من المضحك أو الغريب جدًّا أن يوجد من غير المسلمين اليوم من يزدري إعجاب المسلمين بقوة النص القرآني وجماله البلاغي. نعم، لا يُتوقع من غير المسلمين أن يقاسموا المسلمين معتقداتهم، لا سيما فيما يتعلق بالقيم الجمالية، إلا أنَّ العداء الذي تنضح به كتابات غير المسلمين حيال فهم المسلمين لمنزلة كتابهم المقدس لا حدود له.

- شتيفان فيلد (مستشرق ألماني مخضرم)

Vatican Manuscripts Added Week 6 of 2024

مخطوطات الفاتيكان التي تم رقمنتها في الأسبوع السادس لعام 2024


عاد الفاتيكان هذا الأسبوع إلى سرعته المعتادة برقمنة سبعين مخطوطة و لكن بدون مخطوطة عربية واحدة.

وكما هو الحال في الأسبوع الماضي، كان فاتيكاني لاتيني Vat.lat هو أكبر مساهم بـ 31 مخطوطة، يليه Barb.lat بثمانية عشر وOtt.lat بتسعة، ثم جاءت المساهمات الأصغر من Barb.gr بأربعة ومخطوطة وحيدة لموسيقى القرن السابع عشر من Chigiani.

Barb.gr.351, Menaeum for March
See Biblissima, Pinakes Entry,

Barb.gr.407 (Upgraded to HQ), Philippus Monotropus Dioptra
See Pinakes Entry,

Barb.gr.409, Cosmas Hymnographus In Hypapanten (1485)
See Biblissima, , Pinakes Entry, scribe: Βλάσιος

Barb.gr.460, Cosmos Hymnographus In Hypapanten, Opera
See Biblissima, Pinakes Entry,

Barb.lat.940, Utrum Henricus Borgonius a Domino Papa sit absolunodus, et ad Regnum dispensan (17th C)
Incipit: Vtrum Henricus Borgonius a D[omi]no Papa sit absolunodus, et ad Regnu[m] dispensan

Barb.lat.1159, Bartholomae Guidiccione Index Auctorum et Tractatum, qui in Sexdecim Tomos Continentur (16th C)
Incipit: Tom. I. De ueritate ac excell. legalis scuntie

Barb.lat.1260, Discursus Super Dispensatione Matrimoniali (17th C)
Incipit: (f.1r) Eminent[issime] & R[everentissime] D[omi]ne. Vt præsens materia recte intelligatur primo a Definitione incipiam.

Barb.lat.1267, Antonii Laelii Censura contra Francisci Salgradi tractatem de Supplicatione ad Sanctissimum a litteris et Bullis Apostolicis... (17th C)
Incipit: Tractatus de supplicatione ad S[anctissimum] a l[itte]ris, et Bullis Ap[osti]licis nequam et importune impetratis in perniciem Reip. Regni et Regis Et De earum retentione Interim in Senatu

Barb.lat.1279, Augustini Vigianii De ecclesiastica immunitate disputationes sex (17th C)
Incipit: (f.Ir) Ill[ustrissimo[ Ac R[everendissimo[ D. D. Hieronymo Bernerio S. R. E. Cardinali Ampliss[imo] Episcopo Albanensi Religionis Seruorum B. M. V. Protectori Munificentis[simo]

Barb.lat.1286, Francisco Salgado de Somoza Tractatus De Regia Protectione Vi oppressorum appellantium a Causiset Judicibus Ecclesiasticis (1627)
Incipit: (f.1r) Expunctio Generalis tituli totius tractatus . Argumentum huius tractatus et omnino

Barb.lat.1298, Mantuana Feudorum (17th C)
Incipit: Mantuana Feudorum. Dvo sunt præcipue quæ in controuersiam cadunt

Barb.lat.1301, Informationes Juris (17th C)
Incipit: (f.1r) Ferrarien Confinium. Beat[issime] Pater. Pro & lucidatione

Barb.lat.1303, Britinoriensis et Sarsinatensis Feudi (17th C)
Incipit: Britinorien, et Sarsinaten feudi. Bonifacius Nonus Kal. Februarii anni 1400 in nonnullis Ciuitatibus

Barb.lat.1307, (17th C)
Incipit: Carolvs Gonzaga Mantvae Dvx Ser[vissimus] instat suppliciter apud Dn N. Vrbanvm VIII Pont. Max. Vt ducere valeat in matrimonium Mariam Gonzagam eius Nurum

