Бравый солдат Швейк
Dobrý voják Švejk
Швейк на фронте
Poslušně hlásím
Режиссёр Карел Стеклы
Чехословакия, 1957–1958
Герой романа журналиста, писателя, авантюриста, коммуниста, комиссара и Бог весть кого ещё Ярослава Гашека, легендарный Швейк недаром стал национальным героем Чехии: это герой-простак, от простоты которого рикошетят любые приказы и идеологии. Удивительно, конечно, что эта книга так пришлась по душе советской власти и на родине Швейка, и в Советском Союзе: видимо, для недальновидных чиновников партийная принадлежность автора и высмеянные им персонажи, плоть от плоти Австро-Венгерской империи, были важнее содержания. Но в Чехии пошли дальше, позволив экранизировать великий роман.
В первом фильме система пытается переварить Швейка и сдаётся, не в состоянии сделать этого; во втором Швейк пытается выжить в мире, разорванном войной. И ему это удается. Способ общения бравого солдата с миром хочется назвать дзен-буддизмом по-пражски: Швейк поглощает реальность, переваривает её и возвращает в виде чистого, неподдельного абсурда, который обезоруживает любую власть, возомнившую себя высшим смыслом. Власть, впрочем, этого не увидела. А читатели и зрители - безусловно.
Киноритики упрекали режиссера в излишней иллюстративности. Да, Стеклы доверился Гашеку, как доверяют классической партитуре. Но именно в этом доверии и родилось настоящее кино; его вытянули и текст, и образ. Как показать того, кого миллионы читателей уже себе представили то ли по иллюстрациям Йозефа Лады, то ли просто в своем воображении? И Рудольф Грушинский не сыграл, но буквально превратился в Швейка, с его неторопливой походкой, ангельской улыбкой и невозмутимостью, с которой он произносит свои убийственно логичные речи.
Советский дубляж обеих частей, сделанный на «Ленфильме», оказался настолько органичным, что стал неотличим от оригинала. В этот момент Швейк окончательно перешагнул границы Чехии, став общим «бравым солдатом», вечным дезертиром с любой бессмысленной войны.
Стоит пересмотреть (а тем, кто никогда не видел — посмотреть) эти фильмы именно сегодня.
#Czechoslovakia
#comedy
#year1957
#year1958
Dobrý voják Švejk
Швейк на фронте
Poslušně hlásím
Режиссёр Карел Стеклы
Чехословакия, 1957–1958
Герой романа журналиста, писателя, авантюриста, коммуниста, комиссара и Бог весть кого ещё Ярослава Гашека, легендарный Швейк недаром стал национальным героем Чехии: это герой-простак, от простоты которого рикошетят любые приказы и идеологии. Удивительно, конечно, что эта книга так пришлась по душе советской власти и на родине Швейка, и в Советском Союзе: видимо, для недальновидных чиновников партийная принадлежность автора и высмеянные им персонажи, плоть от плоти Австро-Венгерской империи, были важнее содержания. Но в Чехии пошли дальше, позволив экранизировать великий роман.
В первом фильме система пытается переварить Швейка и сдаётся, не в состоянии сделать этого; во втором Швейк пытается выжить в мире, разорванном войной. И ему это удается. Способ общения бравого солдата с миром хочется назвать дзен-буддизмом по-пражски: Швейк поглощает реальность, переваривает её и возвращает в виде чистого, неподдельного абсурда, который обезоруживает любую власть, возомнившую себя высшим смыслом. Власть, впрочем, этого не увидела. А читатели и зрители - безусловно.
Киноритики упрекали режиссера в излишней иллюстративности. Да, Стеклы доверился Гашеку, как доверяют классической партитуре. Но именно в этом доверии и родилось настоящее кино; его вытянули и текст, и образ. Как показать того, кого миллионы читателей уже себе представили то ли по иллюстрациям Йозефа Лады, то ли просто в своем воображении? И Рудольф Грушинский не сыграл, но буквально превратился в Швейка, с его неторопливой походкой, ангельской улыбкой и невозмутимостью, с которой он произносит свои убийственно логичные речи.
Советский дубляж обеих частей, сделанный на «Ленфильме», оказался настолько органичным, что стал неотличим от оригинала. В этот момент Швейк окончательно перешагнул границы Чехии, став общим «бравым солдатом», вечным дезертиром с любой бессмысленной войны.
Стоит пересмотреть (а тем, кто никогда не видел — посмотреть) эти фильмы именно сегодня.
#Czechoslovakia
#comedy
#year1957
#year1958
👍9