女神节快乐！
Так приятно было вчера вечером видеть, как по улицам идут девушки всех возрастов, все красивые и все - с цветами! Настроение праздничное даже круче, чем на Новый год.
Приготовила от себя маленький подарок, лекцию книжного клуба про писательницу Ли Цзюань. Мы переводим ее на курсе художественного перевода, это удивительная женщина с необычной судьбой, почему бы именно в этот праздник не познакомиться с ее творчеством поближе.
По ссылке заодно есть и информация о праздничной распродаже книжного клуба ❤️🔥
https://vk.com/wall-78295439_7167
Так приятно было вчера вечером видеть, как по улицам идут девушки всех возрастов, все красивые и все - с цветами! Настроение праздничное даже круче, чем на Новый год.
Приготовила от себя маленький подарок, лекцию книжного клуба про писательницу Ли Цзюань. Мы переводим ее на курсе художественного перевода, это удивительная женщина с необычной судьбой, почему бы именно в этот праздник не познакомиться с ее творчеством поближе.
По ссылке заодно есть и информация о праздничной распродаже книжного клуба ❤️🔥
https://vk.com/wall-78295439_7167
❤116🥰15👍12❤🔥11🔥4
Есть такое очень модное сейчас слово в китайском, 信息差. Студенты на занятиях порой бодро переводят его как "инфа отстой", но это не совсем корректный перевод 😂
信息差 - это разница в осведомленности. Популярным слово стало на волне развития торговли инфопродуктами. Ведь кто больше осведомлен, у кого больше информации, тот и победитель по жизни, поэтому за информацию надо платить.
Вспомнила тут пример 信息差 со школы. Просто муж вчера ворчал, что я физику не знаю, я ему объяснила, как так вышло.
С физикой у меня правда было все плохо, но обычно по ней у меня стояла 4 или даже 5. Дело в том, что я всегда прекрасно делала домашнюю работу по физике. И ещё рьяно выходила с домашней работой к доске. И всегда все было в этой домашней работе правильно. А вот контрольные я писала плохо, просто ужасно. Но учительница считала, что это я просто сильно волнуюсь. Не бывает же, чтобы всю четверть отличная успеваемость, а в конце ребенок все забывает.
Действительно, не бывает.
В те лохматые годы интернет был ещё далеко не у всех. А уж навык поиска в интернете и вовсе освоили избранные. Максимум мои одноклассники скачивали рефераты. А вот яяяяяя... Я нашла сайт с гдз (готовыми домашними заданиями).
Да, ГДЗ можно было купить и в книжном. Только там не было ГДЗ к нашему учебнику по физике. А вот в интернете он был! Чем я и пользовалась. Надеюсь, моя учительница по физике это сейчас не читает.
Я видела решение и отлично могла сама разобраться, как к нему пришли, поэтому и у доски легко все объясняла. А вот с самостоятельным решением с нуля...было туго.
Вот это и есть 信息差. Когда кто-то нашел учебник с ответами, а кто-то нет. Или когда вам знакомый сливает внутренние вакансии, а остальные ищут на hh.ru. Или когда вы вичатом пользуетесь и знаете, где скидки за репост, а другие нет...
Но пример мой плохой, учите физику и вообще все, что только можно. А то потом будете спрашивать, почему тучка плачет. А это совсем не сексуально.
信息差 - это разница в осведомленности. Популярным слово стало на волне развития торговли инфопродуктами. Ведь кто больше осведомлен, у кого больше информации, тот и победитель по жизни, поэтому за информацию надо платить.
Вспомнила тут пример 信息差 со школы. Просто муж вчера ворчал, что я физику не знаю, я ему объяснила, как так вышло.
С физикой у меня правда было все плохо, но обычно по ней у меня стояла 4 или даже 5. Дело в том, что я всегда прекрасно делала домашнюю работу по физике. И ещё рьяно выходила с домашней работой к доске. И всегда все было в этой домашней работе правильно. А вот контрольные я писала плохо, просто ужасно. Но учительница считала, что это я просто сильно волнуюсь. Не бывает же, чтобы всю четверть отличная успеваемость, а в конце ребенок все забывает.
Действительно, не бывает.
В те лохматые годы интернет был ещё далеко не у всех. А уж навык поиска в интернете и вовсе освоили избранные. Максимум мои одноклассники скачивали рефераты. А вот яяяяяя... Я нашла сайт с гдз (готовыми домашними заданиями).
Да, ГДЗ можно было купить и в книжном. Только там не было ГДЗ к нашему учебнику по физике. А вот в интернете он был! Чем я и пользовалась. Надеюсь, моя учительница по физике это сейчас не читает.
Я видела решение и отлично могла сама разобраться, как к нему пришли, поэтому и у доски легко все объясняла. А вот с самостоятельным решением с нуля...было туго.