Barb.lat.1308, (17th C)
Incipit: Carolvs Gonzaga Mantvae Dvx Ser[vissimus] instat suppliciter apud Dn N. Vrbanvm VIII Pont. Max. Vt ducere valeat in matrimonium Mariam Gonzagam eius Nurum

Barb.lat.1315, Francisci Ciarpii Index Votorum et argumenti singulorum Votorum (17th C)
Incipit: Sanctissimo ac Beatissimo Patri Vrbano Octavo Pont. Max. Franciscus Ciarpius humiliss[imo] seruus felicitatem. Cvm ab ineunte ætate Beat[issime] P[ate]r sacrorum Canonum

Barb.lat.1325, (17th C)
Incipit: Si Haereticvs Pirata capiatur ab aliquo Principe damne-turque ad triremes si postea euincatur a sa[n]-cto Officio

Barb.lat.1367 كليمنت الرابع مقدمة
، مجلس اللورد غيدون فولكوديوس بشأن بعض الشكوك في أعمال محاكم التفتيش، في وقت النعمة، التي تُمنح أحيانًا من هيرز إلى العائدين إلى الإيمان الكاثوليكي (القرن السابع عشر)


Barb.lat.1371, Pauli Aemilii Veralli Decisionum Juris collectio (17th C)

Barb.lat.1395, Consilia varia et Decisiones Rotae (15th C)
Incipit: Consilium Sexagesimum octavum

Barb.lat.1402, Baldo de Ubaldo, et al Consilia, Consilium, etc (1376-1425)
Incipit: In chr[ist]i no[m]i[n]e am[en]. lippus h[ab]uit tres filios

Barb.lat.4223, Marcantonio Pasqualini Stracciafoglio. Perdimento di tempo per fuggir l'ozio. (17th C)
Incipit: Lassa, qual per le uene foco mi

#محاكم_التفتيش

Barb.or.152.pt.1
Incipit: Beatissime Pater. Post fælicium pedum oscula. Sanctatis vestrae humanissimas litteras septima

Barb.or.152.pt.2
Incipit: Beatissime Pater. Post felicium pedum oscula. Sanctatis

Barb.or.152.pt.3
Incipit: Beatissime Pater. Post felicium pedum oscula. Benedictionis Apostolicæ litteras Sanctitatis uestræ

Barb.or.152.pt.4
Incipit: Beatissime Pater. Post fælicium pedum oscula. In medio ærumnarum nostratum

Barb.or.152.pt.5

Barb.or.152.pt.6

Barb.or.152.pt.7, Christiani Arimenses in Japonia Litterae Scriptae (c. 1620)
This was the original binding with notes. The texts that were originally in this album are now Barb.org.152.pt.1-6

Chig.Q.IV.4, Esercizi e canti diversi a più voci. (17th C)

Ott.lat.655, De officiis antiquis et modernis Romae Curae
Incipit: (f.2r) Pænitentiariæ officum non multis annis antea Cardinalibus demandatum

Ott.lat.661, Emmanuelis Hebraei Tractatus de Anima
Incipit: (f.1v) R[everentissimo] D[omi]no zachariæ Delphine ep[iscop]o Lessen[sis] pa-tricio veneto, nec non

Ott.lat.676, Breviary, Fransiscan Use (1451-1500)
Incipit: [I]n nomi[n]e d[omi]ni n[ost]ri i[e]hu ch[risti] Incipit psalteriu[m] s[ecundu]m or-dine[m] s[an]c[t]e romane ecclesie & [con]suetudi[n]em fr[atru]m mi[n]or[um]
See Iter liturgicum italicum, ff.Iv-VIIr is a calendar

Ott.lat.682, Acta quedam Camerae Apostolice
Incipit: Veneto .d. Antonellum de Albano

Ott.lat.685, Expositio in Salutationem Angelicam
Incipit: [A]ve maria g[ra]tia plen[a] d[omi]n[u]s tecu[m]

Ott.lat.688, Liber cui Tituli: Liber Provinciarus et Region diversarum

Ott.lat.692, Epistola Rabbi Samuel ad Rabbi Isaac de Lege
Incipit: Incipit epistola qua[m] misit Rabbi Samuel isr[ae]lita

