#پویش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستیم
#اندیشمندان_جوان_سپنتا
و که در برخی از #کلمه های #عربی مانند
#زکوة
#حیوة
#مشکوة
#صلوة
به صورت آ #تلفظ میشود
در #فارسی
به جز در مواردی که رعایت #رسم_الخط ##قرآن باشد
به صورت
#زکات
#حیات
#مشکات
#صلات
نوشته میشود
#اندیشمندانه_انتخاب_کنید
#choose_wisely
لینک کانال 👈 @ajs_org

#پویش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستیم
#اندیشمندان_جوان_سپنتا
در #ترکیباتِ #عربی #رایج در #فارسی
مانند
#کاملةالوداد
#لیلةالقدر
#ثقةالاسلام
#خاتمةالامر
#دایرةالمعارف
معمولاً به صورت ــة / ة نوشته می‌شود
#گاهی در بعضی از #ترکیبات
مانند
#حجت_الاسلام
#آیت_الله
به صورت ت می آید که آن هم #درست است
#اندیشمندانه_انتخاب_کنید
#choose_wisely
لینک کانال 👈 @ajs_org

#پویش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستیم
#اندیشمندان_جوان_سپنتا
#الف_کوتاه #همیشه به صورت #الف نوشته می شود
#مگر در موارد #زیر
1️⃣
#الی
#علی
#حتی
#اولی
2️⃣ #اسم های #خاص
#عیسی
#موسی
#یحیی
#مرتضی
#مصطفی
#مجتبی
#تبصره : #اسم هایی مثل
#اسمعیل
#هرون
#رحمن
در #فارسی به صورت
#اسماعیل
#هارون
#رحمان
نوشته می شوند
البته استثناهایی نیز وحود دارند، مانند
#الهی
#اعلیحضرت
و
ترکیباتی که از #عربی گرفته شده‌اند
#اندیشمندانه_انتخاب_کنید
#choose_wisely
لینک کانال 👈 @ajs_org

#پویش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستیم
#اندیشمندان_جوان_سپنتا
#آوردنِ_تنوین (درصورتی که #تلفظ شود) در #نوشته های #رسمی و نیز در #متون_آموزشی #الزامی است
#تنوین_نصب :
در #همه_جا #به_صورت
اً
و یا
ـاً
نوشته می شود
✅واقعاً
✅جزئاً
✅موقتاً
✅عجالتاً
✅نتیجتاً
✅مقدمتاً
✅طبیعتاً
✅عمداً
✅ابداً
#تبصرۀ_یک :
#کلمه های #مختوم به #همزه
مانند
💠جزء
💠استثناء
💠ابتداء
هرگاه با #تنوین_نصب #همراه باشد
#همزه روی #کرسی یـ می نشیند و #تنوین روی #الف بعد از آن می آید
✅جزئاً
✅استثنائاً
✅ابتدائاً
#تبصرۀ_دو :
تاء #عربی
ة / ـة
در #تنوین_نصب ، به
ت
#تبدیل می شود و #تنوین روی #الف بعد از آن قرار می گیرد
✅نتیجتاً
✅موقتاً
✅نسبتاً
✅مقدمتاً
✅حقیقتاً
#اندیشمندانه_انتخاب_کنید
#choose_wisely
لینک کانال 👈 @ajs_org

#پویش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستیم
#اندیشمندان_جوان_سپنتا
#تنوین_رفع
و
#تنوین_جر :
در #همه_جا به #صورت
ٌ
و
ٍ
نوشته می شود و
#فقط در #ترکیبات #مأخوذ از #عربی که در #زبان #فارسی #رایج است
به کار می روند
مشارٌ الیه
مضافٌ الیه
منقولٌ عنه
مختلفٌ فیه
متفقٌ علیه
بعبارةٍ اُخری
اباًعن جدٍ
بایّ نحوٍٍ کان
#اندیشمندانه_انتخاب_کنید
#choose_wisely
لینک کانال 👈 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسي_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


🔴 #آزمایشات
یا
🔵 #آزمایش_ها

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

#آزمایش واژه‌ای #فارسی است و جمع بستن آن به «ات» #عربی کاری #غلط و #خلاف(قاعده است
به‌جای آن باید گفت؛ آزمایش ها

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسي_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


🔴 #آزوقه
یا
🔵 #آذوقه

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

#اصل این کلمه #ترکی است (بعضی آن‌را #عربی و #سنسکریت نیز گفته‌اند) املای آن در فرهنگ‌ها به دو صورت #آزوقه و #آذوقه آمده‌است
صورت دوم، به‌دلیل استفاده آن در متون دو #قرن اخیر #غلط نیست، اما #صحیح‌تر آن است که به‌صورت #آزوقه نوشته‌شود.

