This is the very thing we need.
Это именно та вещь, которая нам нужна

The very thought of it terrifies me.
Одна только мысль об этом пугает меня

Твоя кожа и кости, даже твои мысли... уже едины с нами.

сексуальный подтекст появился в 80-х, во время ужесточения контроля над секс-индустрией. в ответ на это было перехвачено старое название Escort Service (это был легальный бизнес для одиноких людей, женщины могли нанять партнера, а мужчины - партнершу для поддержания статуса на деловых ужинах). секс индустрия просто забрала себе эту чистую вывеску, чтобы обходить законы и прятаться от полиции. формально это все еще сопровождение на вечеринке, а фактически - секс услуги.

Is it the monster... or your imagination?

цена: 500₽

= держаться подальше от неприятностей
также можно сказать stay out of trouble, смысл не меняется

здесь слово trouble заменено местоимением it, так как понятно что речь идет именно про неприятности по контексту
look for trouble = искать неприятности

= неприятности сами находят таких как нас
если мы говорим trouble finds someone, то это значит у человека, который вроде бы и старается избегать проблем, они всегда появляются (например, как у макса из кухни)

= не за что/ не стоит благодарности
очень nonchalant способ сказать "you're welcome"

= замолвить словечко, т.е. когда Эшли говорит "I could put in a word with my dad" она замолвит словечко за Леона перед своим отцом

= назначить в охрану
здесь detail ≠ деталь, а группа людей, которым получено какое-либо задание.

= постоять за себя
вне этой фразы handle переводиться как справиться с чем-то (например, i can handle this issue = я могу справиться с этой проблемой)

= мне бы не помешал / не отказался бы от
You could use a lesson in knife safety
Тебе бы не помешал урок безопасного обращения с ножом

для контекста: в видео чел проходит резидент без ходьбы и туша паука ему не давала выйти
ссылка на видео: https://youtu.be/DfamybWPGQE

= бывают моменты

это выражение означает, что у человека время от времени проявляются какие-то особые качества: это может быть как тупость/странность, так и остроумие (в ответ на похвалу чаще используется с самоиронией)

= Я тебе что, донор крови?
если переводить дословное, то Джейк говорит: Ты что, Красный Крест, что ли?

What are you, my mom?
Ты моя мамка что ли?

дело в том, что незаконное производство/перевозка алкоголя происходили ночью, при лунном свете, чтобы скрыться от властей

I'm fresh out of honey
= У меня мед только что закончился