Ott.lat.706, Friderici Nauseae De reconciliandis in Religione christiana di sensionibus Consultatio
Incipit: (f.4r) Argumentum Consultatio[n]is. Quum hac tenus adeo mihil quod

Ott.lat.720, Joannem de Turrecremata Examinationes quorundam articulorum Super revelationibus sancta Brigitta
Incipit: [V]enerabilibus p[at]ribus et re-ligiosis viris fratrib[us]

Vat.lat.6832, Terence Comedies: Andria, Eunuchus, Heautontimorumenos, Adelphoe, Hecyra, Phormio, etc (15th C)
Incipit: Epitaphium Terentii Affri. Natus in excelsis tectis cartaginis alte
See Biblissima,

Vat.lat.6953, Index concessionum factarum a Romanis Pontificibus (17th C)
Incipit: Abbas. Abbati S[anc]ti Martini d[omin]o conssiratione facta

Vat.lat.10676, Priscian, ps-Priscian, Donatus Institutiones Grammaticae, De accentibus, Ars major (12th-13th C)
Incipit: Alfa, beta, ga[m]ma, delta, esipsin, zeta, eta, theta, iota
See Biblissima,

Vat.lat.10705, Pauli Renier Oratoris Veneti apud Josephum II Imper. Epistulae ad Aloisium Mocenigo ducem Venetiarum (1767)
Incipit: Nella scorsa Settimana giunsero
Book 2 of 2, part 1 in Vat.lat.10704

Vat.lat.10728, Antonii Fracantiani Tractatus proportionalitatum (1501-1525)
Incipit: Tractat[us] proportionalitatu[m] D[omi]ni antonii frac[a]ntiani
See Jordanus #10275

Vat.lat.10732, Collectio documentorum de Maronitis, Melkitis, Armenie et Fratribus Ord. Min. Patribus Terrae Sanctae nuncupatis ann. 1712-1755 (18th C)
Incipit: Indice del presente Tomo contenente

Vat.lat.10733, Documenta in causa de finibus inter Tudertum et Ameriam (1462-1469)
Incipit: In nomi[n]e d[omi]ni am[en]. Hec su[n]t exemplam

Vat.lat.10735, Ristretto della Censura formata dal revisore delli libri ebraici Gio Antonio Costanzi (18th C)
Incipit: (f.1r) Dal Revisore de Libri Ebraici deputato in Roma

Vat.lat.10737, Documenta spectantia ad causam vertentem Romae de libro Francisci Fenelon archiepisc. Cameracen. cui ttulus Explication des maximes des saints (1697-1699)
Incipit: (f.2r) Coppie de la lettre de la main

Vat.lat.10740, Horatio Gervasio Venusini Vita, morte, miracoli, et canonizatione di S. Diego (17th C)
Incipit: (f.1r) Primo. Mentre quest' aspro et tempessoso mare

Vat.lat.10747, Registrum instrumentorum ad Laurentium et Augustinum Augustini Chisii filios spectantium (c. 1524-1525)
Incipit: In no[m]i[n]e d[omi]ni Amen. ??

Vat.lat.10751, Dominici Calabresi, et al De Beati Nicolao a Furca Palenae, ord Eremit. S. Hieronymi (18th C)
Incipit: Breue Raccolto della Vita del Beato Nicolo di Forca-Palena

Vat.lat.10765, Francisci Mariae Raccamadori Historia della Sollevatione de Fermani, e morte di Monsignor Uberto Maria Visconti Vice Governatore di Fermo (17th C)
Incipit: (f.1r) Historia Della Solleuatione de Fermani

Vat.lat.10769, Graduale (14th C)
Incipit: Patre[m] om[n]ipotentem factorem celi et terre
See Bannister, H. M. Monumenti vaticani di paleografia musicale latina ID# 734[ suqre notation throughout] From Dominican convent S. Verenae in Tours.

Vat.lat.10777, Graduale (1375-1400)
Incipit: culca uit me homo tota di ebe-llanstribu-la
See Iter liturgicum italicum, Fransiscan., See Bannister, H. M. Monumenti vaticani di paleografia musicale latina ID# 741[ Title: Graduale, Folio: passim, Century: 14x, Provinance: OP, OFM, Notation: quadrata]

Vat.lat.10780, Antiphonarium (15th C)
Incipit: -le est regnus celor[um] homini
See Iter liturgicum italicum, part of a 2 volume set with Vat.lat.10781, See Bannister, H. M. Monumenti vaticani di paleografia musicale latina ID# 744[ Title: Antiphonarium, Folio: passim, Century: 15, Notation: quadrat

Vat.lat.10781, Antiphonarium, Sanctorum (15th C)
Incipit: tyrem quem uocauit
See Iter liturgicum italicum, See Bannister, H. M. Monumenti vaticani di paleografia musicale latina ID# 745[square neumes throughout], from St. Erasmo in Veroli

Vat.lat.10783, Bartholomaei Carrara Opuscula de Clericis Regularibus alias Theatinis (1761-1772)
Incipit: (f.3r) Nomi e cognomi de padri e fratelli... ??

