🔎 Разбираем утечки внутренней документации Google c точки зрения контента
Часть II
Предыдущую можно посмотреть вот тут.
Продолжаю разбирать алгоритмические сигналы с точки зрения контента.
4. scamness
Выявляет контент и сайты, которые могут вводить пользователя в заблуждение. Особенно в нишах, связанных с деньгами. iGaming туда, естественно, входит.
Как с этим работать?
• Взять за правило — нулевая толерантность к “обещаниям чудес” и отсутствие прессинга. Запрет формулировок “гарантированные выигрыши”, “моментальные выплаты всем”. Также убираем мелкий серый шрифт, FOMO без оснований. Не ставьте фальшивые таймеры!
• Добавить юридические контактные страницы в меню и футере.
• Учитывать правовые нюансы для каждого гео. Ссылаться на них в тексте.
5. GibberishScore
Оценка бессмысленного или сгенерированного текста.
Как с этим работать?
• Прописываем в ТЗ для каждого H2/H3 “интент и исход”. Каждый абзац — ответ на конкретный вопрос пользователя.
• Пишите цифры вместо прилагательных. “Вейджер x30, срок вывода 3–12 ч, лимит на Pix — R$5k/транзакция” вместо “щедрый/быстрый/удобный”.
• Добавляйте контраст и сравнение: “В отличие от Stake, BC.Game не поддерживает PayPal; но есть Lightning.” Модели ловят причинно-следственные связки.
• Уберите “воду” и дубли. Не повторяйте смысл в разных формулировках; абзацы по 3–4 строки, списки по 5–7 пунктов.
• Запретите “универсальные” вводные и финалы (“В заключение можно сказать, что…”, “Это отличное казино для всех”).
• Подкрепляйте любые факты источниками. То же касается и спорных утверждений — везде должна быть сноска/ссылка на регулятора, провайдера, страницу T&C.
• Возьмите наш чек-лист и пробегитесь по всем пунктам. Он поможет избежать вам "генерённого" звучания.
6. YMYL ("Your Money or Your Life"): ymylNewsV2Score, healthScore
Оценивает качество контента, который влияет на решения, связанные с деньгами. iGaming сюда входит.
Как с этим работать?
• Добавляйте дисклеймеры: “Игры на деньги несут риск потерь. Играйте ответственно.” Возрастные ограничения 18+/21+.
• Ставьте раздел Responsible Gambling в каждой статье: ссылки на местные организации помощи (по GEO), лимиты, самоисключение, cooling-off.
• Соблюдайте баланс в ToV: честные минусы в обзорах (ограничения, задержки, слабые стороны).
• Обновляйте данные (TTL): платежи/бонусы раз в 60–90 дней; помечать дату обновления вверху статьи.
• Никакой “медицинской/психологической” самотерапии: если затронуты темы зависимости — только авторитетные источники и контакты помощи.
Это только основное по контенту. Если будут интересны советы по поводу других сигналов, дайте знать в комментариях 🙃
Даша,
Главред и контент-маркетолог iGamingTextLab🤝
Часть II
Предыдущую можно посмотреть вот тут.
Продолжаю разбирать алгоритмические сигналы с точки зрения контента.
4. scamness
Выявляет контент и сайты, которые могут вводить пользователя в заблуждение. Особенно в нишах, связанных с деньгами. iGaming туда, естественно, входит.
Как с этим работать?
• Взять за правило — нулевая толерантность к “обещаниям чудес” и отсутствие прессинга. Запрет формулировок “гарантированные выигрыши”, “моментальные выплаты всем”. Также убираем мелкий серый шрифт, FOMO без оснований. Не ставьте фальшивые таймеры!
• Добавить юридические контактные страницы в меню и футере.
• Учитывать правовые нюансы для каждого гео. Ссылаться на них в тексте.
5. GibberishScore
Оценка бессмысленного или сгенерированного текста.
Как с этим работать?
• Прописываем в ТЗ для каждого H2/H3 “интент и исход”. Каждый абзац — ответ на конкретный вопрос пользователя.
• Пишите цифры вместо прилагательных. “Вейджер x30, срок вывода 3–12 ч, лимит на Pix — R$5k/транзакция” вместо “щедрый/быстрый/удобный”.
• Добавляйте контраст и сравнение: “В отличие от Stake, BC.Game не поддерживает PayPal; но есть Lightning.” Модели ловят причинно-следственные связки.
• Уберите “воду” и дубли. Не повторяйте смысл в разных формулировках; абзацы по 3–4 строки, списки по 5–7 пунктов.
