Nuovo post della rubrica #LostInTranslation, che grazie a Caledor ci porta a scoprire tanti piccoli grandi aspetti di #FFVII andati perduti con l'adattamento inglese. Dopo aver esaminato il vero carattere di #RedXIII, in questa puntata parliamo di #Aerith!
<< Quando si fa una localizzazione di fretta a causa di scadenze assurde, come accadde nel '97... a rimetterci non è tanto la traduzione, ma l'adattamento. In pratica, pure se la traduzione non è tecnicamente sbagliata, viene perso o distorto il tono o il senso del messaggio originale.
Di casi del genere ce ne sono centinaia in FF7. Non riesco fisicamente a ricordarli tutti. Ma c'è un personaggio che probabilmente ne ha fatto le spese più di altri. Sto parlando di Aerith.
Aerith è un personaggio dalle mille sfaccettature... spesso diretta nel parlare, ma sempre attenta alle esigenze degli altri e dotata di una straordinaria capacità di capire e gestire lo stato d'animo delle persone.
Potrei pensare a decine di esempi dove la localizzazione originale ha fallito nel riportare questo aspetto del suo carattere... per brevità ne ho portati un paio.
Nel primo caso, nella scena con #Barret, pare dire (inglese originale) "ignoralo quando fa così", "comportati normalmente", come se non gliene importasse. Invece Aerith ha capito perfettamente che tipo è e spiega a Tifa che trattarlo coi guanti non farebbe che peggiorare le cose. Tempo due dialoghi e la cura Aerith ha funzionato: Barret sbraita, ma è già tornato quello di sempre. E lui nemmeno se n'è accorto.
Con #Cloud invece agisce in modo diametralmente opposto. Aerith ha capito, in qualche modo, che c'è qualcosa che non va nel nostro protagonista... che sta combattendo contro una sorta di mostro interiore che nemmeno lui ha ancora compreso.
Nel dialogo d'esempio, è facilissimo notare che l'inglese originale sembra una sorta di rimprovero, mentre in realtà lei lo sta incoraggiando.
Quando Cloud ha le sue crisi e Aerith è accanto a lui, lei si comporta come una madre amorevole, sussurrandogli che va tutto bene, mentre il terzo membro del party rimane sgomento e chiede a Cloud cosa gli sia preso. Lei invece sa che questa domanda non è solo inutile, ma perfino pericolosa: Cloud non è ancora pronto per affrontare i suoi demoni >>
<< Quando si fa una localizzazione di fretta a causa di scadenze assurde, come accadde nel '97... a rimetterci non è tanto la traduzione, ma l'adattamento. In pratica, pure se la traduzione non è tecnicamente sbagliata, viene perso o distorto il tono o il senso del messaggio originale.
Di casi del genere ce ne sono centinaia in FF7. Non riesco fisicamente a ricordarli tutti. Ma c'è un personaggio che probabilmente ne ha fatto le spese più di altri. Sto parlando di Aerith.
Aerith è un personaggio dalle mille sfaccettature... spesso diretta nel parlare, ma sempre attenta alle esigenze degli altri e dotata di una straordinaria capacità di capire e gestire lo stato d'animo delle persone.
Potrei pensare a decine di esempi dove la localizzazione originale ha fallito nel riportare questo aspetto del suo carattere... per brevità ne ho portati un paio.
Nel primo caso, nella scena con #Barret, pare dire (inglese originale) "ignoralo quando fa così", "comportati normalmente", come se non gliene importasse. Invece Aerith ha capito perfettamente che tipo è e spiega a Tifa che trattarlo coi guanti non farebbe che peggiorare le cose. Tempo due dialoghi e la cura Aerith ha funzionato: Barret sbraita, ma è già tornato quello di sempre. E lui nemmeno se n'è accorto.