Vat.lat.10785 (Upgraded to HQ), Hieronymi Aliotti De felici statu monachorum (15th C)
Incipit: Hieronymi Monachi Arretini tunc temporis adolesce[n]tuli ad Gabrielem Monachum

Vat.lat.10788, Statuti e Capitoli della Ven. Archiconfraternita della Sanctissima Vergine Maria del Soccorso, S Giuliano, Missioni di Roma suo Distretto (18th C)
Incipit: Proemio. Fondazione dell'Archicon fraternita della Madonna S[anctis]sma del Soccorso

Vat.lat.10792, Richardi de Pofis Summa dictaminis secundum stilum Romanae Curiae (1275-1325)
Incipit: Nouiciorum studia ianuam sibi

Vat.lat.10801, Pelagius Commentarii in epist. ad Romanos VII, VIII (15th C)
Incipit: Sequitur [breuetus] receptor[um] exp
Two fragments, one of each piece

Vat.lat.10802, Documents from the Monastery of Nonantula (1101-1125) وثائق من دير نونانتولا
Incipit: Die m[ensi] febr[uari] anno felicissimi regni n[ost]ri .vi. Per indic[tione] viiii .Fel. ann[o] d[omi]nice incarnationis .dcclvi.

Vat.lat.10806, Miscellany (15th-17th C)
Incipit: Poeta quos haleo
Fragments of sixteen different books

Vat.lat.10813, Camerae Apostolicae computa varia: 1537-8, 1554-5, 1557-8 (c. 1537-1558)
Incipit: 1537 Conto de spese fatte in ancona per ... ??

Vat.lat.10817, Nomenclator litterarius et historicus (17th C)
Incipit: Abbas Abraham

Vat.lat.10818, Miscellany (1675-1725)
Incipit: Oratione fatta dall'Em[erentissimo] Reu[erentissimo] Sig[nore] Cardinal Cantelmi al Popolo della Citta di Napoli iui Arciuescouo

Vat.lat.10825, Thomas de Vio Caietani, Giles of Viterbo, Pope Julius II, et al Miscellany (15th-16th C)
Incipit: (f.1v) Reuerendissimo in chr[ist]o patri & d[omi]no d[omi]no N[ostr]i S.R.E. tituli S. Priscæ
Some parts are printed

Vat.lat.10829 (Upgraded to HQ), Varia de immunitate ecclesiastica, praesertim in ducatu Mediolani e in regno Neapolis (17th C)
Incipit: Riflessioni Sopra l'Immvnita ecclesiastica e Bolla Gregoriana del Sig D. Nicolas d' Antonio Agente

Vat.lat.10836, Antonii de Butrio Super quarto Decretalium commentaria (1422)
Incipit: (f.1r) Esponsalibus et matrimoniis

Vat.lat.10837, Miscellany (17th C)
Incipit: (f.3r) Instruttione Di Monsignor Agucchia fatta a Monsignor Sacchetti Nuncio Ordinario di Nostro Sig[nore] alla Maesta Del Re Cattolico

#محاكم_التفتيش

Vatican Manuscripts Added Week 7 of 2024

تحديثات الأسبوع السابع من العام ٢٠٢٤ و مازال لا يوجد جديد من المخطوطات العربية إسلامية كانت أو مسيحية هذا الأسبوع في تحديثات مكتبة الفاتيكان

So far thirty-six manuscripts have been digitized this week

Barb.gr.318, Leontius of Naples, Gerontius, et al. Hagiography (12th-13th C)
See Biblissima, Pinakes Entry,

Barb.gr.341, Theodoretus of Cyrene Homilies
See Biblissima, Pinakes Entry,

Barb.gr.377, Menaeum for June (c. 1570)
See Biblissima, Pinakes Entry, Scribe: Γεώργιος Βασιλικός (ff.142r-164v, 191r-249v)

Barb.gr.459, Euchologium and Antiphonarium
See Biblissima, Pinakes Entry,

Barb.lat.900, Breve Compendium Summae Toleti (17th C)
Incipit: Breue compendium summa Toleti Liber Primus

Barb.lat.950, Thomas Aquinas Commentaria in Secundam Secundae (17th C) تعليق توما الاكويني على سيكوندا
Incipit: Comentaria In secundam secundae D. Thoma De fide, spe, et Caritate.