Вот это и есть 信息差. Когда кто-то нашел учебник с ответами, а кто-то нет. Или когда вам знакомый сливает внутренние вакансии, а остальные ищут на hh.ru. Или когда вы вичатом пользуетесь и знаете, где скидки за репост, а другие нет...
Но пример мой плохой, учите физику и вообще все, что только можно. А то потом будете спрашивать, почему тучка плачет. А это совсем не сексуально.
👍122😁70❤21❤🔥6💘1
История о том, как папа меня "угостил" на 8 марта.
Совсем не было в планах в этот день идти за найча, встретились мы отпраздновать в кафе, к Китаю никакого отношения не имеющем. Но, как известно, аппетит приходит во время еды. И после обеда папа сказал, мол, пошли за найча, я угощаю. А я никогда в своей жизни от найча не отказывалась.
В Met tea на Васильевском хозяин меня постоянно пытается напоить бесплатно, я с этим постоянно борюсь. Потому что 欠什么都可以，但不能欠人情. Но в этот раз все пошло не по плану.
Сказала я папе, что мне купить, отошла снять пальто, возвращаюсь - папа говорит "а с меня денег не взяли". Вот так вот он меня "угостил" 😂 вот такое вот еврейское "угощение" 😂
Спасибо радушным ребятам и хозяину за этот подарок на 8 марта. Ещё и десертов с собой собрали. Честное слово, в следующий раз я вам сама подарки повезу, буду 反向请客.
Пользуясь случаем, рассказываю про новинки.
Появился новый чай с розой (я не пробовала, папа брал, говорит что он прям сладкий, даже с минимумом сахара).
Меня невероятно обрадовало появление новых напитков с симилу (люблю симилу больше, чем тапиоку). Брала персиковый, очень нежный весенний вкус, кроме симилу туда ещё добавили кусочки фруктов. Могут сделать и теплый, и холодный.
А ещё появились новые десерты! 老式奶油蛋糕盒子 - бисквит с кремовым цветочком. Не уверена, что в меню этот десерт будет всегда, а не только на 8 марта. Мне понравилось, как всегда, умеренная деликатная сладость, 吃完后毫无负担.
И зелёный десерт с кокосом заметила, но не пробовала. С собой мне подарили пирожные с сушеным мясом. Потому что хороший десерт - он всегда с мясом.
А в Met tea на Невском анонсировали новый напиток, который будет только там! Заинтриговали, обязательно попробую.
Совсем не было в планах в этот день идти за найча, встретились мы отпраздновать в кафе, к Китаю никакого отношения не имеющем. Но, как известно, аппетит приходит во время еды. И после обеда папа сказал, мол, пошли за найча, я угощаю. А я никогда в своей жизни от найча не отказывалась.
В Met tea на Васильевском хозяин меня постоянно пытается напоить бесплатно, я с этим постоянно борюсь. Потому что 欠什么都可以，但不能欠人情. Но в этот раз все пошло не по плану.
Сказала я папе, что мне купить, отошла снять пальто, возвращаюсь - папа говорит "а с меня денег не взяли". Вот так вот он меня "угостил" 😂 вот такое вот еврейское "угощение" 😂
Спасибо радушным ребятам и хозяину за этот подарок на 8 марта. Ещё и десертов с собой собрали. Честное слово, в следующий раз я вам сама подарки повезу, буду 反向请客.
Пользуясь случаем, рассказываю про новинки.
Появился новый чай с розой (я не пробовала, папа брал, говорит что он прям сладкий, даже с минимумом сахара).
Меня невероятно обрадовало появление новых напитков с симилу (люблю симилу больше, чем тапиоку). Брала персиковый, очень нежный весенний вкус, кроме симилу туда ещё добавили кусочки фруктов. Могут сделать и теплый, и холодный.
А ещё появились новые десерты! 老式奶油蛋糕盒子 - бисквит с кремовым цветочком. Не уверена, что в меню этот десерт будет всегда, а не только на 8 марта. Мне понравилось, как всегда, умеренная деликатная сладость, 吃完后毫无负担.
И зелёный десерт с кокосом заметила, но не пробовала. С собой мне подарили пирожные с сушеным мясом. Потому что хороший десерт - он всегда с мясом.
А в Met tea на Невском анонсировали новый напиток, который будет только там! Заинтриговали, обязательно попробую.
❤159❤🔥29💘16👍11🔥9😁8
🇨🇳 22 марта в 19:00 на Малой сцене РГИСИ студенты магистратуры китайской студии представят пластически-драматическую поэму по пьесе Г. Ибсена «Пер Гюнт».
Будущие китайские актеры, режиссеры и педагоги на русском языке и языке пластики поделятся своим видением самой сложной, загадочной и сказочной пьесы норвежского драматурга.
В этой непростой полифонии культур и театральных средств, магистранты всего за полтора часа пройдут, вместе с Пером Гюнтом его путь длиною в жизнь, и попытаются ответить на главный вопрос поэмы и главного героя: «Что значит: быть самим собою?».