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسي_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


🔴 #اتو
یا
🔵 #اطو

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

به معنای «ابزاری فلزی که #داغ می‌کنند و بر روی #پارچه می‌مالند تا #چروک های پارچه برطرف شود»

این #کلمه از #قرن دهم به بعد در آثار #شعر و #نثر #فارسی به‌کاررفته است و به‌هیچ‌عنوان #عربی #نیست

بعضی #اصل آن‌را #فارسی و بعضی #روسی دانسته‌اند

بنابراین #بهتر است که به‌صورت #اتو نوشته شود #نه #اطو

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


🔴 #اثرات
یا
🔵 #آثار
یا
⚪️ #اثرها

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

#اثر واژه‌ای #عربی می‌باشد و از این‌رو چون مصدر آن سه حرفی است
نمی‌توان آن‌را با #ات جمع بست

بنابراین؛

❌ به‌کار بردن واژه‌ی #اثرات در #گفتار و #نوشتار #غلط

و

✅ به‌جای آن استفاده از واژگان #آثار و #اثرها #صحیح است

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


📚 #اراجیف


#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

این کلمه #جمع است و #مفرد آن (#ارجاف) در #فارسی کاربرد ندارد
در #عربی ؛ به‌معنای #سخنان_فتنه_انگیز
و
در #فارسی ؛ به‌معنای #سخنان_بی_پایه و #بی_اساس
می‌باشد


مثال؛
«آن‌جا #کس باشد که به یک سال #آب بر #دست_نزند. و این #معنی که تقریر کردم از سر #بصیرت گفتم، نه چیزی از #اراجیف ، که من نُه #ماه در میان ایشان بودم»
#سفرنامه #ناصرخسرو 112-113

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


📚 #اراذل


#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

این کلمه در #عربی #جمع اَرذَل به‌معنای #پست و #رذل است

در #فارسی در دوران متاخر به عنوان جمع رذل بهکار می‌رود

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


📚 #ارباب


#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

این کلمه در #عربی #جمع #رب به‌معنای #خدا ، #صاحب ، مخدوم و دارنده است
در فارسی نیز به این معانی و به‌صورت جمع به‌کار رفته‌است

آسمان #کشتی ارباب #هنر می‌شکند
#تکیه آن به که بر این بحر معلق نکنیم
#حافظ

ارباب احتیاج اگر آبروی خویش
گردآوری کنند به از #عقد #گوهر است
#صائب

اما امروزه در #فارسی ؛ #ارباب را به‌صورت #مفرد و به‌معنای #مالک_ده (در مقابل #رعیت) و نیز به‌معنای #رییس و #کارفرما (در مقابل #خدمتکار) به‌کار می‌برند
و به‌کار بردن #اربابان و #اربابها به‌عنوان جمه آن اشکالی ندارد

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


🔴 #اسارت

یا

🔵 #اسیری

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

اسارت به کسر اول در #عربی به‌معنای #بستن است

اما در #فارسی به‌معنای وضع یا حالت کسی که #اسیر است به‌کار می‌رود و اشکالی ندارد

در متون #قدیم فارسی عبارت #اسیری آمده که امروزه نیز کم و بیش متداول است

#عاشقی همه #اسیری است و #معشوقی همه #امیری
میان #امیر و #اسیر #گستاخی چون تواند بود؟
#سوانح ص 46

هر #سلطنت که خواهی می‌کن که #دلپذیری
در دست #خوبرویان #دولت بُوَد #اسیری
#سعدی #غزلیات

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


🔴 #استجاره

یا

🔵 #استیجار

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

این دو #کلمه را #نباید به‌جای هم به‌کار برد

#استجاره در #عربی به‌معنای #پناه_بردن است و #مستجیر به‌معنای #پناهنده و #مجیر به‌معنای #پناه_دهنده

