#A2 #TombRaider
как часто вы вынуждены что-то сделать? в tomb raider есть фраза, которую носители используют постоянно, чтобы описать это "надо"

Have (got) to do something

= нужно что-то сделать

используем когда либо есть собственный мотив что-то сделать (например, мне нужно ему помочь = I have to help him), либо когда нас кто-то заставляет / вынуждены что-то сделать из-за обстоятельств (мне нужно убраться в комнате = I have to clean my room)

нравится пост? поставь реакцию

SLNG | BOOST

#B1 #ResidentEvil #Vocabulary

soft = неженка / слабый
no wonder = неудивительно
sense of self-preservation = чувство самосохранения

нравится пост? поставь реакцию

SLNG | BOOST

#A2 #TheWalkingDead #Vocabulary
в отличии от русского, в английском на спасибо мы не говорим please (пожалуйста)

вместо этого обычно говорят:

Don't mention it = не за что
Anytime = обращайся в любое время
No worries / no problem = не за что
You're welcome = классическое "пожалуйста"

нравится пост? поставь реакцию

SLNG | BOOST

провела просто бомбический урок по horror games
за час мы:

- выучили новую лексику
- обсудили наши любимые хоррор игры
- сделали тир-лист персонажей и шипов

если хотите записаться, то написать мне можно сюда: @pepegtgt
также беру на индивидуальные занятия!

#B2 #ResidentEvil #Vocabulary
учимся подъебывать собеседника с Джейком из RE6

What are you, the Red cross or something?

= Я тебе что, донор крови?
если переводить дословное, то Джейк говорит: Ты что, Красный Крест, что ли?

Джейк не спрашивает это на полном серьезе, он просто прикалывается))0) над Шерри

Короче: конструкция What are you, ... ? используется, когда мы хотим с сарказмом подставить под сомнение то, что говорит собеседник или как он себя ведет

What are you, my mom?
Ты моя мамка что ли?

нравится пост? поставь реакцию

SLNG | BOOST

#B1 #SallyFace #Vocabulary
иногда hello ≠ привет, а "ау?", когда человек проверяет, слушают ли его, или "алло?" во время разговора по телефону

хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах

SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

#B1 #ResidentEvil #Idioms
keep score = вести счет
don't push it = не наглей
watch your step = смотри под ноги

хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах

SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

какие игры хотите?

#B2 #DyingLight #Idioms
save it = сохрани это? не совсем

в этом контексте save it означает замолчи, оставь свои объяснения при себе

тогда почему бы не использовать просто shut up? save it передает немного другой смысл. говорящий не просто просит замолчать, а показывает, что не хочет сейчас слушать оправдания, объяснения или мнение собеседника

полная фраза звучит так: save it for later
подвох в том, что это later может никогда не наступить

хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах

SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

#B2 #B1 #DevilMayCry #Vocabulary

go up for an award = быть номинированным на что-то
not half bad = лучше, чем ожидалось
come in handy = пригодиться

хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах

SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

Devil May Cry 5 Fashion
если давно хотели попрактиковать speaking, обсуждая любимые игры, и выучить новые слова, то этот урок для вас

за час мы научимся описывать внешний вид персонажей без cool и handsome

также после урока ссылка на доску, на которой мы будем работать, остается у вас, чтобы вы всегда могли еще раз посмотреть лексику, если что-то забылось

для кого: сильный а2 и выше
цена: 500₽

хотите занятие по другой теме? сделаю новый урок для вас

записаться в лс: @pepegtgt
если бан: @slngncuss_bot

#B2 #RedDeadRedemption #Vocabulary
о каком вообще лунном сиянии идет речь??
если досмотрели видео до конца, то вероятно уже поняли, что он имел в виду

moonshine = самогон

почему его называют именно так?

дело в том, что незаконное производство/перевозка алкоголя происходили ночью, при лунном свете, чтобы скрыться от властей

хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах

SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

первое сентября уже не за горами за лесами, так что если вы искали себе репетитора, я к вашим услугам. я использую материалы от носителей (статьи, видео с ютуба и тп), а не только учебники

если нужно связаться с родителями, то я есть в тг и в вк

также я занимаюсь еще и со взрослыми

отзывы тут: @slngreviews
записаться/задать вопрос: @pepegtgt / @slngncuss_bot

#C1 #Pragmata #Idioms

Get the hang of something
= освоить, наловчиться (особенно, когда речь идет о чем-то сложном/неочевидном)

хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах

SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

#B2 #Spiderman #Vocabulary

fresh out of something = только что закончилось

I'm fresh out of honey
= У меня мед только что закончился

хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах

SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

#C1 #LifeIsStrange #Vocabulary

pledge allegiance = приносить клятву верности

хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах

SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

#Cyberpunk2077 #АнглийскийГлазамиПереводчика
я отучу тебя учить слова списками этой рубрикой

Because you've always been a fucking pussy, Kerry. Offer you one piece of advice for old time's sake: stop being one. Time to bring on the future.

Потому что ты всегда был ебанной киской, Кэрри. Дам тебе один совет ради старых времен: перестань быть ей. Время принести будущее.

вот так вы будете переводить, если не перестанете воспринимать английский как скин на русский. проблема в том, что английский это не просто другие слова, а своя логика внутри языка. короче, будете переводить дословно = будете звучать криво

pussy = слабак/трус
for old time's sake = по старой дружбе
stop being one = stop being a pussy
bring on the future = встреть будущее/двигайся вперед

нормальный перевод будет звучать так:

Да потому что ты всегда был трусом, Кэрри. Дам тебе один совет по старой дружбе: хватит им быть. Пора двигаться дальше.

предлагайте свои варианты в комментариях 🤪🤪
SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ

а вот как перевели в игре: Потому что ты всегда был тряпкой, Керри. Хочешь дам тебе совет - в память о старых временах? Кончай, блядь, себя жалеть. И начни двигаться дальше.

#B1 #SallyFace #Vocabulary

scope it out = посмотри/разведуй

хочешь увидеть другую игру на канале? дай знать в коммах

SLNG | BOOST | ОТЗЫВЫ НА ЗАНЯТИЯ