Поки всякий треш продовжується, мені попалось відео з французькими субтитрами, раптом вам буде цікаво подивитися, як історія у Вашингтоні, яку розібрали на меми, виглядає французькою.

До речі, корисний вислів - як сказати це відоме "він весь ошатний"?
Il s'est mis sur son 31.

Що за 31? Історія цього вислову не точна, але можливо мова про 31-е число місяця, мовляв, 31-е випадає лише 7 разів на рік, тож "вирядитися" як на 31-е, це справді щось особливе.

А можливо, це викривлене "trentain", назва старовинної дуже дорогої тканини.

Отже, як би там не було, користуйтеся!

https://www.youtube.com/shorts/IGF5AhYAf7Y

#coucou_cavientdou

Бачите, accent circonflexe (будиночок над û) має значення

Зліва - зрілий чоловік
Справа - чоловік-стіна

Простори реддіту іноді виносять до мене перли 😁

#memes_coucou

Сюрреалістично-дотепно про втому від новин:

Стендапер про журналіста: Ян, дивись, ось ти на початку кар'єри, а ось ти після 20 років роботи в новинах. Від одного твого погляду мені хочеться переслухати Fauve.

Il est tellement vide que j'hésite à le lister sur Airbnb comme un petit studio de vacances avec vue sur le seum - Він настільки пустий, що я вагаюся, чи не запостити його на Airbnb як маленьку студію на уїк-енд з видом на задовбаність

На випадок, якщо ви не чули і не в курсі, що за звір той Fauve:

https://youtu.be/wDxchoqHQbg?si=adp9KlwawgDjVx0C

J'veux offrir cette cigarette à ma mère,
Cette cigarette d'après la guerre et son odeur vanillée
J't'emmène voir le granite rose de ces îles qu'on peut pas déplacer mais c'est pour nous protéger

Я хочу подарувати цю цигарку своїй мамі,
Цю цигарку післявоєнних часів з ароматом ванілі
Я веду тебе подивитися на рожевий граніт цих островів,
Який ми не можемо зрушити,
Він тут для того, щоб нас захистити

Слово seum переслідує, ловіть мем 😅

Політикиню Марін Ле Пен всі ж знають? І те, що її судили за корупційний скандал того тижня?

Типу англійське submarine (субмарина, підводний човен) стало seum+Marine, сумМарина (я намагалася!!1!)

Абстрактні французькі меми англійською, йєє!

#memes_coucou

Свіжі французькі меми про нас🙈

Договір про "припинення вогню" в Україні: Трамп vs Великдень

#memes_coucou

Новини політики не такі вже й нудні останнім часом)

Тримайся подалі, жалюгідний невдаха: читач за губами зрозумів, що сказала дружина Макрона після того, як дала ляпаса президенту Франції, — New York Post

Після ляпасу на трапі літака Макрон подав руку дружині, але Бріжит проігнорувала жест:

Бріжит: Dégage, espèce de loser — Відчепись, жалюгідний невдаха.
Макрон: Essayons, s’il te plaît — Давай спробуємо, прошу тебе
Бріжит: Non — Ні.
Макрон: Je vois — Розумію.

Сімейні мелодрами по-французьки — емоційно й публічно 😁

Україна Online | Підписатись

І ось тематичний мем з зюйдвесткою (un ciré jaune) і північнофранцузьким:
"Дощить як чайка сцить"

Насправді, це те саме, що і "лиє як з корови" (comme une vache qui pisse), але з локальним колоритом 😅

П.С. Ваші реакції дуже тішать, тому сільвуплє)

#coucou_adore
#memes_coucou

І теперь питання - що за "Сантіано"?

В інтернеті пишуть про мексиканського генерала Санта Анна, який брав участь в Американо-мексиканській війні 1846-1848, коли США захопили частину земель Мексики (сучасна Каліфорнія, Нью-Мексико, Аризона тощо). Імовірно, деякі британські моряки доєдналися до армії Санта Анни (нагадаю, що пісня в оригіналі ірландська), згадування Сан-Франциско видається логічним.

Для французів "Сантіано" можна інтерпретувати як звертання до Святої Анни (Sainte Anne), покровительки моряків, яку в Бретані дуже шанують, до речі. Щось накшталт: "Підіймай вітрила! З Богом!"

Ось такі справи!
І два вирази, які я дуже вільно переклала, але вони прикольні самі по собі:

⛵️la mer fait le gros dos (море робить широку спину) - море до нас прихильне. Додала пояснення зі словника, мені дуже подобається третє значення - з радістю йти на те, що наказано зробити або легко приймати те, що відбувається.

💔j'avais le coeur gros - мені було важко на серці

#coucou_cavientdou

Суботнє ку-ку! Ось вам мотиваційна цитата одного з моїх веселих студентів (мовою оригіналу):

"Я не носитель языка, но носильщик однозначно! И иногда насильник тоже"

Давайте чесно, всі ми там були (і є) 😁

Людина вчиться у класному французькому Виші, до речі, і феноменально добре вчиться.

Тож не будемо боятися бути "носильщиками" і трошки "насильниками" французької))

Чисто настрій дня!

Млявінізм
(Млявість, лінь (la flemme) + фемінізм)

- Мадам, вставайте! Вже час іти боротися за наші права!
- Ооо, ніііііі! Ще п'ять хвилин патріархаааату!

#coucou_adore
#memes_coucou

Що втрачати пролетаріату? Хіба що велосипедні ланцюги...

Ці вже мені каламбури)

П.С. Едді Маркс - один із найкращих велосипедистів в історії, ну а іншого Маркса ви і без мене знаєте точно)

#coucou_adore
#memes_coucou

В контексті останній подій, з самоіронією у французів все в порядку, розходимося:

До речі, анаграмма "Лувру" - "крадій"

(тобто, якщо переставити літери у назві музею (Louvre), вийде слово "крадій" - voleur)

Це все пояснює, що ж! 😅

#coucou_adore
#memes_coucou