Con #Cloud invece agisce in modo diametralmente opposto. Aerith ha capito, in qualche modo, che c'è qualcosa che non va nel nostro protagonista... che sta combattendo contro una sorta di mostro interiore che nemmeno lui ha ancora compreso.
Nel dialogo d'esempio, è facilissimo notare che l'inglese originale sembra una sorta di rimprovero, mentre in realtà lei lo sta incoraggiando.
Quando Cloud ha le sue crisi e Aerith è accanto a lui, lei si comporta come una madre amorevole, sussurrandogli che va tutto bene, mentre il terzo membro del party rimane sgomento e chiede a Cloud cosa gli sia preso. Lei invece sa che questa domanda non è solo inutile, ma perfino pericolosa: Cloud non è ancora pronto per affrontare i suoi demoni >>
Sconti! \0/
È in corso una serie di sconti su titoli Final Fantasy, con #FFVIII #Remastered scontato del 40% e #FFVII, #FFIX, FFX|X-2, #FFXII, #FFXV, FFXV Pocket Edition e World of Final Fantasy a prezzo dimezzato!
➡️ https://ffsale.square-enix-games.com/it_IT
È in corso una serie di sconti su titoli Final Fantasy, con #FFVIII #Remastered scontato del 40% e #FFVII, #FFIX, FFX|X-2, #FFXII, #FFXV, FFXV Pocket Edition e World of Final Fantasy a prezzo dimezzato!
➡️ https://ffsale.square-enix-games.com/it_IT
Square ha pubblicato a sorpresa un nuovo aggiornamento per Final Fantasy III che include delle nuove funzionalità, tra cui:
- Interfaccia completamente nuova:
Compatibilità con il gamepad ottimizzata.
Sono state apportate alcune modifiche alla tastiera, al mouse e al touch screen.
- Schermo intero ora disponibile:
Schermo intero disponibile fino ai 21:9.
- Aggiunta la modalità Galleria: ora potrai vedere le illustrazioni del gioco, delle ambientazioni e dei personaggi e anche ascoltare l'intera colonna sonora.
- Aggiunta la funzione di battaglia automatica: in questa modalità, i personaggi ripeteranno la loro ultima azione mentre la battaglia si svolgerà al doppio della velocità.
- Sono state aggiunte le lingue seguenti:
Cinese (semplificato)
Cinese (tradizionale)
Coreano
Tailandese
Giapponese
- Sono stati corretti vari problemi minori
Tra l'altro #FFIII è anche in sconto del 50% su Steam, a 6,49€!
➡️ https://store.steampowered.com/app/239120/FINAL_FANTASY_III/
- Interfaccia completamente nuova:
Compatibilità con il gamepad ottimizzata.
Sono state apportate alcune modifiche alla tastiera, al mouse e al touch screen.
- Schermo intero ora disponibile:
Schermo intero disponibile fino ai 21:9.
- Aggiunta la modalità Galleria: ora potrai vedere le illustrazioni del gioco, delle ambientazioni e dei personaggi e anche ascoltare l'intera colonna sonora.
- Aggiunta la funzione di battaglia automatica: in questa modalità, i personaggi ripeteranno la loro ultima azione mentre la battaglia si svolgerà al doppio della velocità.
- Sono state aggiunte le lingue seguenti:
Cinese (semplificato)
Cinese (tradizionale)
Coreano
Tailandese
Giapponese
- Sono stati corretti vari problemi minori
Tra l'altro #FFIII è anche in sconto del 50% su Steam, a 6,49€!
