📜 Arabic (النص العربي):
قال رسول الله (صلی الله علیه وآله):
یَقُولُ اللَّهُ تَبَارَکَ وَتَعَالَی:
«وَعِزَّتِی وَجَلَالِی وَکِبْرِیَائِی وَنُورِی وَعَظَمَتِی وَعُلُوِّی وَارْتِفَاعِ مَکَانِی، لَا یُؤْثِرُ عَبْدٌ هَوَاهُ عَلَی أَمْرِی إِلَّا شَتَّتُّ عَلَیْهِ أَمْرَهُ، وَلَبَّسْتُ عَلَیْهِ دُنْیَاهُ، وَشَغَلْتُ قَلْبَهُ بِهَا، وَلَمْ أُعْطِهِ مِنْهَا إِلَّا مَا قَدَّرْتُ لَهُ.
... وَلَا یُؤْثِرُ عَبْدٌ أَمْرِی عَلَی هَوَاهُ إِلَّا اسْتَحْفَظْتُهُ مَلَائِکَتِی، وَکَفَّلْتُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِینَ رِزْقَهُ، وَکُنْتُ لَهُ مِنْ وَرَاءِ تِجَارَةِ کُلِّ تَاجِرٍ، وَأَتَتْهُ الدُّنْیَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ».
📚 إرشاد القلوب، ج 1، ص 179 / تفسیر اهل‌بیت علیهم‌السلام، ج 17، ص 366
📘 Persian (ترجمه فارسی):
پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌وآله) فرمودند:
خدای متعال می‌فرماید:
«قسم به عزت، جلال، بزرگی، نور، عظمت، بلندی و مقام بلند خودم!
هیچ بنده‌ای خواسته خود را بر خواسته من مقدم ندارد، مگر اینکه امورش را پریشان می‌کنم، دنیایش را بر او تیره می‌سازم، دلش را به دنیا مشغول می‌دارم، و از دنیا جز آنچه برایش مقدر کرده‌ام به او نمی‌دهم.
و قسم به عزت و جلالم! هر کس خواست مرا بر هوای نفسش مقدم دارد، فرشتگانم را نگهبان او قرار می‌دهم، آسمان و زمین را مأمور روزی‌رسانی‌اش می‌کنم، و خودم پشت هر معامله‌ای به سود او می‌روم، و دنیا با خفت و خواری به سراغش خواهد آمد».
📚 تفسیر اهل بیت علیهم‌السلام، ج۱۷، ص۳۶۶ / ارشاد القلوب، ج۱، ص۱۷۹
🌐 English (English translation):
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said:
Allah, the Blessed and Exalted, says:
"By My Glory, Majesty, Might, Light, Grandeur, Exaltedness, and Elevated Position!
No servant prefers his own desire over My command except that I scatter his affairs, make his worldly life confusing, preoccupy his heart with it, and give him only what I have decreed for him.
And by My Glory and Majesty! Whoever puts My will before his own desire, I will assign My angels to protect him, I will ensure the heavens and earth provide his sustenance, I will support his trade behind every merchant, and the world will come to him humiliated and subdued."
📖 Interpretation of AhlulBayt, vol. 17, p. 366 / Irshad al-Qulub, vol. 1, p. 179
✨ #Hadith #DivineWords #ObedienceToGod #AhlulBayt #IslamicWisdom #TelegramStyle
🕊️ اطاعت از خدا، رمز آرامش در دنیا و آخرت
🌐 @rahyafte_en
قال رسول الله (صلی الله علیه وآله):
یَقُولُ اللَّهُ تَبَارَکَ وَتَعَالَی:
«وَعِزَّتِی وَجَلَالِی وَکِبْرِیَائِی وَنُورِی وَعَظَمَتِی وَعُلُوِّی وَارْتِفَاعِ مَکَانِی، لَا یُؤْثِرُ عَبْدٌ هَوَاهُ عَلَی أَمْرِی إِلَّا شَتَّتُّ عَلَیْهِ أَمْرَهُ، وَلَبَّسْتُ عَلَیْهِ دُنْیَاهُ، وَشَغَلْتُ قَلْبَهُ بِهَا، وَلَمْ أُعْطِهِ مِنْهَا إِلَّا مَا قَدَّرْتُ لَهُ.
... وَلَا یُؤْثِرُ عَبْدٌ أَمْرِی عَلَی هَوَاهُ إِلَّا اسْتَحْفَظْتُهُ مَلَائِکَتِی، وَکَفَّلْتُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرَضِینَ رِزْقَهُ، وَکُنْتُ لَهُ مِنْ وَرَاءِ تِجَارَةِ کُلِّ تَاجِرٍ، وَأَتَتْهُ الدُّنْیَا وَهِيَ رَاغِمَةٌ».
📚 إرشاد القلوب، ج 1، ص 179 / تفسیر اهل‌بیت علیهم‌السلام، ج 17، ص 366
📘 Persian (ترجمه فارسی):
پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌وآله) فرمودند:
خدای متعال می‌فرماید:
«قسم به عزت، جلال، بزرگی، نور، عظمت، بلندی و مقام بلند خودم!
هیچ بنده‌ای خواسته خود را بر خواسته من مقدم ندارد، مگر اینکه امورش را پریشان می‌کنم، دنیایش را بر او تیره می‌سازم، دلش را به دنیا مشغول می‌دارم، و از دنیا جز آنچه برایش مقدر کرده‌ام به او نمی‌دهم.
و قسم به عزت و جلالم! هر کس خواست مرا بر هوای نفسش مقدم دارد، فرشتگانم را نگهبان او قرار می‌دهم، آسمان و زمین را مأمور روزی‌رسانی‌اش می‌کنم، و خودم پشت هر معامله‌ای به سود او می‌روم، و دنیا با خفت و خواری به سراغش خواهد آمد».
📚 تفسیر اهل بیت علیهم‌السلام، ج۱۷، ص۳۶۶ / ارشاد القلوب، ج۱، ص۱۷۹
🌐 English (English translation):
The Messenger of Allah (peace be upon him and his family) said:
Allah, the Blessed and Exalted, says:
"By My Glory, Majesty, Might, Light, Grandeur, Exaltedness, and Elevated Position!
No servant prefers his own desire over My command except that I scatter his affairs, make his worldly life confusing, preoccupy his heart with it, and give him only what I have decreed for him.
And by My Glory and Majesty! Whoever puts My will before his own desire, I will assign My angels to protect him, I will ensure the heavens and earth provide his sustenance, I will support his trade behind every merchant, and the world will come to him humiliated and subdued."
📖 Interpretation of AhlulBayt, vol. 17, p. 366 / Irshad al-Qulub, vol. 1, p. 179
✨ #Hadith #DivineWords #ObedienceToGod #AhlulBayt #IslamicWisdom #TelegramStyle
🕊️ اطاعت از خدا، رمز آرامش در دنیا و آخرت
🌐 @rahyafte_en