• Запретите “универсальные” вводные и финалы (“В заключение можно сказать, что…”, “Это отличное казино для всех”).
• Подкрепляйте любые факты источниками. То же касается и спорных утверждений — везде должна быть сноска/ссылка на регулятора, провайдера, страницу T&C.
• Возьмите наш чек-лист и пробегитесь по всем пунктам. Он поможет избежать вам "генерённого" звучания.
6. YMYL ("Your Money or Your Life"): ymylNewsV2Score, healthScore
Оценивает качество контента, который влияет на решения, связанные с деньгами. iGaming сюда входит.
Как с этим работать?
• Добавляйте дисклеймеры: “Игры на деньги несут риск потерь. Играйте ответственно.” Возрастные ограничения 18+/21+.
• Ставьте раздел Responsible Gambling в каждой статье: ссылки на местные организации помощи (по GEO), лимиты, самоисключение, cooling-off.
• Соблюдайте баланс в ToV: честные минусы в обзорах (ограничения, задержки, слабые стороны).
• Обновляйте данные (TTL): платежи/бонусы раз в 60–90 дней; помечать дату обновления вверху статьи.
• Никакой “медицинской/психологической” самотерапии: если затронуты темы зависимости — только авторитетные источники и контакты помощи.
Это только основное по контенту. Если будут интересны советы по поводу других сигналов, дайте знать в комментариях 🙃
Даша,
Главред и контент-маркетолог iGamingTextLab🤝
❤6🔥3👍1👏1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
😡 У вас нейтивы — не нейтивы, а два индуса с чатом GPT!
Отрабатываем возражения, которых никогда не было, и заодно демонстрируем наших сотрудников 🙃
Вот, например, любимый венгерский iGaming автор Аттила. Настоящий. Записывает крик души в честь того, что венгерский рынок сейчас на хайпе:
Да, эта практика применялась ещё несколько лет назад, когда iGaming в Венгрии был не очень развит и венгры действительно искали многое на английском. И пусть в венгерском тексте английские ключи смотрелись странно, такой контент успешно ранжировался.
Но сейчас всё изменилось.
Для нынешних алгоритмов Google такая двуязычность — однозначный редфлаг и манипуляция. Не говоря уже о бедных венграх, которые, возможно, будут читать этот ломанный текст.
Аттила точно знает, о чем говорит. Потому что у него было несколько проектов с ключами на английском, которые не взлетали. А после разбора полетов и перевода ключей на венгерский, всё внезапно становилось хорошо👌
Так что слушайте Аттилу. По крайней мере, я бы послушалась парня с таким кольцом и мотоциклом, который остался за кадром 😏
Если есть вопросы по Венгерскому контенту — спросите Аттилу, запишем с ним ещё одно видео. И вообще, дайте знать, какие гео вам интересны — организуем видео QA :)
Даша,
Главред и маркетолог iGamingTextLab
Гоняется за авторами с камерой по всему миру 🏃♀️➡️📹
Отрабатываем возражения, которых никогда не было, и заодно демонстрируем наших сотрудников 🙃
Вот, например, любимый венгерский iGaming автор Аттила. Настоящий. Записывает крик души в честь того, что венгерский рынок сейчас на хайпе:
Пожалуйста, не добавляйте в ТЗ ключи на английском!
Да, эта практика применялась ещё несколько лет назад, когда iGaming в Венгрии был не очень развит и венгры действительно искали многое на английском. И пусть в венгерском тексте английские ключи смотрелись странно, такой контент успешно ранжировался.
Но сейчас всё изменилось.
Для нынешних алгоритмов Google такая двуязычность — однозначный редфлаг и манипуляция. Не говоря уже о бедных венграх, которые, возможно, будут читать этот ломанный текст.
Аттила точно знает, о чем говорит. Потому что у него было несколько проектов с ключами на английском, которые не взлетали. А после разбора полетов и перевода ключей на венгерский, всё внезапно становилось хорошо👌
Так что слушайте Аттилу. По крайней мере, я бы послушалась парня с таким кольцом и мотоциклом, который остался за кадром 😏
Если есть вопросы по Венгерскому контенту — спросите Аттилу, запишем с ним ещё одно видео. И вообще, дайте знать, какие гео вам интересны — организуем видео QA :)
Даша,
Главред и маркетолог iGamingTextLab
Гоняется за авторами с камерой по всему миру 🏃♀️➡️📹
🥰9❤5👍2🔥1
🔪 История про обманщиков и то, как Claude всех спас
Иногда я понимаю, когда проекты отказываются от всех преимуществ человеческих текстов и переходят полностью на ИИ-генерацию. Потому что людям доверия нет.