➡️ https://store.steampowered.com/app/239120/FINAL_FANTASY_III/
Mentre Square Enix ha iniziato le procedure di addebito per chi ha acquistato Final Fantasy VII Remake dal suo Store, vi ricordiamo che su Amazon sono prenotabili sia la versione #Deluxe sia la versione #DayOne #Limited, esclusiva di Amazon che include un tema dinamico di #Sephiroth
FF7R Deluxe ➡️ https://amzn.to/38aLyw0
FF7R DayOne Limited ➡️ https://amzn.to/2wVPROZ
FF7R Deluxe ➡️ https://amzn.to/38aLyw0
FF7R DayOne Limited ➡️ https://amzn.to/2wVPROZ
Gli utenti Twitter avranno notato che da qualche ora è in tendenza l'hashtag #全FF, e il motivo è presto detto: sta chiudendosi il mega-sondaggio Final Fantasy chiamato a proclamare "il migliore" rappresentante di varie categorie! Ecco i primi 4 classificati del sondaggio per la categoria "Miglior Episodio"!
A conquistare la cima è #FFX, seguito a ruota da #FFVII, mentre #FFVI chiude il podio. Quarto posto per #FFIX, e a seguire...
5: Final Fantasy XIV
6: Final Fantasy V
7: Final Fantasy VIII
8: Final Fantasy IV
9: Final Fantasy XI
10: Final Fantasy XV
Quali sono le vostre personali classifiche?
A conquistare la cima è #FFX, seguito a ruota da #FFVII, mentre #FFVI chiude il podio. Quarto posto per #FFIX, e a seguire...
5: Final Fantasy XIV
6: Final Fantasy V
7: Final Fantasy VIII
8: Final Fantasy IV
9: Final Fantasy XI
10: Final Fantasy XV
Quali sono le vostre personali classifiche?
A vincere il sondaggio sul "miglior personaggio" sono stati...
1: #Cloud (FFVII)
2: #Yuna (FFX)
3: #Aerith (FFVII)
4: #Gidan (FFIX)
5: #Vivi (FFIX)
6: #EmetSelch (FFXIV)
7: #Tidus (FFX)
8: #Lightning (FFXIII)
9: #Tifa (FFVII)
10: #Zack (FFVIICC)
A stravincere, nel complesso di questa top 10, sono i personaggi di Final Fantasy VII (che conquistano 4 posizioni, considerando anche Zack), con Final Fantasy IX e Final Fantasy X a pari merito con due personaggi ciascuno. Inatteso invece il posizionamento di Emet-Selch da FFXIV!
Concordate con questa classifica? Qual è la vostra top personale dei "migliori personaggi" della saga?
1: #Cloud (FFVII)
2: #Yuna (FFX)
3: #Aerith (FFVII)
4: #Gidan (FFIX)
5: #Vivi (FFIX)
6: #EmetSelch (FFXIV)
7: #Tidus (FFX)
8: #Lightning (FFXIII)
9: #Tifa (FFVII)
10: #Zack (FFVIICC)
A stravincere, nel complesso di questa top 10, sono i personaggi di Final Fantasy VII (che conquistano 4 posizioni, considerando anche Zack), con Final Fantasy IX e Final Fantasy X a pari merito con due personaggi ciascuno. Inatteso invece il posizionamento di Emet-Selch da FFXIV!
Concordate con questa classifica? Qual è la vostra top personale dei "migliori personaggi" della saga?
I primi classificati della categoria "Miglior #boss / #summon" sono...
1: Knight of the Round (FFVII)
2: Kefka (FFVI)
3: Hades (FFXIV)
4: Anima (FFX)
5: Omega (FFV)
6: Valefor (FFX)
7: Eone Finale di Braska (FFX)
8: Bahamut Zero (FFVII)
9: Syldra (FFV)
10: Safer-Sephiroth (FFVII)
Anche per questa categoria, #FFVII e #FFX si impongono sugli altri capitoli Final Fantasy, con un buon piazzamento anche per #FFV.
1: Knight of the Round (FFVII)
2: Kefka (FFVI)
3: Hades (FFXIV)
4: Anima (FFX)
5: Omega (FFV)
6: Valefor (FFX)
7: Eone Finale di Braska (FFX)
8: Bahamut Zero (FFVII)
9: Syldra (FFV)
10: Safer-Sephiroth (FFVII)
Anche per questa categoria, #FFVII e #FFX si impongono sugli altri capitoli Final Fantasy, con un buon piazzamento anche per #FFV.
