В соседних каналах опубликовали интервью с переводчиком этого издания «Нейроманта». Мне понравилось то, как она подошла к процессу: вникая в мелочи, узнавая как работает то или иное устройство и учитывая культурный контекст — http://dystopia.me/cyberpunk-discussion/ #book #Gibson

Очень похоже описаны и мои впечатления от текста:

Гибсон описывает вообще все мелочи, как будто это сценарий с описанием раскадровок, — запахи, текстуры, оттенки. Даже если этих вещей, о которых он пишет, вообще и близко не существует, ощущение от текста абсолютно синестетическое.

Но Діксі Рівний, вы серьезно?

Поговорив с одной из участниц этой дискуссии, смог сформулировать основную претензию к этому переводу. Я допускаю, что мое субъективное мнение о переводе имен собственных может не совпадать с мнением переводчика, но читать мы будем книгу конкретного автора, а не новое произведение переводчика. Важна и целостность стиля, которая нарушается при транскрибировании в одном месте и переводе с сохранением смысла в другом.

В остальном стоит только позавидовать упорству человека, способного не только уточнять смысл у автору, но и передать стиль речи растафари так, как будто они произносят слова под даб. #book #Gibson #lostintranslation

По наводке @johnsnowknow прочитал «Оружейную машину» Уоррена Эллиса. Всем он известен своими комиксами, но и проза получилась такой же закрученной и интригующей. Начав книгу как полицейский детектив, Эллис шаг за шагом извлекает безумные детали, превращая повествование в околомистический триллер.

Фирменный стиль, проглядывающий сквозь необычный для автора формат, хорошая динамика и неожиданные твисты — получилось очень неплохо. К сожалению, тайный заговор российских издателей не позволяет выпускать книги с красивыми обложками, поэтому и здесь хорошую оригинальную заменили на нечто, не связанное с текстом. #book #Ellis

В очередной раз убедился, что потребление информации бывает довольно причудливым. Сын начал задавать вопросы о «Властелине колец» и я удивился, потому что чтение «Хоббита» у нас было запланировано только через пару месяцев. Путем нехитрых распросов выяснилось, что он узнал о нем на Youtube из видео о наборах Lego, посвященных фильму.

Пришлось конечно рассказать о хоббитах, гномах, волшебниках и драконах с гоблинами. Чуть раньше была аналогичная лекция о «Звездных войнах». Наверно, хорошо, что нет наборов Lego по «Сильмариллиону». #book #JRRT

​​​​Появление нового поколения VR-шлемов заметно подстегнуло производство фильмов в этом формате. И зачастую это не просто кино с эффектом присутствия, а интерактивная история, меняющаяся в зависимости от действий пользователя.

Одной из них стала адаптация сюрреалистической детской книги Нила Геймана и иллюстратора Дэйва МакКина «Волки в стенах». Это сказка о девочке Люси, которая слышит странные звуки, издаваемые волками внутри стен. Ей никто не верит, но в итоге волки выходят наружу и выгоняют семью из дома. Зритель VR-версии станет активным участником событий, играя роль воображаемого друга, нарисованного героиней.

«Волки в стенах» — последний проект, выполненный Oculus Story Studio до того, как Facebook закрыл креативное подразделение, сделав акцент на инвестировании, а не на внутреннем создании контента. Команда решила выпустить понравившуюся им историю и довела ее до конца самостоятельно. И они, и сам Гейман довольны получившимся результатом, премьера пройдет в январе 2018 года. #book #VR #Gaiman

Регулярно иронизирую насчет вторичности cюжетов в кино, которое сейчас состоит из экранизаций и ремейков чуть более, чем полностью, но иногда эта практика приводит к очень неожиданным результатам.

