Хороший канал и посты интересные, но при слове Дискомир аж глаз задергался. Так получается какой-то гигантский дискошар, хотя в оригинале имеется в виду круглая и плоская форма этого мира.

Тема дословных переводов названий очень спорная, но недавно я прочитал инструкцию Толкина о том, как надо переводить его творчество и с удивлением узнал, что все эти Торбинсы и Сумкинсы имеют право на жизнь. Он допускал изменение имен собственных при сохранении заложенного в них смысла. #book #lostintranslation

Поправили: не Стоуки (как пишется транскрипцией), а Стокóу (как он сам себя называет). Вечная беда с переводами имен собственных, которая коснулась и комиксов. Особенно ужасно это сделано в русском переводе Hip Hop Family Tree — они транслитеровали имена и прозвища всех персонажей. Это неудобно не только читать, но и гуглить при отсутствии глубинных познаний в истории хип-хопа. #comic #lostintranslation #Stokoe #HipHopFamilyTree

Поговорив с одной из участниц этой дискуссии, смог сформулировать основную претензию к этому переводу. Я допускаю, что мое субъективное мнение о переводе имен собственных может не совпадать с мнением переводчика, но читать мы будем книгу конкретного автора, а не новое произведение переводчика. Важна и целостность стиля, которая нарушается при транскрибировании в одном месте и переводе с сохранением смысла в другом.

В остальном стоит только позавидовать упорству человека, способного не только уточнять смысл у автору, но и передать стиль речи растафари так, как будто они произносят слова под даб. #book #Gibson #lostintranslation