Нам вот тоже на этапе тестовых заданий регулярно пытаются подсунуть генеренку. Где-то 7 из 10 тестовых — плод воображения LLM. Причём плод сырой и неотредактированный🙄
К счастью, глаз уже наметан, и мы таких людей сразу отсекаем. Потому что все тесты у нас проходят через несколько проверок:
- 2 ИИ (ChatGPT и Claude)
- редактор
- пруфридер
- главный редактор
Иногда случаются особо интересные кейсы. Вот, например, в прошлую пятницу такое произошло:
Ещё на этапе вычитки AI, получаю от Claude сообщение:
Начинаю разбираться.
Смотрю текст — очевидно, что сгенерировано ИИ. Те же знакомые обороты, любимые словечки, характерное построение предложений. ИИ чекеры, хоть мы им и не доверяем, горят красным.
Процент ИИ-скора в таком случае легко выровнять — достаточно загрузить в специальное приложение для удаления невидимых символов (любое в выдаче Гугла), нажать 2 кнопки и готово.
Жаль, что нет такого же приложения, чтобы убрать все эти неестественные фразочки, водные обороты и повторяющиеся конструкции предложений, которых в этом тексте было навалом🫠
Автор, естественно, получил отворот-поворот.
А я решила подсветить вещь, которая, возможно, неочевидна для наших герерящих друзей. Таких здесь, я знаю, много :)
Проверяйте каждый текст на наличие Unicode-символов!
По сути, это полная ерунда. Но вашему сайту может сильно навредить.
И вообще, проверять одно ИИ с помощью других ИИ — рабочая схема. Вот вам живой пример: то тестовое, судя по стилю, было явно сгенерировано ChatGPT, и потому он там никаких UTM не нашёл. Помог Claude. Ещё и хорошие правки дал по стилю и орфографии.
Но полностью делегировать искусственному интеллекту проверки тестовых и реальных текстов я бы не рискнула. Потому что даже после многократных машинных проверок всё равно текст получается очень посредственный.
Были у вас такие ситуации?
Алина-Зоркий-Глаз ,
Head of Content iGamingTextLab👁🦅
Иногда я понимаю, когда проекты отказываются от всех преимуществ человеческих текстов и переходят полностью на ИИ-генерацию. Потому что людям доверия нет.
Нам вот тоже на этапе тестовых заданий регулярно пытаются подсунуть генеренку. Где-то 7 из 10 тестовых — плод воображения LLM. Причём плод сырой и неотредактированный🙄
К счастью, глаз уже наметан, и мы таких людей сразу отсекаем. Потому что все тесты у нас проходят через несколько проверок:
- 2 ИИ (ChatGPT и Claude)
- редактор
- пруфридер
- главный редактор
Иногда случаются особо интересные кейсы. Вот, например, в прошлую пятницу такое произошло:
Ещё на этапе вычитки AI, получаю от Claude сообщение:
"В тексте присутствует большое количество невидимых Unicode символов. Эти символы ломают SEO, мешают поиску по тексты и могут вызвать проблемы с индексацией."
Начинаю разбираться.
Смотрю текст — очевидно, что сгенерировано ИИ. Те же знакомые обороты, любимые словечки, характерное построение предложений. ИИ чекеры, хоть мы им и не доверяем, горят красным.
Процент ИИ-скора в таком случае легко выровнять — достаточно загрузить в специальное приложение для удаления невидимых символов (любое в выдаче Гугла), нажать 2 кнопки и готово.
Жаль, что нет такого же приложения, чтобы убрать все эти неестественные фразочки, водные обороты и повторяющиеся конструкции предложений, которых в этом тексте было навалом🫠
Автор, естественно, получил отворот-поворот.
А я решила подсветить вещь, которая, возможно, неочевидна для наших герерящих друзей. Таких здесь, я знаю, много :)
Проверяйте каждый текст на наличие Unicode-символов!
По сути, это полная ерунда. Но вашему сайту может сильно навредить.
И вообще, проверять одно ИИ с помощью других ИИ — рабочая схема. Вот вам живой пример: то тестовое, судя по стилю, было явно сгенерировано ChatGPT, и потому он там никаких UTM не нашёл. Помог Claude. Ещё и хорошие правки дал по стилю и орфографии.
Но полностью делегировать искусственному интеллекту проверки тестовых и реальных текстов я бы не рискнула. Потому что даже после многократных машинных проверок всё равно текст получается очень посредственный.