Например, братья Руссо выбили себе права на экранизацию артбука The Electric State. Симон Столенхаг создает свои футуристические пейзажи без вербальных пояснений, но делает это настолько детально, что история не нуждается в них и описанный антиутопичный мир оживает в воображении. Очень интересно, как это смогут перенести на экран, сохранив стиль художника, персонажи которого живут среди гигантских роботов и динозавров.

А как вам идея сериала по комиксу The Boys, придуманного Гартом Эннисом (Punisher, Preacher) и нарисованного Дэриком Робертсоном (Transmetropolitan, Happy)? Гарт — тот еще больной ублюдок и в нем он смачно прошелся по супергероике, полностью опровергнув тезис о том, что наличие суперспособностей = высокая мораль и желание помогать людям. Съемки начнутся в мае, но смущают шоураннеры, у которых ничего выдающегося пока получалось. #comic #soap #Boys #book #dystopia #TheElectricState

Глядя на то, как русские прокатчики изуродовали «Смертные машины», превратив их в «Хроники хищных городов», вера в существование надмозгов становится сильнее. Реально, это инопланетные захватчики, которые прибыли на Землю для порабощения человечества. Единственное, что их выдает — любое переведенное слово становится громоздкой словесной конструкцией, не отражающей сути названного.

Впрочем, у них есть конкуренты. Обитают они исключительно в издательском бизнесе, методы работы у них похожи, но и их можно вычислить. Эти пришельцы настолько уродливы, что не выносят любого проявления хорошего вкуса. Нужны доказательства? Легко, берем известный роман «Мастер и Маргарита», переведенный на множество языков. #soap #MortalEngines #book #cover

Как еще можно объяснить такое, зная о других прекрасных обложках? Только существованием инопланетных монстров, принципиально не издающих красивых книг. #book #cover

Ладно, про инопланетян была полуночная постирония. Но проблема с обложками действительно печальная. Cитуация немного исправляется, особенно с детскими книжками, но до сих пор можно встретить приколы из области «могучий космодесантник с большой пушкой закрывает широкой грудью полуобнаженную девушку от страшного монстра».

Многие издательства сейчас заморачиваются с оформлением: хорошая бумага, иллюстрации, верстка и прочее. Это логично, в эпоху электронных книг бумажная становится неким материальным артефактом и ее вид должен соответствовать. Но все это может закрывать обложка, которая ужасно выглядит и абсолютно не отображает содержание книги.

Иностранные книги при переводе часто теряют не только литературные качества, но и отличные обложки. Ладно, с оригинальным дизайном могут быть проблемы, надо договариваться напрямую с издательством. Но найти хорошего иллюстратора вообще не проблема — миллион фрилансеров сделает красивую картинку за адекватные деньги.

Но полки по-прежнему заполняют однотипные космодесантники и оммажи дешевому женскому роману. И дело тут не в жадности издателей, я сам сталкивался с ситуацией, когда нарисованную мной обложку (буду объективным — как минимум необычную) отвергли по причине «несерьезности». Увы, безвкусица способна испортить все, не надо так. #book #cover

Меня упрекнули, что обложки по предыдущей ссылке не особо круты. Хорошо, посмотрите, что делает польская студия Dark Crayon: шикарная серия Нила Геймана, Урсула Ле Гуин и множество других (даже Лукьяненко). #book #cover

Новогодние выходные подарили отличную возможность для того, чтобы добить все недосмотренное/недочитанное/недоигранное в прошлом году. И почти все, так или иначе, связано с темой семьи. #soap #book #comic #game

Четвертый сезон «Острых козырьков» оставил всю клюкву и картонность в прошлом и вернул все то, за что можно любить этот сериал. Противниками в этот раз стали итальские мафиози во главе с Эдрианом Броуди (выглядит органично), показали зависимость героев от своих корней и семьи, заодно избавившись от нескольких ключевых персонажей. Вообще очень люблю британские сериалы за их длину, повествование динамичное и без затянутости.