Barb.lat.1295, (17th C)
Incipit: Beatissime, ac Santissime Pater. Serenissimus Princeps Mauritus Card[ina]lis a Sabaudia

Barb.lat.1313, Caesaris Loccatelli De officio Eius (17th C)
Incipit: (f.1r) Adsit Spiritus sanctus scientiæ largitor & intellectus. De Officio eius cui mandata est Juridictio Syntagmata Iuridica. Postquam Deo fauente

Barb.lat.1394, Repertorium Juris alphabetico ordine digestum (17th C)
Incipit: (f.2r) Apræpositio. Abbas. Abbatissa

Barb.lat.1403, Baldi de Serusio Liber Consiliorum (15th C)
Incipit: In no[m]i[n]e d[omi]ni am[en]. Pu[n]ctus qup[er] quo [con]silium postu-latur

Capp.Sist.53, Gregorii Allegri Mass (1664)
Polyphonic

Chig.Q.IV.25, Girolamo Frescobaldi Toccate e Partite d'intavolatura (17th C)
Incipit: {artita p[rima] Sopra l'aria di Fiorenza

Chig.Q.IV.29, Brani ventidue per organo o tastiera. (c. 1601-1629)

Ott.lat.670

Ott.lat.705

Ott.lat.729

Ott.lat.734.pt.1

Ott.lat.734.pt.2

Ott.lat.736

Ott.lat.737

Ott.lat.741

Ott.lat.743

Ott.lat.747

Ott.lat.749

Ott.lat.758

Ott.lat.761

Ott.lat.762

Vat.lat.10692, Gregory IX Decretals, Books I-V (13th-14th C)
Incipit: (f.1r) Grego-rius Ep[scop]o seruus seruorum dei
See Iter liturgicum italicum, binding fragments of a 12th C Beneventan Missale

Vat.lat.10727, Documents from Ancona (16th-17th C)

Vat.lat.10762, Statuta societatis coquorum urbis Romae (1546)
Incipit: Preambulo. Tutte le cose che da lor primo origine

Vat.lat.10773, Graduale (14th C)
Incipit: ubilemus in hac die quam regine celi pie dicauit ecclesia
See Bannister, H. M. Monumenti vaticani di paleografia musicale latina 

فيما يلي تحديثات الأعوام الخمسة السابقة، علما ان قناة الفاتيكان على تليجرام ارشفت و فهرست ووثقت و رفعت كل المخطوطات العربية الإسلامية و المسيحية بصيغة البي دي اف و بعضها بصيغة الصور .

The Yearly Archive files:

2018

2019

2020

2021

2022

2023

🔸الأرشيف  الكامل للمخطوطات العربية في مكتبة و متحف الفاتيكان

🔸شرح خطوات التحميل من مكتبة مخطوطات الفاتيكان

🔸 فهرس المخطوطات العربية و الإسلامية مكتبة الفاتيكان

🔸 فهرس المخطوطات العربية المسيحية في (تصنيف الكاهن بولس سباط)


🔸محتويات مكتبة بورجيانا العربية الفاتيكانية



🔸محتويات مكتبة بورجيانا العربية الفاتيكانية



#Barb_Or           تصنيف بارب

#Sbath_Ar       تصنيف سباط

#Vat_ar             تصنيف فاتيكان

#Borg_ar           تصنيف بورجيانا

#Vat_Copt          تصنيف قبطي



المخطوطات في مكتبة الفاتيكان
ترجمة صادق الحسيني الاشكوري

🔸المخطوطات فاتيكاني عربي من المخطوط رقم ١٩٥  الى المخطوط ١٧٩٩

من مخطوط  Vat.ar195
صفحة ٩

إلى:

