Coucou d'Ukraine ! 🇺🇦 С 24 февраля меня немножко выбросило из франкофильского инфопространства (и забросило в другое, более специфическое) и вот впервые захотелось кое-чем поделиться.

Глобальные рассуждения на нашу украинскую тему:

https://youtu.be/ORuyINqHdZc

Les Européens viennent de sortir d'une espèce de sommeil léthargie qui durait depuis la chute du Mur - мсье просто озвучил мои мысли, лучше чем sommeil léthargie и не скажешь.

В общем, рекомендую!
#coucou_regarde

Решила перечитать немножко Саган, почему-то раньше не обращала внимание на этот кусочек из Поля Элюара в начале.

На фото оригинал, внезапный вечерний перевод мой💪

Прощай, грусть
И здравствуй, грусть
Ты в линиях на потолке
Ты в глазах, которые я так люблю
Ты ещё не несчастье
Потому что даже у самых бедных
На губах тебя улыбка выдаёт
Здравствуй, грусть
Любовь прекрасных тел
Сила любви
Рождающая нежность
Этого бестелесного монстра
Огорчение на лице
Красиво твоё лицо, грусть

#coucou_lis

Просто немного весёлой аналитики от Мерри. Только задумайтесь, мы не ведь действительно даже не подозревали:

https://www.facebook.com/merricarotte/videos/1075537423385916/?app=fbl

#coucou_regarde

Кукушка вылетела из своего одесского гнезда и отправилась на поиски приключений. Вот вчера попался милый уличный арт из Туке (Le Touquet-Paris-plage):

Потерялся монстр! За вознаграждение!

Фредо ушёл из дома! Он открыл свою клетку и сбежал: если вы его встретите, заметите или услышите, сообщите мне!

Даже если он попросит очень вежливо, не давайте ему конфет! Спасибо!

#coucou_lis

А тем временем в Киеве небольшая exposition des chars (танков) russes:

https://fr.euronews.com/2022/08/24/six-mois-du-conflit-fete-de-lindependance-lukraine-en-etat-dalerte

#coucou_regarde

Довго виношувала цю ідею і врешті решт вирішила - від сьогодні вестиму канал українською.

Одеса 🇺🇦 з середи сидить без світла і нормального зв'язку, а отже я майже без роботи.

Подумала, що блекаут - це головне слово останніх тижнів (ну, не забуваймо, звичайно, про кавуни 🍉). Так от, якщо не знаєте, як це буде французькою - ось: coupure d'électricité, від couper - різати. А сам електричний струм - électricité або courant (électrique).

Viser - націлюватись, цілити кудись.
Priver de qqch - позбавити, відібрати.

Коротше, отакий привіт від однієї з 10 мільйонів українців і українок, які сидять у темряві. Маякніть вогником 🔥 на знак підтримки.

#coucou_lis

Випадково натрапила на дещо пізнавальне і невеликого формату. 8 хвилин від France Culture про колір в нашому повсякденні - в одязі і інтер'єрах. Точніше, про те, куди він зник і коли повернеться. Вже не вперше слухаю Жана-Габріеля Коса, він дуже класно вміє говорити на такі теми, реально цікаво. Якщо є вільні 8 хвилин, рекомендую 🤓

https://www.youtube.com/watch?v=tUgceJbZ598

#coucou_regarde

Щоб вас розважити: парижани з далекого 1955-го насолоджуються парфумами на станціях метро.

- Ти де був? Що це за аромат?
- Метро!


Звучить нереально, але факт!

#coucou_regarde

https://youtube.com/shorts/HpA2iY6W4Wo?feature=share

Тим часом, сучасні парфуми в метро дещо інші 😁

"А тепер вони ароматизують сечею"

«Она меньше конюшня». С такой фразы началось мое утро. Я решила, что действительно пора в отпуск, но решила уточнить, что имел в виду студент. «Она менее стабильна». Как? Я сразу поняла, что виной всему машинный перевод. Проверила: и айфон, и андроид переводят «стабильный» как «écurie». Кроме того, что переводчик не учитывает контекста, он все переводит на английский (stable), а с английского - на нужный язык.

Вместе с коллегами я накопила немало примеров того, как неудачно, но очень смешно, люди пользуются переводчиками. Некоторые фразы - это настоящие ребусы.