Приятно удивил графический роман «Франц Кафка». Биографии — не самый любимый мною формат, но у эксмовского издания обложка получилось даже лучше, чем у Fantagraphics, а графика Крамба хорошо дополняет содержание. Сложно назвать эту книгу комиксом, скорее это эссе о влиянии семейных/политических обстоятельств на самого Кафку, проиллюстрированное выдержками из его творчества, но читать как минимум не скучно.

Сюжетное DLC This War of Mine Father's Promise тоже стало сюрпризом, но наоборот неприятным. Неприятным не в плане качества — линейность и небольшую продолжительность дополнения полностью окупает концовка, из-за которой эта история получилась даже эмоциональнее оригинала. В очередной раз удивляюсь, как у авторов игры получается настолько качественно делать больно, используя столь ограниченные средства.

Зато не стали чем-то внезапным последние арки Saga и East of West. Эти комиксы мне нравятся, но читать их по выпускам очень тяжело из-за нерегулярного выхода. Обе серии из постмодернисткой смеси концепций все сильнее превращаются в истории про отношения между детьми и их родителями. В обоих подвели промежуточные итоги, избавились от балласта и закинули крючки на продолжение, впереди еще несколько месяцев ожидания.

Недавно прочитал увлекательное эссе о классическом готическом романе «Франкентейн». Никто не знает, но оказывается, что это не фанфик по мотивам сборника страшных сказок и даже не метафора технофобии, а социальный роман об экологической катастрофе, беженцах и их отторжении средним классом и дворянами на фоне последствий наполеоновских войн.

Формально все сходится: Европа только отошла от пятнадцати кровавых лет, а аномально холодная погода 1816 года, названного позднее «годом без лета», стала причиной ужасного неурожая, который заставил многих скитаться в поисках пропитания. В тексте также проводят параллели с современным миграционным кризисом и рассказывают о баронессе Крюднер, которая кормила беженцев и занималась благотворительностью.

Однако, Мэри Шелли вскользь упоминает события того периода в рассказе об обстоятельствах создания книги. Постоянные дожди были лишь причиной, из-за которой их компания сидела дома и придумывала страшные истории (тогда же появился и первый рассказ о вампирах). А заниматься сравнением миграционных процессов XIX и XXI века — занятие неблагодарное, предпосылки этих явлений принципиально разные.

Если же немного углубиться в историю, то и Варвара Крюденер оказывается экзальтированной христианкой и создательницей религиозного культа. Начав с написания романов, популярность которых была обусловлена купленными критиками и активной саморекламой, она постепенно пришла к религиозным проповедям и мистическим пророчествам, привлекавшим внимание людей во время социального кризиса.

Именно поэтому я не верю в объективность рецензий и трактовок того или иного произведения. Каждый автор анализирует интересные ему объекты, исходя из своих интересов, знаний и той позиции, которой ему выгодно изложить. А еще здесь очень легко скатиться в прикладную конспирологию, что хоть и увлекательно, но абсолютно бесполезно. #book #Frankenstein

Стоило написать о «Франкенштейне», как отсылки к нему стали всплывать везде, где только можно. И почти сразу увидел у @bookngrill заметку о реальном прототипе другого известного персонажа готического романа — доктора Джекила. В реальности двойная жизнь этого героя была вызвана не ошибкой в научном эксперименте, а банальной жаждой наживы. #book #DrJekyll

​​​​Проблема прокрастинации была актуальна и в начале прошлого века. Член Американского физического общества и пионер научной фантастики Хьюго Гернсбек предлагал бороться с ним весьма специфическим способом. Его причудливое изобретение под названием «Изолятор» было показано в 1925 году в журнале Science and Invention.

Устройство представляло собой нечто похожее на водолазный шлем с кислородным баллоном. Предполагалось, что оно поможет пользователю сконцентрироваться на рабочем процессе, сделав его глухим, насытив кислородом и ограничив зрение небольшими окулярами. Изобретение не стало популярным, но Гернсбек известен далеко не этим.