Были у вас такие ситуации?
Алина
Head of Content iGamingTextLab👁🦅
🔥12❤6👏2
🧐 Кто эти люди, которые диктуют вам, как писать тексты?
За каждым постом в нашем канале — всегда стоят люди. Но кто они и почему их мнению нужно доверять?
Даша, контент-маркетолог и главред
До сих пор была автором 90% постов этого канала.
Работает в Contenteam и iGamingTextLab 3 года, в контенте — всю жизнь. Прошла путь от журналистики и блогерства до управления 15 командами на разных языках. Всевидящее око Даши следит за всем, что происходит в iGaming-контенте. А всепишущие руки тут же сообщают об этом вам.
Даша может помочь, если в жизни вам не хватает острых ощущений и вы внезапно решите выйти на рынки Восточной Азии. Потому что она — китаист, 2 года прожила в Китае.
А ещё Даша может сыграть за барда в D&D-тиме, стать гитаристом в вашем рок-бенде, если вы живёте в Белграде, или просто выпить с вами чашечку кафы и поболтать о контенте где-нибудь в Сербии ☕️
Владимир, фаундер
Запустил с нуля контент-агентство Contenteam в 2015. А потом ещё одно — iGamingTextLab. Потому что 1 агентство — это скучно.
Сегодня под его началом 170 сотрудников с разных концов планеты. Управляет по принципу: Remote. Global. Enjoyable🌴
Генерирует идеи со скоростью света и тестирует их уже на следующий день, потому что “медленно — это мёртво, особенно в контенте.” А ещё Владимир постоянно пробует новые инструменты, чтобы оптимизировать процессы внутри компании и поделиться своими наблюдениями с вами.
Живёт на крошечном острове в Сиамском заливе размером в несколько километров. Нашёл источник вечной энергии в солнце, море, рыбалке, йоге и коворкинге с видом на горизонт.
Чтобы встретиться с Владимиром, придётся плыть на лодке через океан. Или просто написать ему, чтобы пересечься на одной из конференций. Он часто там бывает 😉
Алина, руководитель отдела контента
Опыт в контенте: 15 лет. Количество рабочих чатов: 482!😱
Алина повидала столько трендов, кризисов и "умирающего SEO", что достигла контентного дзена. Управляет редакционными процессами, знает все проекты клиентов, обучает и вдохновляет авторов, редакторов и главредов. Готова рассказать обо всём этом в красках :)
По образованию — маркетолог. По призванию — танцует бачату, сальсу, занимается йогой, плетет макраме, фотает закаты и морских львов, а также руководит своим офлайн книжным клубом Пириаполисе.
Интересный факт: до прихода в Contenteam владела магазином настольных игр.
Приезжайте к Алине в Уругвай, и она покажет секретные локации с капибарами! 🦫Или обыграет вас в Ticket to Ride👻
Теперь посты будем писать мы втроём.
Осталось только подумать над названием. "Соображаем на троих"? "Триединый Святой iGaming"? Накидайте вариантов в комментариях 😃
И вообще, расскажите о себе пару строк. Столько классных людей собралось в канале, а мы знаем только Alex Jackpots :))
#SEO #Content #iGaming #SEOContent
За каждым постом в нашем канале — всегда стоят люди. Но кто они и почему их мнению нужно доверять?
Даша, контент-маркетолог и главред
До сих пор была автором 90% постов этого канала.
Работает в Contenteam и iGamingTextLab 3 года, в контенте — всю жизнь. Прошла путь от журналистики и блогерства до управления 15 командами на разных языках. Всевидящее око Даши следит за всем, что происходит в iGaming-контенте. А всепишущие руки тут же сообщают об этом вам.
Даша может помочь, если в жизни вам не хватает острых ощущений и вы внезапно решите выйти на рынки Восточной Азии. Потому что она — китаист, 2 года прожила в Китае.
А ещё Даша может сыграть за барда в D&D-тиме, стать гитаристом в вашем рок-бенде, если вы живёте в Белграде, или просто выпить с вами чашечку кафы и поболтать о контенте где-нибудь в Сербии ☕️
Владимир, фаундер
Запустил с нуля контент-агентство Contenteam в 2015. А потом ещё одно — iGamingTextLab. Потому что 1 агентство — это скучно.
