Сьогодні у Франції свято - Armistice - День перемир'я і закінчення Першої світової.

У мене тут навала всяких штучок по темі.

Типовий фріц з району:
- Я хтів лишиться на хаті, але Кайзер сказав "гойда", ну і от

Ніби про німців в Першу світову, але ніби і нє...

Un teuton - тевтонець, це як "фріц" у нас, зневажливе прізвисько німців у Першу світову
Le bled - село, "райончик"
Lé = фонетичний запис недовимовленого "allez"

#memes_coucou

Мем французькою про українське (і одеське) сьогодення:

Тепер коли здоровкаєшся з кимось, то питаєш про новини, здоров'я рідних і тоді додаєш: "а у вас є світло?!"

Ну а сьогодні ще й про воду 🤕

Героїчно навіть трошки попрацювала сьогодні, а тепер обклалася пляшками з водою, blocs d'alimentation 🔋 і китайськими лед-лампами і читаю. Коли як не зараз 😅

#memes_coucou

А тут обігрується значення слова courant: це і струм, і être au courant - бути в курсі.

- Нам відріжуть світло!
- Ага... Я в курсі

Такий кежуал каламбур)

Оце courant пішло від французького courir - бігти. Тобто "бути в курсі" - "бути в потоці". А струм в свою чергу - потік електронів, тому все дуже логічно виходить.

#coucou_cavientdou

Сотрудник Елисейского дворца два года крал посуду, используемую для официальных приёмов

Метрдотель украл из резиденции президента Франции около 100 предметов фарфоровой посуды. Некоторые из них имеют статус объектов культурного наследия.

Похищенные предметы он передавал коллекционеру фарфора, работавшему в Лувре смотрителем.

Кражу обнаружили, когда пропажа фарфора стала слишком очевидной. В ходе обысков у обоих мужчин нашли украденные предметы.

Суд обязал фигурантов дела всё вернуть и поместил их под судебный контроль.

Коллекционеру фарфора запретили работать в Лувре, а метрдотель был уволен из Елисейского дворца.

@nexta_live

Фігуранти справи - argentier (метрдотель, ніби "відповідальний за срібло") і antiquaire (колекціонер):

"Il a été dépassé par sa passion" - його захоплення виявилося сильнішим за нього 😁

От французи навіть для банальної крадіжки знаходять красиві слова

Якщо що, то я можу стати вашим найліпшим другом-колекціонером 😜

https://www.facebook.com/watch/?v=1144919124391115

P.S. Мені здається, чи цей рік якийсь дуже багатий на гучні кримінальні події à la française ? Арсен Люпенівський якийсь рік

#coucou_regarde
#coucou_adore

Bonne année à tous ✨😇

Це час всяких résolutions, тож ось вам кумедне нагадування про важливість великих змін в житті: кинути палити, зайнятися дихальними практиками...

(Тип запалює цигарку): "Je ne fume plus... C'est un contrôle, c'est tout. Comment voulez-vous que je contrôle mon souffle?! Ça se voit pas" - "Я кинув палити... Це тільки для контролю і все! А як мені ще контролювати своє дихання?! Інакше воно ж не видно"

https://youtu.be/1YGQKu9-8MQ?si=J4BODFNIlxI5RiPh

#coucou_regarde

Coucou! У нас сьогодні велике християнське свято Водохреща або для франкофонів Epiphanie 👑

І в центрі всього цього (у французів, не у нас) - la galette des rois - пиріг з мигдальною начинкою і порцеляновим персонажем всередині 😍 Кіндер-сюрприз майже!

Але як повелося у французів, не все так однозначно, і цих galettes ціла купа - з різними назвами і рецептами. Ось вам мапа і класне маленьке відео з прикладами:

https://www.instagram.com/reel/DTKIvuaArxX/?igsh=bGs3OWhjcTgyZGZq

(Як показує практика, іноді за не ту назву не в тому регіоні можуть і відлупцювати, тож знання - сила)

Bon appétit !

#coucou_regarde

Si jamais vous voulez aller au meilleur aéroport de France, vous allez à Marseille : il y a des vols toutes les 15 secondes 😅

Розумієте в чому прикол?

🔥 - ага, ізі
💩 - ніт, пояснювальну бригаду сюди

#coucou_adore

Ну що ж, четверта річниця повномасштабного. Ось трошки про нас en français:

https://www.radiofrance.fr/franceinfo/podcasts/franceinfo-monde/franceinfo-monde-du-mardi-24-fevrier-2026-1671319

Je sais que chaque guerre s'arrête - Я знаю, що всі війни закінчуються ❤️‍🩹🕊️

Мабуть, це найоптимістичніше, що зараз мене підтримує. Послухайте, це гарний маленький репортаж з центру Києва

#coucou_ecoute

Продовження історії про пограбування Єлисейського палацу - судовий процес:

https://youtube.com/shorts/zsbmdL198Xs?si=STdgCe5hYjGxQ2zL


Цитата головного фігуранта: "Вибирав найкрасивішу порцеляну, складав в сумку і виносив. Потім виставляв цей посуд у серванті вдома, бо я великий поціновувач столової порцеляни"

Через деякий час, правда, він почав то все продавати, бо не вистачало на оплату рахунків за електрику (а ми оце скаржимося на наші тарифи!).

Ані чоловік цього argentier, ані колекціонер, який потім викупив 150 одиниць з Єлисейської порцеляни, "ні про що не здогадувалися". Колекціонер "щось запідозрив", коли побачив репортаж з Єлисейського палацу, де на столі стояли ті самі тарілки, а його постачальник давав інтерв'ю як головний argentier, відповідальний за столове срібло. Як неочікувано!

А що, так можна було? 😅