This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
In anteprima da Final Fantasy VII Remake, ecco l'invocazione di #Carbuncle! Ricordiamo che si tratta di una Summon Materia inedita, non presente nell'originale FFVII, ottenibile preordinando la Digital Deluxe Edition dal PlayStation Store.
Qui tutte le info ➡️ https://www.rinoadiary.it/nuove-immagini-e-info-su-combattimento-focus-su-tifa-lockhart-ambientazioni-e-missioni-per-final-fantasy-vii-remake/
Qui tutte le info ➡️ https://www.rinoadiary.it/nuove-immagini-e-info-su-combattimento-focus-su-tifa-lockhart-ambientazioni-e-missioni-per-final-fantasy-vii-remake/
Come ricorderete, il romanzo "Final Fantasy VII - On the way to a smile" sarà tradotto interamente in #italiano e commercializzato nel nostro Paese. Su Amazon è stata aggiunta la data di uscita prevista, il 18 marzo!
➡️ https://amzn.to/3bVxh9A
Il prezzo è di 14€ per un romanzo di oltre 270 pagine, scritto da Kazushige Nojima (scenario writer di FFVII) e distribuito in Italia da J-Pop.
➡️ https://amzn.to/3bVxh9A
Il prezzo è di 14€ per un romanzo di oltre 270 pagine, scritto da Kazushige Nojima (scenario writer di FFVII) e distribuito in Italia da J-Pop.
In attesa di potervi dire di più sull'avventura di oggi 😎, ricordiamo che mancano esattamente sette settimane all'uscita di Final Fantasy VII Remake!
#FF7R
#FF7R
Come avrete intuito dagli scorsi post, il Rinoa's Diary è stato invitato all'evento esclusivo italiano dedicato a Final Fantasy VII Remake, evento organizzato da Koch Media Games (che ringraziamo per la splendida occasione) e che ci ha permesso di approfondire diversi aspetti del titolo. L'hype era palpabile e non vediamo l'ora di potervi raccontare di più!
Per ingannare l'attesa, in questi giorni vi proporremo alcune chicche sull'originale #FFVII, che speriamo di ritrovare anche nel Remake. Restate sintonizzati su RD! 😁🎮
#FF7R
Per ingannare l'attesa, in questi giorni vi proporremo alcune chicche sull'originale #FFVII, che speriamo di ritrovare anche nel Remake. Restate sintonizzati su RD! 😁🎮
#FF7R
Ricordiamo che il secondo volume del fumetto di Life is Strange, "Onde", da un paio di settimane è disponibile in italiano!
➡️ https://amzn.to/32khXPO
Il terzo volume, "Strings", uscirà invece in lingua inglese il 21 aprile, e sarà poi seguito dalla pubblicazione italiana. E' già preordinabile (la versione inglese) qui: https://amzn.to/2T4FCQ0
➡️ https://amzn.to/32khXPO
Il terzo volume, "Strings", uscirà invece in lingua inglese il 21 aprile, e sarà poi seguito dalla pubblicazione italiana. E' già preordinabile (la versione inglese) qui: https://amzn.to/2T4FCQ0
Il 23 Febbraio 2017 usciva NieR:Automata in Giappone!
Ecco un'illustrazione per celebrare l'anniversario, disegnata da Yukiko Yoko, moglie di Yoko Taro, director del titolo. Yukiko lavora insieme al marito per lo studio Bukkoro, come illustratrice.
#NierAutomata #3rdAnniversary #GloryToMankind
Ecco un'illustrazione per celebrare l'anniversario, disegnata da Yukiko Yoko, moglie di Yoko Taro, director del titolo. Yukiko lavora insieme al marito per lo studio Bukkoro, come illustratrice.
#NierAutomata #3rdAnniversary #GloryToMankind
Vi avevamo promesso una serie di chicche legate all'originale #FFVII, ed ecco qui la prima!
Se ci seguite avrete senz'altro letto della traduzione italiana realizzata dal nostro Caledor, che si è impegnato in un lavoro lungo e certosino per recuperare sfumature di senso, tratti caratteriali o addirittura intere frasi andati persi con il passaggio dall'originale giapponese alla versione americana.
➡️ https://www.rinoadiary.it/final-fantasy-vii-finalmente-in-italiano-grazie-alla-mod-di-caledor/
Se ci seguite avrete senz'altro letto della traduzione italiana realizzata dal nostro Caledor, che si è impegnato in un lavoro lungo e certosino per recuperare sfumature di senso, tratti caratteriali o addirittura intere frasi andati persi con il passaggio dall'originale giapponese alla versione americana.
➡️ https://www.rinoadiary.it/final-fantasy-vii-finalmente-in-italiano-grazie-alla-mod-di-caledor/
La parola a Caledor!
<< #LostInTranslation n. 1
Anche se sarebbe più corretto dire #TroncatoInTranslation dato che la seconda frase della bambina è completamente assente nella traduzione inglese...ed è stata recuperata solo grazie al giapponese.
Come mai è importante? Perché questa è la seconda volta nel gioco in cui viene usato l'espediente "Red XIII parla nel sonno" (la prima volta avviene durante la prigionia a Palazzo Shinra). In entrambe le occasioni il tono di Red XIII è molto, molto diverso da quello serioso, distaccato e formale che invece ha usato col party finora. Anzi... in entrambi i casi sembra quasi un bambinone ("Nonno... fa così caaaaaldo qui").
Attraverso questi escamotage il gioco ci sta preparando alla rivelazione sulla vera personalità di Red, che vedremo più avanti, a Cosmo Canyon, con un dialogo in particolare.