Сегодня под его началом 170 сотрудников с разных концов планеты. Управляет по принципу: Remote. Global. Enjoyable🌴
Генерирует идеи со скоростью света и тестирует их уже на следующий день, потому что “медленно — это мёртво, особенно в контенте.” А ещё Владимир постоянно пробует новые инструменты, чтобы оптимизировать процессы внутри компании и поделиться своими наблюдениями с вами.
Живёт на крошечном острове в Сиамском заливе размером в несколько километров. Нашёл источник вечной энергии в солнце, море, рыбалке, йоге и коворкинге с видом на горизонт.
Чтобы встретиться с Владимиром, придётся плыть на лодке через океан. Или просто написать ему, чтобы пересечься на одной из конференций. Он часто там бывает 😉
Алина, руководитель отдела контента
Опыт в контенте: 15 лет. Количество рабочих чатов: 482!
Алина повидала столько трендов, кризисов и "умирающего SEO", что достигла контентного дзена. Управляет редакционными процессами, знает все проекты клиентов, обучает и вдохновляет авторов, редакторов и главредов. Готова рассказать обо всём этом в красках :)
По образованию — маркетолог. По призванию — танцует бачату, сальсу, занимается йогой, плетет макраме, фотает закаты и морских львов, а также руководит своим офлайн книжным клубом Пириаполисе.
Интересный факт: до прихода в Contenteam владела магазином настольных игр.
Приезжайте к Алине в Уругвай, и она покажет секретные локации с капибарами! 🦫
Теперь посты будем писать мы втроём.
Осталось только подумать над названием. "Соображаем на троих"? "Триединый Святой iGaming"? Накидайте вариантов в комментариях 😃
И вообще, расскажите о себе пару строк. Столько классных людей собралось в канале, а мы знаем только Alex Jackpots :))
#SEO #Content #iGaming #SEOContent
❤7❤🔥7🔥4
🤜🤛 Choose your fighter! Чьи посты хотели бы прочитать в первую очередь? Можно выбрать несколько ответов.
Anonymous Poll
16%
Владимира, о тестировании новых инструментов и житии-бытии фаундера
13%
Алины, про процессы внутри компании и рабочие кейсы
35%
Даши, про контент-фичи и события в индустрии
52%
Всё интересно
35%
Позовите главного по мемам!
Термины, которые ломают конверсию на Tier 3 языках, и причём тут нечистая сила
В чём отличие профессионального главного редактора в международной компании от словацкого вампира? 🧛
Когда ему дают текст на незнакомом языке, он не тупит, а летит на крыльях ночи и ужаса к автору, чтобыего покусать дать правки.
У меня такое было. Особенно запомнился случай перевода одного текста на маратхи.
Смотрю я на эти подозрительные закорючки, переведенные новым автором, и думаю:
И чутье меня не подвело.
Есть такая проблема со всем контентом на редких языках — в Интернете его немного. Особенно в iGaming сфере. Многие термины незнакомы ни обычным людям, ни авторам, а некоторые до сих пор не были переведены на язык.
Когда переводчик встречает незнакомое ему слово, у него обычно есть несколько вариантов:
1. Транскрибировать. Пример: crash games = краш-игры.
2. Попытаться перевести дословно. Пример: free spins = бесплатные вращения.
3. Оставить на английском. Так можно делать в языках с латиницей. В экзотических — смотрится странно.
Для того чтобы понять, какой способ выбрать, нужно прочитать n статей на ту же тему и проанализировать несколько локализированных казино-сайтов.
Но человек — по своей природе существо ленивое. Или энергосберегающее. Смотря в какой оптике посмотреть. А в тире 3 обычно оптика буддистская.
Поэтому, не мудрствуя лукаво, авторы обычно шпарят транскрибцией. Краш у них "кы-ла-ши", фриспины — "фы-ли-сы-пхи-ны". И знаете что? Для большинства терминов такое реально прокатывает. Ещё и всякие Гугл Транслейты вместе с ИИшками подтверждают, что авторы всё делают правильно.
Но эти 5% терминов🤌
Дело в том, что некоторые вещи уже были локализированы на экзотические языки. Например, в хинди Crash во всех лендингах переводят прямо "Крушение". И на лендинге сайта казино никакого "кы-ла-ши" ты обычно не найдёшь. Таким образом, если перевести неправильно, мы получаем потенциальную проблему конверсии из читателя в игрока.
Какую тут можно сделать профилактику?
1. Знать о такой проблеме. Так что если вы работаете с тиром 3, ура, первый шаг пройден, спасибо, Даша.
2. Дать авторам предельно ясные инструкции, упакованные в гайдлайн. Обычно мы делаем это ещё на этапе онбординга.
