ordnade, har ordnat) - устраивать, улаживать
🌸 sedan - потом; с тех пор, как; с
🌸 ingenting - ничего
🌸 en bild (bilden, bilder) - изображение
🌸 en blomma (blomman, blommor) - цветок
🌸 en fisk (fisken, fiskar) - рыба
🌸 ett djur (djuret, djur, djuren) - животное
🌸 ett träd (trädet, träd, träden) - дерево
🌸 ett land - земля; земельный участок
🌸 mycket - очень; много
🌸 att börja (börjar, började, har börjat) - начинать
🌸 att skapa (skapar, skapade, har skapat) - создавать
🌸 att finnas (finns, fanns, har funnits) - находиться (иметься)

🇸🇪 Как сказать "В ВОСКРЕСЕНЬЕ" по-шведски 🤔
Вспоминаем дни недели с предлогами.

✏️ PÅ söndag - в предстоящее воскресенье

Ska vi träffas på måndag? - Встретимся в понедельник?
Jag går på bio på lördag. - Я иду в кино в субботу.

✏️ I söndagS - в прошлое (последнее) воскресенье

Vad gjorde du i lördags? - Что делал в субботу?
I tisdags kom han inte. - Во вторник он не пришёл.

✏️ PÅ söndagar(na) - по воскресеньям

Vad brukar du göra på söndagarna? - Что ты обычно делаешь по воскресеньям?
På torsdagar spelar jag fotboll. - По четвергам у меня футбол.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

🌸 här - здесь
🌸 både ... och - и ... и
🌸 ett ljus (ljuset) - свет
🌸 allt - всё
🌸 från - от, из, с
🌸 en sol (solen) - солнце
🌸 en måne (månen, månar) - луна
🌸 en stjärna (stjärnan, stjärnor) - звезда
🌸 att lysa (lyser, lyste, har lyst) - светить
🌸 en dag (dagen, dagar) - день
🌸 att ha (har, hade, har haft) - иметь
🌸 att ge (ger, gav, har gett) - давать
🌸 också - тоже, также
🌸 en natt (natten, nätter) - ночь

🇸🇪 Друзья! Завтра на канале @sweedka будет выложена новая книга "50 шведских выражений" - pdf гайд для изучения шведского языка.

Здесь собраны 50 самых нужных шведских глаголов и выражений — тех, что реально встречаются в повседневной речи в формате: выражение на шведском — перевод на русский — произношение (упрощённая транскрипция кириллицей, ударный слог выделен заглавной буквой) — пример употребления с переводом.

Если ждешь, ставь 🔥

🇸🇪 Vad ser du omkring dig just nu?
Skriv tre saker du ser, men utan att upprepa vad någon annan sagt.
Utöka ditt ordförråd!

- - - - - - - - - -

Что вы прямо сейчас видите вокруг?
Напишите три вещи, но не повторяя те, что уже названы.
Расширяем словарный запас!

Till exempel:
Just nu ser jag en almanacka (en anteckningsbok), en kopp och en mobilladdare på bordet. Och lite snö bakom fönstret, fast det är det fjärde.
Ni då?

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

➖ Я не хочу этого делать. – Jag vill inte göra det.
➖ И так далее – Och så vidare (osv.)
➖ Мне нужно идти. – Jag måste gå
➖ Как я говорил. – Som jag sa (sade)
➖ Веришь или нет, но .. – Vet inte om du tror, men …
➖ Я вас правильно понял? – Förstår jag dig rätt?
➖ Если я не ошибаюсь. – Om jag inte mistar mig; om jag inte har fel
➖ Если я правильно помню. – om jag minns rätt
➖ Это не имеет значения. – Det spelar ingen roll
➖ Это новость для меня. – Det är en nyhet för mig
➖ Давайте надеяться на лучшее. – Låt oss hoppas på det bästa
➖ Ничего особенного. – inget speciellt
➖ Вот в чём дело! – det här är grejen; så här är grejen
➖ В чём дело? – Vad händer? Vad är det för fel?
➖ Вы что-то сказали? – Har du sagt ngt? Sa du ngt?

⚡️ Нейросети активно заменяют носителей языка.

В Telegram набирает популярность ИИ бот с которым можно голосом практиковать живую разговорную речь на 30🇬🇧🇩🇪🇪🇸🇫🇷+ языках.
Попробовать можно бесплатно.

@wordlyEnglishTutorBot

➖ fullkomlig - совершенный
➖ ljuvlig - приятный
➖ igen - опять
➖ att fattas (fattas, fattades, har fattats) - надоставать
➖ annorlunda - другой; по-другому
➖ en kvinna (kvinnan, kvinnor) - женщина
➖ en man (mannen, män, männen) - мужчина; муж
➖ ett namn (namnet, namn, namnen) - имя
➖ att taga (tar, tog, har tagit) - брать
➖ ett stoft (stoftet) - пыль
➖ en kropp (kroppen, kroppar) - тело
➖ att blåsa (blåser, blåste, har blåst) - дуть
➖ en näsa (näsan, näsor) - нос

➖ Это прекрасно. – Fint! Bra!
➖ Это хорошая мысль. - Det är en bra idé.
➖ Неплохо. – Inte så dåligt.
➖ Наиболее вероятно. – Mest sannolikt
➖ Кстати. – Förresten
➖ Это точно. - Stämmer. Det är sant.
➖ Раз за разом. - Gång på gång
➖ Это несерьезно. – Det är oseriöst. Det är inte seriöst.
➖ Другими словами. – Med andra ord.
➖ Это неважно. – Det är inte viktigt.
➖ Как можно скорее. – Så fort som möjligt.
➖ Это всё объясняет. – Det förklarar allt.
➖ Что касается ... – Angående, beträffande ...
➖ Этого достаточно. – Det är nog; det räcker
➖ Это того не стоит. – Det är inte värt det.
➖ И тебе того же! – Detsamma!
➖ Ты хочешь поговорить об этом? – Vill du prata om det?

🇸🇪 Зачем шведам слово JO

- Gillar du inte det?
✅ - Nej.
✅ - Jo.
⛔️ - Ja.

На вопрос с отрицанием можно ответить "Nej", если вы поддерживаете отрицание (- Не любишь? - Нет, не люблю.)

А вот "Jа" ответить нельзя. Если вы против отрицания, ответ будет "Jo":
- Не нравится?
- Напротив, нравится.

У этого слова есть и ещё функция - в разговорной речи его часто можно услышать в начале реплики: "Jo, jag vill faktiskt inte gå dit...." - "Нуу, вообще-то я не хочу туда идти"

- - - - - - - - -

На картинке:
- Твоё здоровье, дорогая жёнушка! Ну разве не чудесно нам здесь?
- Чудесно, дорогой.

#шведский #шведскийязык #швеция #стокгольм #sweden

I Sverige är det vinter i januari ❄️
Det är vår i maj 🌿
Det är sommar i juli och i oktober är det höst ☀️ 🍁