مخطوط    Vat.ar1799
صفحة  ٢٧١

#Vat_ar


🔸مخطوطات باربرينياني استشراقي من

مخطوط Barb.or5
صفحة ٢٧٥

إلى

مخطوط Barb.or155
صفحة ٢٨٣

Barberiniani Orientali

#مخطوط_باربرينياني
#Barb_Or

🔸مخطوط بورجياني عربي من المخطوط

مخطوط Borg.ar1
صفحة ٢٨٧
إلى

مخطوط Borg.ar275
صفحة ٣٠٧


#مجموعة_بورجيانا
#Borg_ar

Vat.lat.8111
https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.8111

وثيقة الأب جوزيبي أسماني مستشار محاكم التفتيش و المقدمة للمجمع المقدس للفاتيكان بخصوص حظر و تطهير مجموعات كتب المجمع المقدس من الكتب العبرية و مواد الأدب اليهودي و تعود هذه الوثيقة لخمسينيات القرن الثامن عشر الميلادي.

#Vat_lat
#مخطوط_لاتيني_فاتيكاني
#محاكم_التفتيش

أرسل مفتي وهران أحمد بن بو جمعة المغراوي _ وهو أندلسي من بلدة ألمغرو بمقاطعة بلدة رباح _ فتوى بتاريخ غرة رجب سنة 910 هجرية / 18-11-1504 مسيحية

🔸MS Borgiano arabo 171, fols. 2-4, the Vatican.

🔸الأرشيف  الكامل للمخطوطات العربية في مكتبة و متحف الفاتيكان

🔸شرح خطوات التحميل من مكتبة مخطوطات الفاتيكان

🔸 فهرس المخطوطات العربية و الإسلامية مكتبة الفاتيكان

🔸 فهرس المخطوطات العربية المسيحية في (تصنيف الكاهن بولس سباط)


🔸محتويات مكتبة بورجيانا العربية الفاتيكانية

#Borg_ar           تصنيف بورجيانا


المخطوطات في مكتبة الفاتيكان
ترجمة صادق الحسيني الاشكوري


🔸مخطوط بورجياني عربي من المخطوط

مخطوط Borg.ar1
صفحة ٢٨٧
إلى

مخطوط Borg.ar275
صفحة ٣٠٧


#مجموعة_بورجيانا
#Borg_ar
#Aljamiado
#لغة_الخميادو
#الأندلس
#الموريسكيون


🔸 مخطوطات مكتبة الفاتيكان
https://t.me/vaticaa

أرسل مفتي وهران أحمد بن بو جمعة المغراوي _ وهو أندلسي من بلدة ألمغرو بمقاطعة بلدة رباح _ فتوى بتاريخ غرة رجب سنة 910 هجرية / 18-11-1504 مسيحية هذا نصها :

هذه الفتاوى عثر عليها الأستاذ محمد عبد الله عنان خلال بحوثه في مكتبة الفاتيكان بروما.

انظر الموسوعة العامة لتاريخ المغرب والأندلس (1/225).