3. Заказать глоссарий. Для популярных языков у нас они есть. Для новых/не сильно популярных, мы просим сделать глоссарий авторов, если проект большой. Для единичных текстов, которые заказывают раз в 100 лет, мы ограничиваемся нейтив-пруфридером и редактором.
4. Использовать автоматизацию. Загрузить датасет всех "правильных" терминов и натренировать простенький чекер, который будет помечать подозрительные транскрипции перед загрузкой в систему. У нас работает такой для нескольких популярных языков, и мы постепенно разрабатываем для других.
5. Проконтролировать весь процесс. И это самое сложное.
Иногда главный редактор идёт "контролировать процесс" ещё до пруфридера — чтобы оценить, насколько хорошо новенький автор способен воспринимать инструкции и применять их к реальным задачам. И вот это был как раз тот случай.
В общем, сравнив пару сайтов на маратхи и текст автора, быстро стало понятно, что автора нужно отправлять медитировать. Без новых задач. Пруфридер мои опасения подтвердил. А я уже год нахожусь в шоке от того, что понимаю маратхи.
Выводы: любому проекту, где фигурирует контент, всегда нужен человек с палкой, летящий на крыльях ночи.
Даша,
Главред и контент-маркетолог
И да, мне давно уже 17🦇
В чём отличие профессионального главного редактора в международной компании от словацкого вампира? 🧛
Когда ему дают текст на незнакомом языке, он не тупит, а летит на крыльях ночи и ужаса к автору, чтобы
У меня такое было. Особенно запомнился случай перевода одного текста на маратхи.
Смотрю я на эти подозрительные закорючки, переведенные новым автором, и думаю:
Не нравишься ты мне! Что-то в тебе не то...
И чутье меня не подвело.
Есть такая проблема со всем контентом на редких языках — в Интернете его немного. Особенно в iGaming сфере. Многие термины незнакомы ни обычным людям, ни авторам, а некоторые до сих пор не были переведены на язык.
Когда переводчик встречает незнакомое ему слово, у него обычно есть несколько вариантов:
1. Транскрибировать. Пример: crash games = краш-игры.
2. Попытаться перевести дословно. Пример: free spins = бесплатные вращения.
3. Оставить на английском. Так можно делать в языках с латиницей. В экзотических — смотрится странно.
Для того чтобы понять, какой способ выбрать, нужно прочитать n статей на ту же тему и проанализировать несколько локализированных казино-сайтов.
Но человек — по своей природе существо ленивое. Или энергосберегающее. Смотря в какой оптике посмотреть. А в тире 3 обычно оптика буддистская.
Поэтому, не мудрствуя лукаво, авторы обычно шпарят транскрибцией. Краш у них "кы-ла-ши", фриспины — "фы-ли-сы-пхи-ны". И знаете что? Для большинства терминов такое реально прокатывает. Ещё и всякие Гугл Транслейты вместе с ИИшками подтверждают, что авторы всё делают правильно.
Но эти 5% терминов🤌
Дело в том, что некоторые вещи уже были локализированы на экзотические языки. Например, в хинди Crash во всех лендингах переводят прямо "Крушение". И на лендинге сайта казино никакого "кы-ла-ши" ты обычно не найдёшь. Таким образом, если перевести неправильно, мы получаем потенциальную проблему конверсии из читателя в игрока.
Какую тут можно сделать профилактику?
1. Знать о такой проблеме. Так что если вы работаете с тиром 3, ура, первый шаг пройден, спасибо, Даша.
2. Дать авторам предельно ясные инструкции, упакованные в гайдлайн. Обычно мы делаем это ещё на этапе онбординга.
3. Заказать глоссарий. Для популярных языков у нас они есть. Для новых/не сильно популярных, мы просим сделать глоссарий авторов, если проект большой. Для единичных текстов, которые заказывают раз в 100 лет, мы ограничиваемся нейтив-пруфридером и редактором.
4. Использовать автоматизацию. Загрузить датасет всех "правильных" терминов и натренировать простенький чекер, который будет помечать подозрительные транскрипции перед загрузкой в систему. У нас работает такой для нескольких популярных языков, и мы постепенно разрабатываем для других.
5. Проконтролировать весь процесс. И это самое сложное.
Иногда главный редактор идёт "контролировать процесс" ещё до пруфридера — чтобы оценить, насколько хорошо новенький автор способен воспринимать инструкции и применять их к реальным задачам. И вот это был как раз тот случай.