🔹Вход свободный по предварительной записи по ссылке: https://kitaysko-rossiyskiy-teatr.timepad.ru/event/3284495/
❗️Напоминаем, что в институте действует пропускной режим. Зрителям необходимо иметь при себе паспорт.
📍Малая сцена РГИСИ, ул. Моховая, 34.
Внимание, на сайте был сбой, сейчас регистрация открыта, есть 30 мест ещё.
Будущие китайские актеры, режиссеры и педагоги на русском языке и языке пластики поделятся своим видением самой сложной, загадочной и сказочной пьесы норвежского драматурга.
В этой непростой полифонии культур и театральных средств, магистранты всего за полтора часа пройдут, вместе с Пером Гюнтом его путь длиною в жизнь, и попытаются ответить на главный вопрос поэмы и главного героя: «Что значит: быть самим собою?».
🔹Вход свободный по предварительной записи по ссылке: https://kitaysko-rossiyskiy-teatr.timepad.ru/event/3284495/
❗️Напоминаем, что в институте действует пропускной режим. Зрителям необходимо иметь при себе паспорт.
📍Малая сцена РГИСИ, ул. Моховая, 34.
Внимание, на сайте был сбой, сейчас регистрация открыта, есть 30 мест ещё.
❤38👍13❤🔥12
Это официально самый крутой мерч, который я видела у китайского кафе. Да и не только у кафе.
Кстати, ребята из Рамен Шифу рассказали, что их посуда настолько соблазнительная, что некоторые...не выдерживают искушения. Из кафе то и дело воруют ложечки, а особые умельцы - даже и тарелочки.
Ну а мне, к счастью, не надо воровать. Мне подарили ☺️
Кстати, ребята из Рамен Шифу рассказали, что их посуда настолько соблазнительная, что некоторые...не выдерживают искушения. Из кафе то и дело воруют ложечки, а особые умельцы - даже и тарелочки.
Ну а мне, к счастью, не надо воровать. Мне подарили ☺️
❤182🔥61👍28😍15
Друзья, у нас начинается набор в весенний книжный клуб. Концепция книжного клуба всегда заключалась в том, что мы читали книги, которые ещё не перевели на русский язык.
Но этой весной все будет иначе. Мы будем читать то, что давно переведено. То, что должен прочитать каждый китаист (хотя я не люблю слово должен в контексте чтения). И то, что на самом деле читали только единицы.
Это...четыре классических романа. 四大名著!
В апреле с моей помощью мы:
- прочитаем по главе из каждого романа. Получится у всех. Я запишу видео, на которых подробно, до словечка разберу эти главы,
- наконец-то разберемся с основными сюжетными линиями, героями, историческим контекстом и содержанием,
- будем много смеяться и много удивляться, потому что и юмора, и эротики, и неожиданных открытий в этих книгах точно хватит на несколько жизней...
В плане у нас 4 лекции + 4 занятия по чтению, лекции проходят по пятницам в 19:00, занятия по чтению в записи (но лекции мы тоже обязательно будем записывать, все останется у участников в доступе).
Так как занятий в два раза больше, чем обычно в клубе, стоимость месяца тоже немного больше - 5800 р.
Всех очень ждём!
Сразимся с хитрым Цао Цао, посмотрим сны в красном тереме, украдем персик с небес, спасёмся из логова бандитов и переживем вместе ещё много-много приключений.
Записаться можно через менеджера Юлию: https://t.me/yuliatyanovna
Требований к уровню владения языком в книжном клубе нет.
Но этой весной все будет иначе. Мы будем читать то, что давно переведено. То, что должен прочитать каждый китаист (хотя я не люблю слово должен в контексте чтения). И то, что на самом деле читали только единицы.
Это...четыре классических романа. 四大名著!
В апреле с моей помощью мы:
- прочитаем по главе из каждого романа. Получится у всех. Я запишу видео, на которых подробно, до словечка разберу эти главы,
- наконец-то разберемся с основными сюжетными линиями, героями, историческим контекстом и содержанием,
- будем много смеяться и много удивляться, потому что и юмора, и эротики, и неожиданных открытий в этих книгах точно хватит на несколько жизней...
В плане у нас 4 лекции + 4 занятия по чтению, лекции проходят по пятницам в 19:00, занятия по чтению в записи (но лекции мы тоже обязательно будем записывать, все останется у участников в доступе).
Так как занятий в два раза больше, чем обычно в клубе, стоимость месяца тоже немного больше - 5800 р.
Всех очень ждём!
Сразимся с хитрым Цао Цао, посмотрим сны в красном тереме, украдем персик с небес, спасёмся из логова бандитов и переживем вместе ещё много-много приключений.
Записаться можно через менеджера Юлию: https://t.me/yuliatyanovna
Требований к уровню владения языком в книжном клубе нет.
Telegram
Юлия Проценко
❤67👍18🔥12💋5