Uscita la demo tanto attesa di Final Fantasy VII REMAKE!
La trovate sullo store di PlayStation 4!
https://sqex.link/FF7RDemo
La trovate sullo store di PlayStation 4!
https://sqex.link/FF7RDemo
Ed ecco la nostra prova della #demo di Final Fantasy VII Remake, giocata in anteprima all'evento esclusivo organizzato da Square, con impressioni e ANALISI dettagliate sul piano tecnico!
➡️ http://www.rinoadiary.it/url/ffviiremake-anteprima
#FF7R
➡️ http://www.rinoadiary.it/url/ffviiremake-anteprima
#FF7R
Abbiamo preparato anche una video-analisi della #demo di #FF7R provata all'evento Square! Fateci sapere cosa ne pensate <3
➡️ https://youtu.be/uB0Nm-qKCCg
#squareenixpartners #ad
➡️ https://youtu.be/uB0Nm-qKCCg
#squareenixpartners #ad
Il 3 Marzo è il compleanno di Rinoa Heartilly, co-protagonista femminile di Final Fantasy VIII!
Figlia del Colonnello Caraway e di Julia Heartilly, Rinoa inizia il suo viaggio con i SeeD come "committente", ingaggiandoli a sostegno della resistenza di Timber nota come "Gufi del Bosco". L'avvicendarsi degli eventi la vedrà poi personalmente coinvolta nella Succession of Witches che fa da perno all'intera storia di gioco.
Una curiosità: le sue armi "Valkyrie", "Cardinal" e "Shooting Star" sono armi esclusive di Artemisia in Dissidia Final Fantasy. Nonostante in varie occasioni Square-Enix abbia spesso giocato sulla dicotomia Rinoa / Artemisia, strega buona / strega oscura, Yoshinori Kitase (FFVIII director) ha ufficialmente smentito la teoria fanmade secondo cui si tratterebbe della stessa persona in diverse linee temporali.
#FFBirthdays #FFVIII #RinoaHeartilly
Figlia del Colonnello Caraway e di Julia Heartilly, Rinoa inizia il suo viaggio con i SeeD come "committente", ingaggiandoli a sostegno della resistenza di Timber nota come "Gufi del Bosco". L'avvicendarsi degli eventi la vedrà poi personalmente coinvolta nella Succession of Witches che fa da perno all'intera storia di gioco.
Una curiosità: le sue armi "Valkyrie", "Cardinal" e "Shooting Star" sono armi esclusive di Artemisia in Dissidia Final Fantasy. Nonostante in varie occasioni Square-Enix abbia spesso giocato sulla dicotomia Rinoa / Artemisia, strega buona / strega oscura, Yoshinori Kitase (FFVIII director) ha ufficialmente smentito la teoria fanmade secondo cui si tratterebbe della stessa persona in diverse linee temporali.
#FFBirthdays #FFVIII #RinoaHeartilly
Dopo le nostre analisi tecniche sulla demo di Final Fantasy VII Remake, passiamo ad un articolo più personale a cura del nostro Ruben: #emozioni, #impressioni.... #traduzione.
➡️ https://www.rinoadiary.it/editoriale-final-fantasy-vii-remake-emozioni-impressioni-e-traduzioni/
E a proposito di traduzione italiana, versione inglese e testo originale giapponese, restate sul Diary perché a breve sforneremo un nuovo articolo di approfondimento sul punto! ;)
#FF7R #FF7RDemo
➡️ https://www.rinoadiary.it/editoriale-final-fantasy-vii-remake-emozioni-impressioni-e-traduzioni/
E a proposito di traduzione italiana, versione inglese e testo originale giapponese, restate sul Diary perché a breve sforneremo un nuovo articolo di approfondimento sul punto! ;)
#FF7R #FF7RDemo