Хьюго был изобретателем, автором, редактором и издателем ряда технических журналов, изначально созданных для информационной поддержки его компании и распространения технических знаний. Почти с самого начала в них стали публиковаться научно-фантастические истории, которые должны были популяризировать науку и прививать интерес к технике. А в 1915 году он впервые употребил слово scientifiction, позже превратившееся в science fiction.

В 1926 году Гернсбек основал журнал Amazing Stories, считающийся первым НФ-журналом. Позже он потерял контроль над изданием, открыл еще одно и в целях поддержки со стороны лояльных читателей появилось первое фэндом-сообщество «Лига научной фантастики». В 1992 в его честь была переименована старейшая премия за достижения в области научной фантастики и фэнтези «Хьюго», присуждаемая с 1953 года. #book #scifi #chaosss_fan #Hugo

Мне справедливо заметили, что кроме достижений в области НФ Хьюго Гернсбек был известен своим весьма специфическим отношением к авторам: попытки влияния на содержание произведений, небольшие или полностью отсутствующие гонорары. Многие писатели считали его мошенником и им приходилось нанимать адвокатов для получения денег, а Говард Лавкрафт и Кларк Эштон Смит презрительного называли Гернсбека «Крысой Хьюго». #book #scifi #chaosss_fan #Hugo

Долгое время не понимал я смысла подкастов, мне не было удобно воспринимать их в качестве источника информации. Однако, за последний год втянулся и нисколько не жалею. Как пример хорошего подкаста стоит привести свежий выпуск Heresy Hub, посвященный «Хайнскому циклу» Урсулы Ле Гуин, заложенным в него идеям и анархизму. #book #podcast #LeGuin

Соглашусь с этой точкой зрения и добавлю, что все подобные критики пытаются вскочить на поезд хайпа, забывая о контексте произведения и времени его появления. Взгляды авторов и общества меняются с течением времени и критикуя тот или иной объект, не стоит забывать про это. #book #critic

Ссылка дня — сканированный архив Г. Ф. Лавкрафта. Это, например, черновик сюжета «Хребтов безумия». Цените на https://repository.library.brown.edu/studio/collections/id_680/ #book #Lovecraft

​​​​Раз уж в последнее время мы тут говорим о «сжигании книг», то нельзя не сказать, что новая экранизация «451 градуса по Фаренгейту» от HBO получилась откровенно ужасной. Многозначительная заставка и первые 20-30 минут с красивым визуалом настраивают на серьезную антиутопию с актуальным посылом, но все заканчивается громким пшиком.

Из повествования убрана жену Монтэга, Кларисса показана беспринципной эгоисткой, Битти стал типичным злодеем ради злодейства, линия про запись данных в ДНК не выдерживает никакой критики, а остальные сюжетные провалы еще сильнее рвут сюжет. В результате полностью пропало то ощущение одиночества героя, когда его картина мира рушилась, а вокруг не было ни кого понимающего его чувства. Исчез и принципиальный момент книги — эмоциональная холодность общества, помноженная на постоянный просмотр реалити-шоу, заменяющих близких людей вымышленными. Смотреть этот фильм можно только ради красивой картинки с приветами «Бегущему по лезвию» и играми с цветовой гаммой.

Но даже с такими изменениями у него были задатки для того, чтобы вырасти в осмысленную антиутопию, задающую правильные вопросы. В нескольких местах мелькают откровенные отсылки к нашему обществу: переводы на эмодзи, фейк-ньюс, конструирование реальности через СМИ, видео-стримы и даже расизм… однако все это остается на уровне намеков, не приводящих ни к чему. А после просмотра остается только чувство разочарованности, настолько все это получилось беззубо и трусливо. #movie #book #dystopia #Fahrenheit451

И чтобы два раза не вставать — держите еще одну интересную книжку, рассказывающую историю теорий заговора в американской культуре и политике. #book #conspiracy