▪️"Il faut éteindre la viande pendant une heure." "Надо тушить (взят глагол "тушить" в значении "гасить") мясо в течение часа".

▪️Девочка 12 лет в сочинении на тему "Что бы ты хотела поменять в своей квартире?" написала "je voudrais changer de sexe dans ma chambre" - "я бы хотела поменять пол (биологический) в своей комнате". Из этой же оперы: другая сказала: "j'ai lavé mon sexe" - я помыла свои половые органы" вместо " помыла пол".

▪️Описывая фотографию, девушка сказала фразу, смысл которой я поняла, только мысленно переведя её на русский и представив, как это выглядит на письме: "Sur cette photo on voit des vapeurs amoureuses" - на фотографии мы видим влюбленные парЫ. Конечно, она хотела сказать "пАры", но при выборе слова студентку не смутило то, что vapeurs уж слишком похоже на vape, которое встречается повсюду.

▪️"Mon grand-père divorce les lapins." "Мой дедушка разводит кроликов". То есть дает им развод, видимо, работает в кроличьем ЗАГСе. Опять же, неужели не насторожило слово, так похожее на английский divorce?

▪️"Pour l'anniversaire on a mis des suppositoires dans le gâteau." Это уже жутковато. "В торт на день рожденья воткнули медицинские свечи!"

▪️"J'ai mis le portable sur la gymnastique." "Я поставил телефон на зарядку (гимнастику)!"

▪️"Nous sommes allés dans un parc et j'ai donné à manger aux protéines". В парке они кормили протеины. Протеин - это белОк, а кормили они бЕлок!
 
▪️И, наконец, "Hier on a eu un examen, mais j'ai eu la diarrhée". Нет, с желудком у студента все в порядке, и диареи у него нет, он хотел сказать, что был экзамен, но его пронесло!
 
Я не против машинного перевода, иногда Гугл переводит довольно хорошо, но меня удивляет только то, как бездумно люди доверяются тому, что предлагает им машина, и не задумываются о контексте. С другой стороны, это значит, что у нас, преподавателей и переводчиков, хлеб будет всегда.
 
А какие курьезы были с переводчиком у вас? И какими словарями или переводчиками пользуетесь?

Не французька, але шедеврально 😁

Мені тут написали з AIESEC Ukraine про стажування, тож ділюся

#coucou_recommande

Вирушай на міжнародні професійні стажування Global Teacher від AIESEC✈️

Проєкт: French Teacher Internship for kids

📍 Де: Cairo, Egypt
⏰ Коли: 2 липня 2023 - 3 вересня 2023
💰 Зарплата 10000 EGP/ місяць
🏡 Житло буде надано та не оплачено

Чим ти будеш займатися:
- Навчатимеш дітей французької мови
- Викладатимеш мистецтво для дітей

✅ Вимоги:
• вік: 21-30
• знання англійської та французької мов
• здобута вища освіта

Реєструйся за посиланням та очікуй на повідомлення від наших менеджерів 😉

📱А також слідкуй за нами в Instagram і Telegram та дізнавайся про ще більше можливостей саме для тебе!

Ку-ку! Ось мені тут ютуб підкинув дещо цікаве про 3 сексуальні революції в європейському суспільстві: du consentement parental (!) au mariage au consentement à l'acte sexuel - від батьківської згоди на шлюб до згоди на статевий акт. Ніколи не думала про це з такого боку, така ось еволюція ідей відбулася за декілька останніх століть.
Ще вони тут використали термін démariage у значенні divorce. Типу, від mariage до démariage - від шлюбу до розшлюбовування))
Мене повеселило, що взагалі-то démariage є в ботаніці - це проріджування плантації бурячків (wtf). "Від шлюбу до проріджування бурячків" - ми говоримо про статеві відносини у Європі 😅🙈

На цьому у мене все, дуже рекомендую: https://www.youtube.com/watch?v=k9ebntGQZaI

#coucou_regarde

Coucou! Займалась своїми перекладами і випадково натрапила на цей перл, єврейську приказку. Залишу тут, щоб ви теж посміхнулись:

Гість - як риба: через три дні від нього починає тхнути😅

#coucou_adore