В общем, сравнив пару сайтов на маратхи и текст автора, быстро стало понятно, что автора нужно отправлять медитировать. Без новых задач. Пруфридер мои опасения подтвердил. А я уже год нахожусь в шоке от того, что понимаю маратхи.
Выводы: любому проекту, где фигурирует контент, всегда нужен человек с палкой, летящий на крыльях ночи.
Даша,
Главред и контент-маркетолог
И да, мне давно уже 17
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8🔥5🦄4👏2
💼 Обычный понедельник в LinkedIN:
- я заработал 100 тысяч миллионов на SEO вчера
- SEO умерло, GEO умерло, мы все умерли
- *смешная картинка из Paint*
- я заработал 100 тысяч миллионов, потому что SEO умерло...
Короче, считаю, что только на таких картинках LinkedIN и держится🫠
Или нет? Если сидите на платформе, расскажите, кого читаете. А то от этих "крипто-SEO-миллионеров" с успешными успехами у меня скоро вытекут глаза и мозг. А если мозг вытечет, кто будет этот канал вести? 👀
Даша,
Главред и контент-маркетолог
Пока ещё с мозгом 🧠
- я заработал 100 тысяч миллионов на SEO вчера
- SEO умерло, GEO умерло, мы все умерли
- *смешная картинка из Paint*
- я заработал 100 тысяч миллионов, потому что SEO умерло...
Короче, считаю, что только на таких картинках LinkedIN и держится🫠
Или нет? Если сидите на платформе, расскажите, кого читаете. А то от этих "крипто-SEO-миллионеров" с успешными успехами у меня скоро вытекут глаза и мозг. А если мозг вытечет, кто будет этот канал вести? 👀
Даша,
Главред и контент-маркетолог
Пока ещё с мозгом 🧠
😁8🔥2💯2🤣1
Протестировала браузер ChatGPT Atlas. Результат (не) удивил 🤖
OpenAI анонсировала кучу классных фишек в своем браузере, но я зацепилась за возможность вызывать чат прямо на странице сайта и задавать вопросы по его содержанию. Окей, думаю, это же чертовски облегчит работу нашим райтерам, которые собирают информацию про бонусы и прочие факты с сайтов буков и казино. Да и не только айгеминговым авторам эта фишка будет полезна. Пошла тестировать.
Взяла два сценария:
📌 Запросила информацию по welcome-бонусам на сайтах букмекера и казино
- С простыми задачами справляется, но не с первого раза.
- На 1xbet выдал размер бонуса без конкретных сумм, пример привел в евро, хотя на сайте отображались уругвайские песо. Вся инфа по лимитам там была.
- На сайте казино с первого раза выдал общую инфу про бонусы в принципе, со второй попытки — конкретику.
📌 Попросила посчитать количествао видов спорта у бука и слотов в казино
- Тут ChatGPT потерпел полное фиаско. Задача провалена.
- Просит перейти на нужную страницу - например на страницу со слотами в казино, хотя мы уже там.
- Когда включила режим агента, Chat начал лазить по сайту, "кликать" по разным местам, но в итоге выдал информацию из других обзоров. Спасибо, что с источниками.
Вердикт пока такой:
Браузер выдает инфу, которую ты и сам можешь найти на странице. Но более сложные задачи, которые реально экономят время (типа подсчета элементов), пока не работают.
Но представьте, если бы Atlas заработал как надо! 🔥
Вот что хотелось бы увидеть в будущих обновлениях:
1. Быстрый анализ конкурентов — можно попросить собрать ключевые фичи с сайта конкурента за пару кликов.
2. Генерация мета-описаний на основе контента страницы, если браузер корректно считывает инфу.
3. Потенциально — сбор семантики и ключевых слов со страниц, но это надо тестить отдельно.
4. Экономия времени на сборе данных для контент-планов.
Если бы всё заработало, как надо, цены бы этому инструменту не было🙌🏻
А пока ждём обновлений 🤷♀️
А вы уже тестили? Какие интересные сценарии будете в работе и в жизни использовать?
Алина,
Руководитель отдела контента iGamingTextLab
#Atlas #ChatGPT #AI #Prompts
OpenAI анонсировала кучу классных фишек в своем браузере, но я зацепилась за возможность вызывать чат прямо на странице сайта и задавать вопросы по его содержанию. Окей, думаю, это же чертовски облегчит работу нашим райтерам, которые собирают информацию про бонусы и прочие факты с сайтов буков и казино. Да и не только айгеминговым авторам эта фишка будет полезна. Пошла тестировать.