نص الفتوى 
الحمد لله والصلاة على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليما،
إخواننا القابضين على دينهم، كالقابض على الجمر، من أجزل الله ثوابهم فيما لقوا في ذاته. وصبروا النفوس والأولاد في مرضاته، الغرباء القرباء إن شاء الله من مجاورة نبيه في الفردوس الأعلى من جناته، وارثو سبيل السلف الصالح في تحمل المشاق، وإن بلغت النفوس إلى التراق، نسأل الله أن يلطف بنا وأن يعيننا وإياكم على مراعاة حقه بحسن إيمان وصدق، وأن يجعل لنا ولكم من الأمور فرجًا، ومن كل ضيق مخرجًا، بعد السلام عليكم من كتابه إليكم، من عبيد الله أصغر عبيده وأحوجهم إلى عفوه ومزيده، عبيد الله تعالى أحمد ابن بو جمعة المغراوي ثم الوهراني. كان الله للجميع بلطفه وستره، سائلا من إخلاصكم وغربتكم حسن الدعاء بحسن الخاتمة والنجاة من أهوال هذه الدار والحشر مع الذين أنعم الله عليهم من الأبرار ومؤكدًا عليكم في ملازمة دين الإسلام، آمرين به من بلغ من أولادكم، إن لم تخافوا دخول شر عليكم من إعلام عدوكم بطويتكم، فطوبى للغرباء الذين يصلحون إذا فسد الناس، وإن ذاكر الله بين الغافلين كالحي بين الموتى، فاعلموا أن الأصنام خشب منجور وحجر جلمود لا يضر ولا ينفع وإن الملك ملك الله ما اتخذ الله من ولد، وما كان معه من إله. فاعبدوه واصطبروا لعبادته، فالصلاة ولو بالإيماء، والزكاة ولو كأنها هدية لفقيركم أو رياء، لأن الله لا ينظر إلى صوركم، ولكن إلى قلوبكم، والغسل من الجنابة ولو عومًا في البحور وإن منعتكم فالصلاة قفاء بالليل لحق النهار وتسقط في الحكم طهارة الماء وعليكم بالتيمم ولو مسحًا بالأيدي للحيطان فإن لم يكن فالمشهور سقوط الصلاة وقضاؤها لعدم الماء والصعيد إلا أن يمكنكم الإشارة إليه بالأيدي والوجه إلى تراب طاهر أو حجر أو شجر مما يتمَّم به، فأقصدوا بالإيماء، نقله ابن ناجي في شرح الرسالة لقوله صلى الله عليه وسلم (فأتوا منه ما استطعتم). وإن أكرهوكم في وقت صلاة إلى السجود للأصنام أو حضور صلاتهم فأحرموا بالنية وانووا صلاتكم المشروعة وأشيروا لما يشيرون إليه من صنم ومقصودكم الله. وإن كان لغير القبلة تسقط في حقكم كصلاة الخوف عند الالتحام، وإن أجبروكم على شرب خمر، فاشربوه لا بنية استعماله. وإن كلفوا عليكم خنزيرًا فكلوه ناكرين إياه بقلوبكم ومعتقدين تحريمه. وكذا إن أكرهوكم على محرّم. وإن زوجوكم بناتهم فجائز لكونهم أهل الكتاب وإن أكرهوكم على إنكاح بناتكم منهم فاعتقدوا تحريمه لولا الإكراه، وأنكم ناكرون لذلك بقلوبكم ولو وجدتم قوة لغيَّرتموه. وكذا إن أكرهوكم على ربا أو حرام فافعلوا منكرين بقلوبكم ثم ليس عليكم إلا روؤس أموالكم وتتصدقوا بالباقي، إن تبتم لله تعالى وإن أكرهوكم على كلمة الكفر فإن أمكنكم التوبة والإلغاز فافعلوا، وإلا فكونوا مطمئنين القلوب بالإيمان ان نطقتم بها ناكرين لذلك وإن قالوا اشتموا محمداً فإنهم يقولون له مُمَدْ، فاشتموا مُمَدًا، ناوين أنه الشيطان أو مُمَد اليهود فكثير بهم اسمه وإن قالوا عيسى توفي بالصلب فانووا من التوفية والكمال والتشريف من هذه وإماتته وصلبه وإنشاد ذكره إظهار الثناء عليه بين الناس وأنه استوفاه الله برفعه إلى العلو وما يعسر عليكم فابعثوا فيه إلينا نرشدكم إن شاء الله على حسب ما تكتبون به. وأنا أسأل الله أن يديل الكرة للإسلام حتى تعبدوا الله ظاهرا بحول الله من غير محنة ولا وجلة بل بصدمة الترك الكرام
ونحن نشهد لكم بين يدي الله أنكم صدقتم الله ورضيتم به ولا بد من جوابكم والسلام عليكم جميعا، بتاريخ غرة رجب عام عشرة وتسعمائة عرف الله خبره
"يصل إلى الغرباء إن شاء الله تعالى"

ملاحظة: يبدو أن هذه الفتوى قد تم ترجمتها أكثر من مرة إلى اللغة الألخاميدية،        وانتشرت في أوساط موريسكي القرن السادس عشر ميلادي. 


مصدر المخطوط في مكتبة الفاتيكان والمخطوطة غير مرقمنة حتى الآن ولكن تمت معاينتها ميدانيًّا من باحثين كثر مثل محمد عبد الله عنان ومنهم كاتب هذه الدراسة المحكمة عن فتوى مفتي وهران :
MS Borgiano arabo 171, fols. 2-4, the Vatican.

#Aljamiado
#لغة_الخميادو
#الأندلس
#الموريسكيون
#مجموعة_بورجيانا

🔸 مخطوطات مكتبة الفاتيكان
https://t.me/vaticaa

هل من الممكن أن يقف الهراطقة الحقيقيون

#فتح_مصر
#علاقات_إسلامومسيحية_مبكرة