Слова hangi и nasıl означают примерно одно и то же: какой? Сейчас расскажу, в чем их отличие.

❓Hangi мы говорим, если спрашиваем о том, какой из предметов выбрать:

Hangi elmalar tatlı? – Какие из яблок сладкие?
Kırmızı elmalar tatlı – красные яблоки сладкие.

Hangi hayvanı seversin? – Какое животное тебе нравится?
Kedileri severim – я люблю кошек.

❓Nasıl обозначает те качества, которыми обладает предмет или действие:

Nasıl kedi? – Какая кошка?
Siyah kedi – черная кошка.

О nasıl Türkçe konuşuyor? – Как он говорит по-турецки?
О iyi Türkçe konuşuyor – он хорошо говорит по-турецки.

Ложные друзья переводчика, часть 5

Продолжаю список ложных друзей переводчика. Сегодня расширим словарный запас полезными словами:

🤔 Belki [бЕлки] – может быть

😏 Sanki [сАнки] – словно, как будто

😞 Yazık [язЫк] – жаль

🤸🏼‍♂️ Spor [спор] – спорт

🔟 On [он] – десять

Если этот пост наберёт 25 любых реакций, я напишу еще несколько слов, очень неожиданных 🔥

❓Kimin? – Чей?
❓Neyin? – Чего?

Чтобы ответить на эти вопросы, нужно использовать частички -ın / -in / -un / -ün после слов, которые оканчиваются на согласную, и -nın / - nin / -nun / -nün после слов, которые оканчиваются на гласную.

Bu çanta kimin dir? – Чья это сумка?
Bu çanta Mariya’nın dir – это сумка Марии.

❗️Есть исключения, самые распространенные из них:

Su (вода) → suyun,
Ne (что) → neyin.

И заодно давайте повторим личные местоимения, которые нам могут понадобиться для ответа на эти вопросы:

▫️Benim – мой,
▫️Senin – твой,
▫️Onun – его / её,
▫️Bizim – наш,
▫️Sizin – ваш,
▫️Onların – их.

Весенний сезон – хороший повод обновить гардероб 😉

👗 Elbise – платье
👚 Bluz – блузка
👕 Gömlek – рубашка
❕ Atlet – майка
👖 Pantolon – брюки

🧶 Kazak – свитер
🩳 Şort – шорты
🥻 Takım elbise – костюм
🥼 Ceket – пиджак
🧥 Palto – пальто

🧦 Çorap – носки, чулки
🧤 Eldiven – перчатки
🪢 Kemer – ремень
🧣 Atkı – шарф
👔 Kravat – галстук
👒 Şapka – шапка, кепка, шляпа и любой другой головной убор

Если вы знаете турецкий язык не очень хорошо, рекомендую запомнить для начала 5-6 слов, а к остальным вернуться позже ☺️

Несколько полезных фраз на тот случай, если вы собираетесь приобрести что-то из одежды в Турции:

❓Bu elbise / gömlek / kazak deneyebilir miyim? – Я могу примерить это платье / рубашку / свитер?

💵 Bu atkı / kemer / kravat almak istiyorum – я хочу купить этот шарф / ремень / галстук.

🤷🏼‍♀️ Olmadı – не подошло.

🙋🏼‍♀️ Bir / iki beden büyük / küçük mümkün mü? – Можно на один / два размера больше / меньше?

☺️ Nasıl görünüyorum? – Как я выгляжу?

💰 Fiyatı ne kadar? – Сколько это стоит?

💸 Bu pantolon / bluz / atkı fiyatı ne kadar? – Сколько стоят эти брюки / блузка / шарф?

Renkler – цвета 🌈

🔴 Kırmızı – красный

🟠 Turuncu – оранжевый

🟡 Sarı – желтый

🟢 Yeşil – зеленый

🔵 Mavi – синий

🟣 Mor – фиолетовый

⚫️ Siyah – черный

⚪️ Beyaz – белый

🟤 Kahverengi – коричневый

Какие у вас любимые цвета? Лайфхак: запомните их в первую очередь 💕

Если вы послушаете эту песню, вы точно не забудете, как называется по-турецки красный цвет:

💯 Sana kırmızı çok yakışıyor – тебе очень идет красный.

И еще один лайфхак: запоминать слова в контексте гораздо легче, чем просто заучивать их. Именно поэтому так важно иногда читать тексты на турецком, слушать музыку или смотреть сериалы.