Взяла два сценария:
📌 Запросила информацию по welcome-бонусам на сайтах букмекера и казино
- С простыми задачами справляется, но не с первого раза.
- На 1xbet выдал размер бонуса без конкретных сумм, пример привел в евро, хотя на сайте отображались уругвайские песо. Вся инфа по лимитам там была.
- На сайте казино с первого раза выдал общую инфу про бонусы в принципе, со второй попытки — конкретику.
📌 Попросила посчитать количествао видов спорта у бука и слотов в казино
- Тут ChatGPT потерпел полное фиаско. Задача провалена.
- Просит перейти на нужную страницу - например на страницу со слотами в казино, хотя мы уже там.
- Когда включила режим агента, Chat начал лазить по сайту, "кликать" по разным местам, но в итоге выдал информацию из других обзоров. Спасибо, что с источниками.
Вердикт пока такой:
Браузер выдает инфу, которую ты и сам можешь найти на странице. Но более сложные задачи, которые реально экономят время (типа подсчета элементов), пока не работают.
Но представьте, если бы Atlas заработал как надо! 🔥
Вот что хотелось бы увидеть в будущих обновлениях:
1. Быстрый анализ конкурентов — можно попросить собрать ключевые фичи с сайта конкурента за пару кликов.
2. Генерация мета-описаний на основе контента страницы, если браузер корректно считывает инфу.
3. Потенциально — сбор семантики и ключевых слов со страниц, но это надо тестить отдельно.
4. Экономия времени на сборе данных для контент-планов.
Если бы всё заработало, как надо, цены бы этому инструменту не было🙌🏻
А пока ждём обновлений 🤷♀️
А вы уже тестили? Какие интересные сценарии будете в работе и в жизни использовать?
Алина,
Руководитель отдела контента iGamingTextLab
#Atlas #ChatGPT #AI #Prompts
👍5❤3🤔1
Рубрика: одна бабка-ведунья интересная SEOшница в Линкединах сказала
Пересказ:
Если допустить, что она права, вот какие мысли у меня, как у контентщика-маркетолога:
1. Интересно про chunking. В последние годы мы наблюдали тренд на "дробление" текста. Сейчас, получается, тема протухла.
2. Про кучу ключей — о, Боже, да. Но не только лишь все это поняли.
3. Статьи-списки — тоже все об этом говорят в последнее время, но до сих пор все их заказывают.
4. В целом — надо отходить от практики "ключи+структура+факты = текст". Нужно круто развернуться в сторону контент-маркетинга, поиска практик вовлечения и удержания на странице. Использовать текстовый контент, как основу, но выходить за его рамки. И есть у меня несколько теорий на этот счёт.
А вы, что думаете? Насколько точные прогнозы?
Даша,
Главред и контент-маркетолог iGamingTextLab
*выходит за рамки возможного, вот уже одной ногой вышла, смотрите*🦵
Пересказ:
Мои догадки о том, что следующее крупное обновление алгоритма Google будет понижать в выдаче (исходя из 15+ лет опыта наблюдения за апдейтами):
- наплыв тонких, «роботизированных» страниц, созданных, чтобы влиять на LLM
- однотипные статьи-списки вроде “лучшие 10 чего-то”, особенно если это самореклама
- переизбыток ключевых слов и сущностей — то, что снова стало массово применяться из-за GEO
- избыток AI-контента или контента, созданного с помощью AI, с низкой вовлечённостью
- и всё то же самое, помноженное на сотни URL
- искусственное “нарезание” текста (chunking) в ущерб читабельности и UX
- очевидные спам-тактики для GEO, вроде prompt injection
И напоминание: обновления Google Core теперь влияют и на видимость в AI-поиске, а не только на обычные результаты поиска.
Если допустить, что она права, вот какие мысли у меня, как у контентщика-маркетолога:
1. Интересно про chunking. В последние годы мы наблюдали тренд на "дробление" текста. Сейчас, получается, тема протухла.
2. Про кучу ключей — о, Боже, да. Но не только лишь все это поняли.
3. Статьи-списки — тоже все об этом говорят в последнее время, но до сих пор все их заказывают.
4. В целом — надо отходить от практики "ключи+структура+факты = текст". Нужно круто развернуться в сторону контент-маркетинга, поиска практик вовлечения и удержания на странице. Использовать текстовый контент, как основу, но выходить за его рамки. И есть у меня несколько теорий на этот счёт.
А вы, что думаете? Насколько точные прогнозы?
Даша,
Главред и контент-маркетолог iGamingTextLab
❤7😁4👍2