بعضی آن‌را به‌معنای #اجاره_کردن به‌کار می‌برند و #غلط است

در این معنی باید گفت #استیجار ؛ #مستاجر به‌معنای #اجاره_کننده و #موجر به‌معنای #اجاره_دهنده

درنتیجه به‌جای ترکیب غلطِ #اجاره و #استجاره باید گفت اجاره و #استیجار

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


🔴 #اسطبل

یا

🔵 #اصطبل

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

ریشه‌ی این #کلمه #لاتین است
و #املای آن به هر دو صورت #اسطبل و #اصطبل
در #متون #فارسی و #عربی به‌کار رفته و #صحیح است

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


🔴 #انتر

یا

🔵 #عنتر


#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

هر دو به‌معنای #بوزینه است

در اکثر #فرهنگ های #لغت ازجمله #معین آن‌را به‌صورت عنتر ضبط کرده و آن‌را #عربی دانسته‌اند

اما در فرهنگ‌های عربی؛ اعم از #قدیم و #جدید، عنتر #مطلقا به این معنی نیامده‌است

در #لغت_نامه #دهخدا هم با استناد به یک بیت از #سوزنی_سمرقندی ضبط عنتر را #معتبر دانسته‌است

به هر حال به احتمال نزدیک به یقین انتر به معنای بوزینه ، فارسی است و باید با #همین_املا نوشته شود

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


🔴 #بنادر

یا

🔵 #بندرها


#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

#بندر واژه‌ای #فارسی است و به همین صورت نیز به زبان #عربی رفته است

بنادر هم در زبان عربی #جمع_مکسر واژه‌ی بندر است

اما

در زبان فارسی #بهتر و #صحیح_تر است که بندر را با «ها» جمع ببندیم و بگوییم؛ بندرها

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#کدام_واژه #غلط_ننویسیم


🔴 #بها

یا

🔵 #بهاء


#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

این دو کلمه را نباید به‌جای هم به‌کار برد

بها واژه‌ای #فارسی و به معنای «قیمت» است و در پایان #همزه ندارد

اما

بهاء کلمه‌ای #عربی است و معنای آن؛ «فروغ و روشنایی» است

مثال؛

بگفتمی که بها چیست #خاک پایش را
اگر #حیات گرانمایه #جاودان بودی
(حافظ)

بهاء روی تو #بازار #ماه و خور بشکست
چنانکه معجز موسی #طلسم #جادو را
(غزلیات سعدی)

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#غلط_ننویسیم

🔶 #جاناً

#جان واژه‌ای #فارسی است و ترکیب آن با تنوین قیدساز #عربی جایز نیست

این کلمه‌ی #غلط را بیشتر در ترکیب « جاناً و مالاً » به‌کار می‌برند

مثال؛

❌ #ضایعات #کشتی جاناً و مالاً بسیار سنگین بوده است . . .

✅ #ضایعات_کشتی از لحاظ جانی و #مالی بسیار سنگین بوده است . . .

✅✅ ضایعات #جانی و مالی کشتی بسیار #سنگین بوده است . . .

#کدام_واژه #صحیح است ؟

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org

#پويش #ما_پاسدار_زبان_فارسی_هستيم
#انديشمندان_جوان_سپنتا

#غلط_ننویسیم

🔶 #جانی

این کلمه در #عربی و #فارسی به دو معنای مختلف به کار می‌رود

که نباید آنها را با هم خلط کرد

جانی (اسم #فاعل #جنایت) در عربی به معنای « #جنایتکار » است

و

در فارسی نیز به همین معنی وارد شده است

اما جانی واژه فارسی مرکب از جان + «ی» صفت ساز) به معنای « #عزیز چون #جان » است

مثال؛

از جان #طمع بریدن #آسان بود ولیکن
از #دوستان جانی مشکل توان بریدن
(#حافظ)

در عین حال جانی به عنوان #صفت برای آسیبی که به جان وارد می‎شود، نیز به کار می‎رود

مثال؛

#تلفات_جانی ، #ضایعات_جانی ، #خطر_جانی

#کدام_واژه #صحیح است ؟

#انديشمندانه_انتخاب_کنيد

لينک کانال 👈🏻 @ajs_org