Pure quello ovviamente, andato perso nell'inglese originale >>
<< #LostInTranslation n. 1
Anche se sarebbe più corretto dire #TroncatoInTranslation dato che la seconda frase della bambina è completamente assente nella traduzione inglese...ed è stata recuperata solo grazie al giapponese.
Come mai è importante? Perché questa è la seconda volta nel gioco in cui viene usato l'espediente "Red XIII parla nel sonno" (la prima volta avviene durante la prigionia a Palazzo Shinra). In entrambe le occasioni il tono di Red XIII è molto, molto diverso da quello serioso, distaccato e formale che invece ha usato col party finora. Anzi... in entrambi i casi sembra quasi un bambinone ("Nonno... fa così caaaaaldo qui").
Attraverso questi escamotage il gioco ci sta preparando alla rivelazione sulla vera personalità di Red, che vedremo più avanti, a Cosmo Canyon, con un dialogo in particolare.
Pure quello ovviamente, andato perso nell'inglese originale >>
Naoki Hamaguchi (co-director) e Yoshinori Kitase (producer) hanno da poco lasciato l'Italia, per un evento esclusivo di presentazione di Final Fantasy VII Remake, e si preparano a volare in Inghilterra, Germania e Francia.
#FF7R
#FF7R
Riprendiamo il nostro viaggio alla (ri)scoperta di Final Fantasy VII con una nuova puntata della rubrica #LostInTraslation del nostro Caledor!
<<Si parla di #RedXIII.
Quello riportato nelle prime due immagini di gioco è - senza timore di essere smentito - il dialogo più importante di Red XIII nell'arco dell'intero gioco, il cui senso è stato perso all'epoca perché nessuno capì nulla del carattere del personaggio. Tutti i suoi dialoghi sono stati riscritti da zero per potergli rendere finalmente giustizia.
#Nanaki - come sapremo poco dopo da Bugenhagen - ha fisicamente 48 anni ma rapportato in termini umani è poco più che un bambino... un bambino che vuole sbrigarsi a crescere per poter proteggere il canyon e i suoi abitanti.
Così, quando gli è capitato di farsi dei nuovi amici a Palazzo ShinRa, ha deciso sul momento di inventarsi una nuova personalità che lo facesse passare per adulto. Il suo parlare formale e distaccato che abbiamo sentito fino a questo punto non è altro che una recita.
Recita della quale si scorda non appena rimette piede a casa e torna tra la gente che conosce... al punto che, parlando con Cloud, inizia a dire "io sono nato qui" in modo informale, salvo poi fermarsi - con tanto di "ooops" - e ripetere la stessa cosa col tono formale che con noi ha usato finora.
Al termine della visita a Cosmo, Nanaki accetta sé stesso e smette di recitare col party, mostrandosi finalmente per quello che è: un tenero cucciolone scodinzolante... e di gran lunga il più piccolo (mentalmente, non anagraficamente) all'interno della squadra.
Tutti i suoi dialoghi cambiano drasticamente nel tono. Pensate che le aree visitabili sia prima che dopo Cosmo (come Fort Condor, o l'incontro con Yuffie) hanno i dialoghi di Red raddoppiati e a coppie: una variante formale da mostrare se ancora non è stato visitato Cosmo, e una informale che vediamo se invece Red ha già mollato la sua recita! >>
Se volete ulteriori info sulla traduzione italiana di FFVII, che va a recuperare significato e sfumature di molti dialoghi dell'originale purtroppo andati perduti, trovate tutto qui: ➡️ http://www.rinoadiary.it/url/ffvii-italiano
<<Si parla di #RedXIII.
Quello riportato nelle prime due immagini di gioco è - senza timore di essere smentito - il dialogo più importante di Red XIII nell'arco dell'intero gioco, il cui senso è stato perso all'epoca perché nessuno capì nulla del carattere del personaggio. Tutti i suoi dialoghi sono stati riscritti da zero per potergli rendere finalmente giustizia.
#Nanaki - come sapremo poco dopo da Bugenhagen - ha fisicamente 48 anni ma rapportato in termini umani è poco più che un bambino... un bambino che vuole sbrigarsi a crescere per poter proteggere il canyon e i suoi abitanti.
Così, quando gli è capitato di farsi dei nuovi amici a Palazzo ShinRa, ha deciso sul momento di inventarsi una nuova personalità che lo facesse passare per adulto. Il suo parlare formale e distaccato che abbiamo sentito fino a questo punto non è altro che una recita.
Recita della quale si scorda non appena rimette piede a casa e torna tra la gente che conosce... al punto che, parlando con Cloud, inizia a dire "io sono nato qui" in modo informale, salvo poi fermarsi - con tanto di "ooops" - e ripetere la stessa cosa col tono formale che con noi ha usato finora.
Al termine della visita a Cosmo, Nanaki accetta sé stesso e smette di recitare col party, mostrandosi finalmente per quello che è: un tenero cucciolone scodinzolante... e di gran lunga il più piccolo (mentalmente, non anagraficamente) all'interno della squadra.
Tutti i suoi dialoghi cambiano drasticamente nel tono. Pensate che le aree visitabili sia prima che dopo Cosmo (come Fort Condor, o l'incontro con Yuffie) hanno i dialoghi di Red raddoppiati e a coppie: una variante formale da mostrare se ancora non è stato visitato Cosmo, e una informale che vediamo se invece Red ha già mollato la sua recita! >>
Se volete ulteriori info sulla traduzione italiana di FFVII, che va a recuperare significato e sfumature di molti dialoghi dell'originale purtroppo andati perduti, trovate tutto qui: ➡️ http://www.rinoadiary.it/url/ffvii-italiano